Kendrick Lamar - Mr. Morale İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
I was born on February 24th, 1970
- 24 Şubat 1970 doğumluyum.
The day I was delivered they said I would build a legacy
- Teslim edildiğim gün bir miras kuracağımı söylediler.
Picture me with influence that last generations
- Beni son nesillerin etkisi altında hayal et
I was made out of love to keep you happy and educated
- Seni mutlu ve eğitimli tutmak için aşktan yaratıldım.
The first three letters of the alphabet my name
- Alfabenin ilk üç harfi benim adım
I made you laugh, I made you dance, I made you sing
- Seni güldürdüm, dans ettirdim, şarkı söylettim
I been around the world and back, you recorded my almanac
- Dünyayı dolaştım ve geri döndüm, almanağımı kaydettin.
So dearly way before the fact me and pops was estranged
- Çok pahalıya yolu aslında önce ben ve babalık uzaklaşmış oldu
My father was a public figure, bigger than life
- Babam halka açık bir şahsiyetti, hayattan daha büyüktü.
Lived as a winner, on stages alike
- Kazanan olarak yaşadı, aynı sahnelerde
Rivers of people surely united, just to see our bond
- İnsanların ırmakları birleşti, sadece bağımızı görmek için
Time carried on, that was a common thread
- Zaman devam etti, bu ortak bir iş parçacığıydı
My perfect father had many flaws
- Mükemmel babamın birçok kusuru vardı.
Still they moved they legs and shook they heads in unison
- Hala onlar bacakları hareket ettiler ve hep bir ağızdan onlar kafa salladı
He had more children, I was the oldest
- Daha çok çocuğu vardı, en büyüğüydüm.
We always played with each other 'fore they ruined 'em
- Onları mahvettikleri için hep birbirimizle oynardık.
He told me his personal secrets, childhood catching on beatings
- Bana kişisel sırlarını anlattı, çocukluğunda dayak yiyordu.
Sexually touched and abused, never seen life in a school
- Cinsel olarak dokundu ve istismar edildi, okulda hiç hayat görmedi
The price of being iconic was demonic and screwed
- İkonik olmanın bedeli şeytani ve berbattı
I stood on stage and had to watch my father on the news
- Sahnede durdum ve babamı haberlerde izlemek zorunda kaldım.
Stress on the head of my spirit, I was lost and confused
- Ruhumun başındaki stres, kayboldum ve kafam karıştı
I knew both sides of the story, but still, I couldn't choose
- Hikayenin iki tarafını da biliyordum ama yine de seçemedim.
See, it was more than humiliation and bein' sued
- Gördün mü, aşağılanmaktan ve dava edilmekten daha fazlasıydı.
They crucified my affiliation for points to prove
- Kanıtlanması gereken noktalar için bağlılığımı çarmıha gerdiler.
And now my purpose for livin' makes no difference to you
- Ve şimdi yaşamak için bir amaç mı? benim için hiç fark etmez
My total existence was for makin' a smiling move
- Bütün varlığım gülümseyen bir hareket yapmaktı.
They said that I'll live forever
- Sonsuza kadar yaşayacağımı söylediler.
But the moment he died, more accusations arrived
- Ama öldüğü an, daha fazla suçlama geldi.
I had to die too
- Çok ölmek vardı
I remember takin' my first breath August 28th, 1963
- İlk nefesimi 28 Ağustos 1963'te aldığımı hatırlıyorum.
The whole nation had saved the day, I made it on TV
- Bütün millet günü kurtarmıştı, ben televizyonda yaptım.
My come out was a standing ova', the crowd in disbelief
- Benim çıkışım ayakta duran bir ova'ydı, kalabalık inançsızlıktı
How could a group of words be so great?
- Bir grup kelime nasıl bu kadar harika olabilir?
Designed to make you think
- Düşünmeni sağlamak için tasarlandı
Races and faces embracin' my conscience in letter form
- Irklar ve yüzler vicdanımı harf biçiminde kucaklıyor
How gracious was I speakin' on changes once outside the norm?
- Bir zamanlar norm dışındaki değişiklikler hakkında ne kadar kibarca konuşuyordum?
