pyrokinesis - радуга земного тяготения (gravitational rainbow) Rusça Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Эй, Артурчик, давай те
- Hey, Arthur, şunları ver
Барабаны, да побольше бы минорчика в бите
- Davullar, sopada biraz daha küçük olsa bile
Хотя, плакать — это так себе затея
- Yine de ağlamak böyle bir fikir olsa da
Тут надо бы поработать, но мёртвые не потеют (Мёртвые не потеют)
- Burada çalışmak lazımdı, ama ölüler terlemezler (Ölüler terlemezler)
И на всё это воля чья?
- Ve bunların hepsi kimin isteğiydi?
Видит Бог и мы с тобою — два сходящихся луча
- Tanrı biliyor, biz de seninle iki yakınsak ışınımız var
На нас нету теорем, да, мы два луча
- Üzerimizde teorem yok, evet, biz iki ışınız
У нас интерференция, но мне индифферентно
- Bir girişimimiz var ama kayıtsızım
И не до дифирамбов
- Ve böbürlenene kadar değil
У нас не будет похорон
- Cenazemiz olmayacak
И мы годимся только, чтоб смешить ворон
- Ve biz sadece kargaları güldürmek için uygunuz
И притягивать как пугалище бед
- Ve sıkıntıları korkutmak için çekilecek
Целый ворох, и мы ждём, но только будущего нет
- Bütün yığın ve bekliyoruz, ama sadece gelecek yok
И я рюкзак навьючу
- Ben de sırt çantamı taşıyacağım
И двину не спеша туда, где граффити на гараже «No future»
- Garajdaki graffitinin «Gelecek Yok» olduğu yere aceleyle gitmiyorum.
Но даже после грехопадения
- Ama düştükten sonra bile
Остается радуга земного тяготения
- Yeryüzünün yerçekiminin bir gökkuşağı kalır
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
Эй, Артурчик, добавь басов
- Hey, Arthur, biraz bas ekle
Море тёплое, погода — кайф, песок
- Deniz sıcak, hava çok sıcak, kum
Но как в колбе не бежит, и только умиротворение
- Ama şişede nasıl koşmaz, sadece huzur içinde koşmaz
Что кажется, у пляжа бесконечно много времени
- Görünüşe göre, plajın süresiz olarak çok zamanı var
Но давайте быть честны
- Ama dürüst olalım
Не нормально
- Normal değil
Это пляж, а мне в нём чудятся песочные часы
- Burası bir kumsal ve içinde kum saati merak ediyorum
Песочек и часы
- Kum saati ve saati
Песочек и часы
- Kum saati ve saati
Да отдохни, я
- Evet, biraz dinlen, ben
Ощущаю, как трещит дихотомия
- Dikotominin patladığını hissediyorum
Но мангальчик задымит
- Ama mangal dumanı tütüyor
Я помню, как погас, и так же помню каждый уходящий миг
- Söndüğümü hatırlıyorum ve giden her anı da hatırlıyorum
Но мной каждый был воспет
- Ama herkes bana söylerdi
Через темноту внутри я осмысляю окружающий нас свет
- İçerideki karanlığın içinden etrafımızdaki ışığı anlayabiliyorum
Отражающий всю суть
- Özünü yansıtan
Отражающий, но в смысле, отводящий ото глаз и
- Yansıtıcı, ama bir anlamda, gözünden uzaklaşan ve
Как горящий кластер
- Yanan bir küme olarak
Это совпадение
- Bu bir tesadüf
Совместное падение
- Ortak düşüş
Но что для радуги земное тяготение?
- Ama gökkuşağı için yeryüzünün yerçekimi nedir?
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
- Hey, Arthur, şunları ver
Барабаны, да побольше бы минорчика в бите
- Davullar, sopada biraz daha küçük olsa bile
Хотя, плакать — это так себе затея
- Yine de ağlamak böyle bir fikir olsa da
Тут надо бы поработать, но мёртвые не потеют (Мёртвые не потеют)
- Burada çalışmak lazımdı, ama ölüler terlemezler (Ölüler terlemezler)
И на всё это воля чья?
