嵐 (ARASHI) - エナジーソング～絶好調超!!!!～ (Energy Song ~ Zekkouchou Chou!!!! ~) Japonca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
ここまで色んな事あった。
- Şimdiye kadar birçok şey oldu.
そんなの皆一緒だ。
- hepsi bir arada.
なら楽しい事をやりたいんだ。
- o zaman eğlenceli bir şeyler yapmak istiyorum.
さぁ、解き放って。
- şimdi, bırak gitsin.
騒ぎたいんでしょ??
- yaygara koparmak istiyorsun, değil mi??
空気読んでとかもういいや。
- hava okuyun ve unutun.
さぁさご一緒に...。
- hadi, hadi, hadi, hadi, hadi...。
騒ぎ倒せ!!
- indir şunu!!
ラララなんて歌ってみたらなんだ??
- neden la la la la söylemiyorsun??
軽くなった気がした。
- Daha hafif hissettim.
このまんまなら行ける気がする、
- gidebildiğim kadar gidebileceğimi hissediyorum.、
どこまでもずっと。。
- tüm yol.。
そこに何があるか分からないけど
- orada ne olduğunu bilmiyorum.
だから僕は歩くんだ。
- Bu yüzden yürüyorum.
皆はどうする?
- peki ya herkes?
...なら決まりだ一緒に歩いてこう!!
- ...o zaman bu bir kural. birlikte yürüyelim!!
目紛るしく、変わる世の中で。
- Gözleri olmadan değişen bir dünyada.
何を見つけてきたのか??
- ne buldun??
そこにあったひとつの種に夢をかけたんだ。
- Orada olan bir türün hayalini kurdum.
僕らは迷わず。
- Tereddüt etmeyeceğiz.
その蔓が伸びてく方に。
- Asmanın nasıl büyüdüğüne.
ついていってみたら。
- onu takip ettim.
辿り着いたんだ。
- oraya gittim.
太陽や月にだって行ける、
- güneşe ya da aya gidebilirsin.、
星とも競争できる。
- Ayrıca yıldızlarla rekabet edebilirsiniz.
一番になって必ず戻るから。
- en iyisi olacağım ve geri döneceğim.
ここ、この場所に。
- Burada, bu yerde.
皆とこうしていたいから、
- çünkü herkesle birlikte olmak istiyorum.、
頑張れるまだまだ行ける。
- elimden geleni yaparım. hala gidebilirim.
痛くて、辛くて、悲しくたって、
- acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, çok acıyor, çok acıyor.、
ただただ、前を見る。
- Sadece dört gözle bekle.
悔しくたって
- hüsrana uğradım.
立ち竦んだって
- ayağa kalkıp omuz silktin.
いま歌 唄って
- şimdi şarkı söylüyorum.
こうして立ってる
- böyle duruyorum.
あなた方と (go!)
- Seninle (git!)
私たちの (go!)
- Bizim (git!)
証たちよ
- tanıklar.
Go! go! go! go! go!...
- Git! Git! Git! Git! Git!...
皆で騒いで、笑って、
- herkes yaygara koparıp gülsün.、
泣いて、食って、飲んで。
- Ağlama, yeme, içme.
また騒いで。
- yine yaygara kopart.
この5人とみんなが集まったら、
- bu 5 kişi ve herkes bir araya geldiğinde、
ハイ! ハイ! ハイハイハイ!
- selam! selam! Merhaba, Merhaba, Merhaba!
ラララなんて歌ってみたらなんだ??
- neden la la la la söylemiyorsun??
軽くなった気がした。
- Daha hafif hissettim.
このまんまなら行ける気がする、
- gidebildiğim kadar gidebileceğimi hissediyorum.、
どこまでもずっと。。
- tüm yol.。
もう何もかも忘れて
- her şeyi unut.
皆で騒げば今日はいい日だ。
- Bugün herkes yaygara koparırsa güzel bir gün.
気分は最高!
- Harika hissediyorum!
僕らは無敵だ!!
- yenilmeziz!!
超絶!!! 絶好調超!!!!
- aşkınlık!!! mükemmel durumdasın!!!!