The person responsible, my creator
- Sorumlu kişi, yaratıcım
He never conformed or used hatred to form mass retaliation
- Hiç uyumlu o kitle misilleme forma nefret kullanılır
Watch him perform with conviction
- Yapması için ona inançla izle
Two hundred and fifty thousand souls left they homes to listen
- İki yüz elli bin ruh dinlemek için evlerini terk etti
I gather his thoughts in abundance made to complete the mission
- Bu görevi tamamlamak için düşüncelerini bolca topluyorum.
His life became heroic, then tables turned
- Hayatı kahraman oldu, sonra masalar döndü
My creator stripped from being a poet because he yearned
- Yaratıcım şair olmaktan sıyrıldı çünkü özlem duydu
Other women, infidelity stricken, I can't say he was perfect
- Diğer kadınlar, sadakatsizlikten etkilenmiş, onun mükemmel olduğunu söyleyemem
It made me nervous, they tear him down and forget me
- Bu beni gerdi, onu yıktılar ve beni unuttular.
I prayed that I survived in the midst of the controversy
- Tartışmanın ortasında hayatta kalmak için dua ettim.
How many lives'll fall on deaf ears if I'm not worthy?
- Eğer layık olmazsam sağır kulaklara kaç hayat düşecek?
I won't justify his personal problems, that's not my job
- Kişisel sorunlarını haklı çıkarmayacağım, bu benim işim değil.
I was only born to make sure your children can play outside
- Ben sadece çocuklarının dışarıda oynayabileceğinden emin olmak için doğdum.
And I imagine the other demons he hid before he died
- Ölmeden önce sakladığı diğer şeytanları hayal ediyorum.
If they came to surface this dream probably won't be alive
- Eğer yüzeye çıkarlarsa bu rüya muhtemelen hayatta olmayacak.
Because of you
- Senin yüzünden
I was born in paranoia, it's poison for us
- Paranoya içinde doğdum, bu bizim için zehir
We can't create with joyous ambition, we're out of luck
- Neşeli bir hırsla yaratamayız, şansımız yaver gitmedi.
The critics formed a new coalition and huddled up
- Eleştirmenler yeni bir koalisyon kurdu ve toplandı
The non-creators are now elated and out of touch
- İçerik oluşturucu olmayanlar artık sevinçli ve temassız
Why can't you gladly appreciate the influence we give?
- Neden verdiğimiz etkinin kıymetini bilemiyorsun?
Stop starin' at me disgusted, my substance made sure you'd lived
- Bana tiksinerek bakmayı bırak, maddem yaşadığından emin oldu.
You want the head of the messenger and the history from him
- Elçinin başını ve tarihini ondan istiyorsun.
Which eventually takes away from the good you accustom
- Sonunda alıştığın iyilikten uzaklaşır.
Think of a life without the likes of imagination that's prosperin'
- Hayal gücü olmayan, zenginleşen bir hayat düşün.
The bodies that you consider genius, you like to box 'em in
- Dahi olduğunu düşündüğün cesetler, onları içeri tıkmayı seviyorsun.
The great debaters and thinkers, they gave you a voice
- Büyük tartışmacılar ve düşünürler, size bir ses verdiler
Why can't you prosecute the crimes and not the thoughts I employ?
- Neden benim kullandığım düşünceleri değil de suçları yargılayamıyorsun?
Because your better judgement will always look down on me
- Çünkü senin sağduyun her zaman beni küçümseyecektir.
But if I recollect how we connect, you'll account on me
- Ama nasıl bağlantı kurduğumuzu hatırlarsam, bana hesap vereceksin.
I got a theory that most of y'all won't allow to see
- Çoğunuzun görmesine izin vermeyeceğiniz bir teorim var.
It goes like this, talent doesn't choose morality
- Böyle giderse yetenek ahlakı seçmez.
See, if Daniel Hale was a killer, would you not want a heart?
- Daniel Hale katil olsaydı, kalp istemez miydin?
If Carl Benz was a racist, would you stop driving cars?
- Carl Benz ırkçı olsaydı, araba kullanmayı bırakır mıydın?
I can't help we jump in these bodies and you called them a god
- Bu cesetlere atlamamıza yardım edemem ve sen onlara tanrı dedin.
Just know the Earth is just a rock without the voices of art
- Bilin ki Dünya, sanat sesleri olmayan bir kayadır.
