Blondie - Rapture İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Toe to toe, dancing very close
- Ayak parmak, çok yakın dans
Barely breathing, almost comatose
- Zar zor nefes alıyor, neredeyse komada
Wall to wall, people hypnotized
- Duvardan duvara, insanlar hipnotize edildi
And they're stepping lightly
- Ve hafifçe basıyorlar
Hang each night in rapture
- Her gece coşkuyla asın
Back to back, sacroiliac
- Arka arkaya, sakroiliak
Spineless movement and a wild attack
- Omurgasız hareket ve vahşi bir saldırı
Face to face, sightless solitude
- Yüz yüze, görüşsüz yalnızlık
And it's finger popping
- Ve parmak patlıyor
24-hour shopping in rapture
- Rapture'da 24 saat alışveriş
Fab Five Freddy told me everybody's fly
- Fab Five Freddy bana herkesin uçtuğunu söyledi.
DJ spinnin' I said, "My My"
- DJ dönüyor dedim ki, "Benim Benim"
Flash is fast, Flash is cool
- Flaş hızlı, Flaş serin
France Soir c'est pas Flash et Nous Deux
- Fransa Soir c'est pas Flash et Nous Deux
François c'est pas, Flash ain't no dude
- François c'est pas, Flash dostum değil
And you don't stop, sure shot
- Ve sen durmuyorsun, emin atış
Go out to the parking lot
- Otoparka git.
And you get in your car and drive real far
- Ve sen arabana bin ve çok uzağa sür
And you drive all night and then you see a light
- Ve bütün gece araba kullanıyorsun ve sonra bir ışık görüyorsun
And it comes right down and it lands on the ground
- Ve hemen aşağı iner ve yere iner
And out comes a man from Mars
- Ve Mars'tan bir adam çıkıyor
And you try to run but he's got a gun
- Kaçmaya çalışıyorsun ama silahı var.
And he shoots you dead and he eats your head
- Ve seni vurarak öldürdü ve kafanı yedi
And then you're in the man from Mars
- Ve sonra Marslı Adam'dasın
You go out at night eatin' cars
- Geceleri araba yiyerek dışarı çıkıyorsun.
You eat Cadillacs, Lincolns too
- Sen de Cadillac ve Lincolns yersin.
Mercurys and Subaru
- Mercurys ve Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
- Ve sen durmuyorsun, araba yemeye devam ediyorsun
Then, when there's no more cars you go out at night
- Sonra, daha fazla araba olmadığında geceleri dışarı çıkarsın.
And eat up bars where the people meet
- Ve insanların buluştuğu barları yiyin
Face to face, dance cheek to cheek
- Yüz yüze, yanaktan yanağa dans et
One to one, man to man
- Bire bir, erkek erkeğe
Dance toe to toe, don't move too slow
- Dans burun buruna, o da, yavaş hareket etme
'Cause the man from Mars is through with cars
- Çünkü Marslı adamın arabalarla işi bitti.
He's eatin' bars, yeah wall to wall
- Bar yiyor, evet duvardan duvara
Door to door, hall to hall
- Salon kapısı, salon kapısı
He's gonna eat 'em all
- Hepsini ye hepsini
Rap-ture, be pure
- Rap-ture, saf ol
Take a tour through the sewer
- Kanalizasyonda bir tur atın
Don't strain your brain, paint a train
- Beynini zorlama, bir tren çiz
You'll be singin' in the rain
- Yağmurda şarkı söyleyeceksin
Said don't stop to punk rock
- Punk rock'a durma dedi
Man to man, body muscular
- Erkek erkeğe, vücut kaslı
Seismic decibel, bite the jugular
- Sismik desibel, şahdamarını ısır
Wall to wall, tea time technology
- Duvardan duvara, çay saati teknolojisi
And a digital ladder
- Ve dijital bir merdiven
No sign of bad luck in rapture
- Sevinçte kötü şans belirtisi yok
Well now you see what you wanna be
- Şimdi ne olmak istediğini görüyorsun.
Just have your party on TV
- Sadece partini televizyonda yap.
'Cause the man from Mars
- Çünkü Marslı adam
Won't eat up bars where the TV's on
- Televizyonun açık olduğu yerde barları yemez.
Now he's gone back up to space
- Şimdi uzaya geri döndü.
Where he won't have a hassle with the human race
- İnsan ırkıyla uğraşmayacağı bir yer
And you hip-hop, and you don't stop
- Ve sen hip-hop yapıyorsun ve durmuyorsun
Just blast off, sure shot
- Sadece patla, emin atış
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars
- Çünkü Marslı adam arabaları yemeyi bıraktı.
