 |
Türkçe Metin |
| 2011 öncesinde yapılan kıyı tahkimatlarında yapıların sadece yükseklikleri göz önüne alınmıştır. Tahkimatların üzerinden aşan sürekli akım, 2011 afetinde birçok tahkimatın yıkılmasına yol açmıştır. 2011 afeti sonrasında değişen afet yönetimi düşüncesinde göz önüne alınan iki seviyeli tsunami önlemlerine göre, İkinci Seviye Tsunamiler’in oluşması durumunda bu yapıların üzerinden aşmaya izin verilmektedir. Bu nedenlerle, 2011 sonrasında yapılan kıyı tahkimatları Türkçe’de “inatçı”, “dirençli” anlamlarına gelen “nebaritsuyoi” kelimesiyle adlandırılmış ve 2011 öncesinde yapılan tasarımlara nazaran güçlendirilmişlerdir. Bu güçlendirme üç aşamada tarif edilmektedir: Kara tarafındaki topuğun güçlendirilmesi, kret ve kara tarafı boyunca koruma tabakasında daha ağır beton bloklar kullanılması ve beton blokların arasındaki bağlantıların güçlendirilmesi. Böylelikle, kara tarafında dalga aşması ile oluşan sürekli akımın yarattığı oyulmanın önüne geçilerek kıyı tahkimatlarının tsunami etkisi altında performansları artacaktır. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| In coastal fortifications built before 2011, only the heights of the structures were taken into account. Continuous flow over the fortifications led to the demolition of many fortifications in the 2011 disaster. According to the two-level tsunami measures taken into account in the disaster management thinking that changed after the 2011 disaster, exceeding these structures is allowed in the event of the formation of second-level tsunamis. For these reasons, the coastal fortifications built after 2011 were named with the word “nebaritsuyoi”, which means “stubborn” and “resistant” in Turkish, and were strengthened compared to the designs made before 2011. This strengthening is described in three stages: strengthening the heel on the land side, the use of heavier concrete blocks in the protection layer along the crest and land side, and the connections between the concrete blocks strengthening. In this way, the performance of coastal fortifications under the influence of tsunami will increase by preventing the play caused by the continuous current caused by wave overshoot on the land side. |