Sincerely yours
- Saygılarımla
- 24 Şubat 1970 doğumluyum.
The day I was delivered they said I would build a legacy
- Teslim edildiğim gün bir miras kuracağımı söylediler.
Picture me with influence that last generations
- Beni son nesillerin etkisi altında hayal et
I was made out of love to keep you happy and educated
- Seni mutlu ve eğitimli tutmak için aşktan yaratıldım.
The first three letters of the alphabet my name
- Alfabenin ilk üç harfi benim adım
I made you laugh, I made you dance, I made you sing
- Seni güldürdüm, dans ettirdim, şarkı söylettim
I been around the world and back, you recorded my almanac
- Dünyayı dolaştım ve geri döndüm, almanağımı kaydettin.
So dearly way before the fact me and pops was estranged
- Çok pahalıya yolu aslında önce ben ve babalık uzaklaşmış oldu
My father was a public figure, bigger than life
- Babam halka açık bir şahsiyetti, hayattan daha büyüktü.
Lived as a winner, on stages alike
- Kazanan olarak yaşadı, aynı sahnelerde
Rivers of people surely united, just to see our bond
- İnsanların ırmakları birleşti, sadece bağımızı görmek için
Time carried on, that was a common thread
- Zaman devam etti, bu ortak bir iş parçacığıydı
My perfect father had many flaws
- Mükemmel babamın birçok kusuru vardı.
Still they moved they legs and shook they heads in unison
- Hala onlar bacakları hareket ettiler ve hep bir ağızdan onlar kafa salladı
He had more children, I was the oldest
- Daha çok çocuğu vardı, en büyüğüydüm.
We always played with each other 'fore they ruined 'em
- Onları mahvettikleri için hep birbirimizle oynardık.
He told me his personal secrets, childhood catching on beatings
- Bana kişisel sırlarını anlattı, çocukluğunda dayak yiyordu.
Sexually touched and abused, never seen life in a school
- Cinsel olarak dokundu ve istismar edildi, okulda hiç hayat görmedi
The price of being iconic was demonic and screwed
- İkonik olmanın bedeli şeytani ve berbattı
I stood on stage and had to watch my father on the news
- Sahnede durdum ve babamı haberlerde izlemek zorunda kaldım.
Stress on the head of my spirit, I was lost and confused
- Ruhumun başındaki stres, kayboldum ve kafam karıştı
I knew both sides of the story, but still, I couldn't choose
- Hikayenin iki tarafını da biliyordum ama yine de seçemedim.
See, it was more than humiliation and bein' sued
- Gördün mü, aşağılanmaktan ve dava edilmekten daha fazlasıydı.
They crucified my affiliation for points to prove
- Kanıtlanması gereken noktalar için bağlılığımı çarmıha gerdiler.
And now my purpose for livin' makes no difference to you
- Ve şimdi yaşamak için bir amaç mı? benim için hiç fark etmez
My total existence was for makin' a smiling move
- Bütün varlığım gülümseyen bir hareket yapmaktı.
They said that I'll live forever
- Sonsuza kadar yaşayacağımı söylediler.
But the moment he died, more accusations arrived
- Ama öldüğü an, daha fazla suçlama geldi.
I had to die too
- Çok ölmek vardı
I remember takin' my first breath August 28th, 1963
- İlk nefesimi 28 Ağustos 1963'te aldığımı hatırlıyorum.
The whole nation had saved the day, I made it on TV
- Bütün millet günü kurtarmıştı, ben televizyonda yaptım.
My come out was a standing ova', the crowd in disbelief
- Benim çıkışım ayakta duran bir ova'ydı, kalabalık inançsızlıktı
How could a group of words be so great?
- Bir grup kelime nasıl bu kadar harika olabilir?
Designed to make you think
- Düşünmeni sağlamak için tasarlandı
Races and faces embracin' my conscience in letter form
- Irklar ve yüzler vicdanımı harf biçiminde kucaklıyor
How gracious was I speakin' on changes once outside the norm?
- Bir zamanlar norm dışındaki değişiklikler hakkında ne kadar kibarca konuşuyordum?