And eatin' bars and now he only eats guitars, get up
- Ve bar yiyor ve şimdi sadece gitar yiyor, kalk
- Ayak parmak, çok yakın dans
Barely breathing, almost comatose
- Zar zor nefes alıyor, neredeyse komada
Wall to wall, people hypnotized
- Duvardan duvara, insanlar hipnotize edildi
And they're stepping lightly
- Ve hafifçe basıyorlar
Hang each night in rapture
- Her gece coşkuyla asın
Back to back, sacroiliac
- Arka arkaya, sakroiliak
Spineless movement and a wild attack
- Omurgasız hareket ve vahşi bir saldırı
Face to face, sightless solitude
- Yüz yüze, görüşsüz yalnızlık
And it's finger popping
- Ve parmak patlıyor
24-hour shopping in rapture
- Rapture'da 24 saat alışveriş
Fab Five Freddy told me everybody's fly
- Fab Five Freddy bana herkesin uçtuğunu söyledi.
DJ spinnin' I said, "My My"
- DJ dönüyor dedim ki, "Benim Benim"
Flash is fast, Flash is cool
- Flaş hızlı, Flaş serin
France Soir c'est pas Flash et Nous Deux
- Fransa Soir c'est pas Flash et Nous Deux
François c'est pas, Flash ain't no dude
- François c'est pas, Flash dostum değil
And you don't stop, sure shot
- Ve sen durmuyorsun, emin atış
Go out to the parking lot
- Otoparka git.
And you get in your car and drive real far
- Ve sen arabana bin ve çok uzağa sür
And you drive all night and then you see a light
- Ve bütün gece araba kullanıyorsun ve sonra bir ışık görüyorsun
And it comes right down and it lands on the ground
- Ve hemen aşağı iner ve yere iner
And out comes a man from Mars
- Ve Mars'tan bir adam çıkıyor
And you try to run but he's got a gun
- Kaçmaya çalışıyorsun ama silahı var.
And he shoots you dead and he eats your head
- Ve seni vurarak öldürdü ve kafanı yedi
And then you're in the man from Mars
- Ve sonra Marslı Adam'dasın
You go out at night eatin' cars
- Geceleri araba yiyerek dışarı çıkıyorsun.
You eat Cadillacs, Lincolns too
- Sen de Cadillac ve Lincolns yersin.
Mercurys and Subaru
- Mercurys ve Subaru
And you don't stop, you keep on eatin' cars
- Ve sen durmuyorsun, araba yemeye devam ediyorsun
Then, when there's no more cars you go out at night
- Sonra, daha fazla araba olmadığında geceleri dışarı çıkarsın.
And eat up bars where the people meet
- Ve insanların buluştuğu barları yiyin
Face to face, dance cheek to cheek
- Yüz yüze, yanaktan yanağa dans et
One to one, man to man
- Bire bir, erkek erkeğe
Dance toe to toe, don't move too slow
- Dans burun buruna, o da, yavaş hareket etme
'Cause the man from Mars is through with cars
- Çünkü Marslı adamın arabalarla işi bitti.
He's eatin' bars, yeah wall to wall
- Bar yiyor, evet duvardan duvara
Door to door, hall to hall
- Salon kapısı, salon kapısı
He's gonna eat 'em all
- Hepsini ye hepsini
Rap-ture, be pure
- Rap-ture, saf ol
Take a tour through the sewer
- Kanalizasyonda bir tur atın
Don't strain your brain, paint a train
- Beynini zorlama, bir tren çiz
You'll be singin' in the rain
- Yağmurda şarkı söyleyeceksin
Said don't stop to punk rock
- Punk rock'a durma dedi
Man to man, body muscular
- Erkek erkeğe, vücut kaslı
Seismic decibel, bite the jugular
- Sismik desibel, şahdamarını ısır
Wall to wall, tea time technology
- Duvardan duvara, çay saati teknolojisi
And a digital ladder
- Ve dijital bir merdiven
No sign of bad luck in rapture
- Sevinçte kötü şans belirtisi yok
Well now you see what you wanna be
- Şimdi ne olmak istediğini görüyorsun.
Just have your party on TV
- Sadece partini televizyonda yap.
'Cause the man from Mars
- Çünkü Marslı adam
Won't eat up bars where the TV's on
- Televizyonun açık olduğu yerde barları yemez.
Now he's gone back up to space
- Şimdi uzaya geri döndü.
Where he won't have a hassle with the human race
- İnsan ırkıyla uğraşmayacağı bir yer
And you hip-hop, and you don't stop
- Ve sen hip-hop yapıyorsun ve durmuyorsun
Just blast off, sure shot
- Sadece patla, emin atış
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars
- Çünkü Marslı adam arabaları yemeyi bıraktı.
And eatin' bars and now he only eats guitars, get up
- Ve bar yiyor ve şimdi sadece gitar yiyor, kalk