- Ve bunların hepsi kimin isteğiydi?
Видит Бог и мы с тобою — два сходящихся луча
- Tanrı biliyor, biz de seninle iki yakınsak ışınımız var
На нас нету теорем, да, мы два луча
- Üzerimizde teorem yok, evet, biz iki ışınız
У нас интерференция, но мне индифферентно
- Bir girişimimiz var ama kayıtsızım
И не до дифирамбов
- Ve böbürlenene kadar değil
У нас не будет похорон
- Cenazemiz olmayacak
И мы годимся только, чтоб смешить ворон
- Ve biz sadece kargaları güldürmek için uygunuz
И притягивать как пугалище бед
- Ve sıkıntıları korkutmak için çekilecek
Целый ворох, и мы ждём, но только будущего нет
- Bütün yığın ve bekliyoruz, ama sadece gelecek yok
И я рюкзак навьючу
- Ben de sırt çantamı taşıyacağım
И двину не спеша туда, где граффити на гараже «No future»
- Garajdaki graffitinin «Gelecek Yok» olduğu yere aceleyle gitmiyorum.
Но даже после грехопадения
- Ama düştükten sonra bile
Остается радуга земного тяготения
- Yeryüzünün yerçekiminin bir gökkuşağı kalır
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
Эй, Артурчик, добавь басов
- Hey, Arthur, biraz bas ekle
Море тёплое, погода — кайф, песок
- Deniz sıcak, hava çok sıcak, kum
Но как в колбе не бежит, и только умиротворение
- Ama şişede nasıl koşmaz, sadece huzur içinde koşmaz
Что кажется, у пляжа бесконечно много времени
- Görünüşe göre, plajın süresiz olarak çok zamanı var
Но давайте быть честны
- Ama dürüst olalım
Не нормально
- Normal değil
Это пляж, а мне в нём чудятся песочные часы
- Burası bir kumsal ve içinde kum saati merak ediyorum
Песочек и часы
- Kum saati ve saati
Песочек и часы
- Kum saati ve saati
Да отдохни, я
- Evet, biraz dinlen, ben
Ощущаю, как трещит дихотомия
- Dikotominin patladığını hissediyorum
Но мангальчик задымит
- Ama mangal dumanı tütüyor
Я помню, как погас, и так же помню каждый уходящий миг
- Söndüğümü hatırlıyorum ve giden her anı da hatırlıyorum
Но мной каждый был воспет
- Ama herkes bana söylerdi
Через темноту внутри я осмысляю окружающий нас свет
- İçerideki karanlığın içinden etrafımızdaki ışığı anlayabiliyorum
Отражающий всю суть
- Özünü yansıtan
Отражающий, но в смысле, отводящий ото глаз и
- Yansıtıcı, ama bir anlamda, gözünden uzaklaşan ve
Как горящий кластер
- Yanan bir küme olarak
Это совпадение
- Bu bir tesadüf
Совместное падение
- Ortak düşüş
Но что для радуги земное тяготение?
- Ama gökkuşağı için yeryüzünün yerçekimi nedir?
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
Эти все мои песнопения
- Bütün bunlar benim ilahilerim
Одна тьма, но только на самом деле
- Bir karanlık, ama sadece gerçekten
Оставляют за собой вместо тени
- Gölgeler yerine arkalarında bırakıyorlar
Мою радугу земного тяготения
- Dünyevi yerçekiminin gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
Моя радуга земного тяготения
- Benim yer çekimi gökkuşağım
И ликует детвора
- Ve çocukları sevindiriyor
Как мир война стара
- Dünya savaşı nasıl eskidir
Но только мраку сегодня не победить
- Ama bugün sadece karanlığı yenemeyiz