The person responsible, my creator
- Sorumlu kişi, yaratıcım
He never conformed or used hatred to form mass retaliation
- Hiç uyumlu o kitle misilleme forma nefret kullanılır
Watch him perform with conviction
- Yapması için ona inançla izle
Two hundred and fifty thousand souls left they homes to listen
- İki yüz elli bin ruh dinlemek için evlerini terk etti
I gather his thoughts in abundance made to complete the mission
- Bu görevi tamamlamak için düşüncelerini bolca topluyorum.
His life became heroic, then tables turned
- Hayatı kahraman oldu, sonra masalar döndü
My creator stripped from being a poet because he yearned
- Yaratıcım şair olmaktan sıyrıldı çünkü özlem duydu
Other women, infidelity stricken, I can't say he was perfect
- Diğer kadınlar, sadakatsizlikten etkilenmiş, onun mükemmel olduğunu söyleyemem
It made me nervous, they tear him down and forget me
- Bu beni gerdi, onu yıktılar ve beni unuttular.
I prayed that I survived in the midst of the controversy
- Tartışmanın ortasında hayatta kalmak için dua ettim.
How many lives'll fall on deaf ears if I'm not worthy?
- Eğer layık olmazsam sağır kulaklara kaç hayat düşecek?
I won't justify his personal problems, that's not my job
- Kişisel sorunlarını haklı çıkarmayacağım, bu benim işim değil.
I was only born to make sure your children can play outside
- Ben sadece çocuklarının dışarıda oynayabileceğinden emin olmak için doğdum.
And I imagine the other demons he hid before he died
- Ölmeden önce sakladığı diğer şeytanları hayal ediyorum.
If they came to surface this dream probably won't be alive
- Eğer yüzeye çıkarlarsa bu rüya muhtemelen hayatta olmayacak.
Because of you
- Senin yüzünden
I was born in paranoia, it's poison for us
- Paranoya içinde doğdum, bu bizim için zehir
We can't create with joyous ambition, we're out of luck
- Neşeli bir hırsla yaratamayız, şansımız yaver gitmedi.
The critics formed a new coalition and huddled up
- Eleştirmenler yeni bir koalisyon kurdu ve toplandı
The non-creators are now elated and out of touch
- İçerik oluşturucu olmayanlar artık sevinçli ve temassız
Why can't you gladly appreciate the influence we give?
- Neden verdiğimiz etkinin kıymetini bilemiyorsun?
Stop starin' at me disgusted, my substance made sure you'd lived
- Bana tiksinerek bakmayı bırak, maddem yaşadığından emin oldu.
You want the head of the messenger and the history from him
- Elçinin başını ve tarihini ondan istiyorsun.
Which eventually takes away from the good you accustom
- Sonunda alıştığın iyilikten uzaklaşır.
Think of a life without the likes of imagination that's prosperin'
- Hayal gücü olmayan, zenginleşen bir hayat düşün.
The bodies that you consider genius, you like to box 'em in
- Dahi olduğunu düşündüğün cesetler, onları içeri tıkmayı seviyorsun.
The great debaters and thinkers, they gave you a voice
- Büyük tartışmacılar ve düşünürler, size bir ses verdiler
Why can't you prosecute the crimes and not the thoughts I employ?
- Neden benim kullandığım düşünceleri değil de suçları yargılayamıyorsun?
Because your better judgement will always look down on me
- Çünkü senin sağduyun her zaman beni küçümseyecektir.
But if I recollect how we connect, you'll account on me
- Ama nasıl bağlantı kurduğumuzu hatırlarsam, bana hesap vereceksin.
I got a theory that most of y'all won't allow to see
- Çoğunuzun görmesine izin vermeyeceğiniz bir teorim var.
It goes like this, talent doesn't choose morality
- Böyle giderse yetenek ahlakı seçmez.
See, if Daniel Hale was a killer, would you not want a heart?
- Daniel Hale katil olsaydı, kalp istemez miydin?
If Carl Benz was a racist, would you stop driving cars?
- Carl Benz ırkçı olsaydı, araba kullanmayı bırakır mıydın?
I can't help we jump in these bodies and you called them a god
- Bu cesetlere atlamamıza yardım edemem ve sen onlara tanrı dedin.
Just know the Earth is just a rock without the voices of art
- Bilin ki Dünya, sanat sesleri olmayan bir kayadır.
Sincerely yours
- Saygılarımla