それじゃ、また明日。
- Yarın görüşürüz.
- Şimdiye kadar birçok şey oldu.
そんなの皆一緒だ。
- hepsi bir arada.
なら楽しい事をやりたいんだ。
- o zaman eğlenceli bir şeyler yapmak istiyorum.
さぁ、解き放って。
- şimdi, bırak gitsin.
騒ぎたいんでしょ??
- yaygara koparmak istiyorsun, değil mi??
空気読んでとかもういいや。
- hava okuyun ve unutun.
さぁさご一緒に...。
- hadi, hadi, hadi, hadi, hadi...。
騒ぎ倒せ!!
- indir şunu!!
ラララなんて歌ってみたらなんだ??
- neden la la la la söylemiyorsun??
軽くなった気がした。
- Daha hafif hissettim.
このまんまなら行ける気がする、
- gidebildiğim kadar gidebileceğimi hissediyorum.、
どこまでもずっと。。
- tüm yol.。
そこに何があるか分からないけど
- orada ne olduğunu bilmiyorum.
だから僕は歩くんだ。
- Bu yüzden yürüyorum.
皆はどうする?
- peki ya herkes?
...なら決まりだ一緒に歩いてこう!!
- ...o zaman bu bir kural. birlikte yürüyelim!!
目紛るしく、変わる世の中で。
- Gözleri olmadan değişen bir dünyada.
何を見つけてきたのか??
- ne buldun??
そこにあったひとつの種に夢をかけたんだ。
- Orada olan bir türün hayalini kurdum.
僕らは迷わず。
- Tereddüt etmeyeceğiz.
その蔓が伸びてく方に。
- Asmanın nasıl büyüdüğüne.
ついていってみたら。
- onu takip ettim.
辿り着いたんだ。
- oraya gittim.
太陽や月にだって行ける、
- güneşe ya da aya gidebilirsin.、
星とも競争できる。
- Ayrıca yıldızlarla rekabet edebilirsiniz.
一番になって必ず戻るから。
- en iyisi olacağım ve geri döneceğim.
ここ、この場所に。
- Burada, bu yerde.
皆とこうしていたいから、
- çünkü herkesle birlikte olmak istiyorum.、
頑張れるまだまだ行ける。
- elimden geleni yaparım. hala gidebilirim.
痛くて、辛くて、悲しくたって、
- acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, acıyor, çok acıyor, çok acıyor.、
ただただ、前を見る。
- Sadece dört gözle bekle.
悔しくたって
- hüsrana uğradım.
立ち竦んだって
- ayağa kalkıp omuz silktin.
いま歌 唄って
- şimdi şarkı söylüyorum.
こうして立ってる
- böyle duruyorum.
あなた方と (go!)
- Seninle (git!)
私たちの (go!)
- Bizim (git!)
証たちよ
- tanıklar.
Go! go! go! go! go!...
- Git! Git! Git! Git! Git!...
皆で騒いで、笑って、
- herkes yaygara koparıp gülsün.、
泣いて、食って、飲んで。
- Ağlama, yeme, içme.
また騒いで。
- yine yaygara kopart.
この5人とみんなが集まったら、
- bu 5 kişi ve herkes bir araya geldiğinde、
ハイ! ハイ! ハイハイハイ!
- selam! selam! Merhaba, Merhaba, Merhaba!
ラララなんて歌ってみたらなんだ??
- neden la la la la söylemiyorsun??
軽くなった気がした。
- Daha hafif hissettim.
このまんまなら行ける気がする、
- gidebildiğim kadar gidebileceğimi hissediyorum.、
どこまでもずっと。。
- tüm yol.。
もう何もかも忘れて
- her şeyi unut.
皆で騒げば今日はいい日だ。
- Bugün herkes yaygara koparırsa güzel bir gün.
気分は最高!
- Harika hissediyorum!
僕らは無敵だ!!
- yenilmeziz!!
超絶!!! 絶好調超!!!!
- aşkınlık!!! mükemmel durumdasın!!!!
それじゃ、また明日。
- Yarın görüşürüz.
