– küçükken yüksekten uçan bir uçurtma gördüm.
離さないよう ぎゅっと強く 握りしめていた糸
– Gitmesine izin vermemek için sıkıca sıkılan iplik
憧れた未来は 一番星の側に
– Özlediğim gelecek ilk yıldızın tarafında
そこから何が見えるのか ずっと知りたかった
– hep oradan ne görebileceğimi bilmek istemişimdir.
母は言った「泣かないで」と
– ağlama dedi.
父は言った「逃げていい」と
– babam kaçabileceğini söyledi.
その度にやまない夢と
– bunu her yaptığımda, duramadığım bir hayalim var.
空の青さを知っていく
– Gökyüzünün mavisini bilmek
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
– rüzgar eserse şarkı akacak.
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
– bu senin hayalin, gerçekleşmeni diliyorum, lal, lal, lal, lal, lal, lal, lal, lal.
小さな頃に見た 大きな羽のカイト
– Küçükken gördüğüm büyük tüylü uçurtma
思い出よりとても古く 小さい姿でいた
– hatırladığımdan çok yaşlı ve küçüktü.
憧れた未来は いつもの右ポケットに
– Özlediğim gelecek her zamanki sağ cebimde
誰も知らない物語を 密かに忍ばせて
– kimsenin bilmediği bir hikayeyi gizlice saklamak
友は言った「忘れない」と
– Arkadaşım, “Unutmayacağım.”
あなたは言った「愛してる」と
– Dedin ki, “seni seviyorum.”
些細な傷に宿るもの
– Küçük bir yarada ne yaşıyor
聞こえて来る どこからか
– bir yerden geldiğini duyabiliyorum.
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
– rüzgar eserse şarkı akacak.
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
– bu senin hayalin, gerçekleşmeni diliyorum, lal, lal, lal, lal, lal, lal, lal, lal.
嵐の中をかき分けていく小さなカイトよ
– fırtınadan süzülen küçük bir uçurtma.
悲しみを越えてどこまでも行こう
– Kederin çok ötesine geçelim
そして帰ろう その糸の繋がった先まで
– ve o ipliğin bağlandığı noktaya geri dönelim.
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
– rüzgar eserse şarkı akacak.
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
– bu senin hayalin, gerçekleşmeni diliyorum, lal, lal, lal, lal, lal, lal, lal, lal.
