– Rüzgar bu zihinden esse bile, sarsılmaz
そんな強さを 少しずつ 集めてきたんだ
– bu gücü azar azar topladım.
声にならない叫びを 街の喧騒が遠慮なく攫(さら)う
– Şehrin gürültüsünden ve gürültüsünden çekinmeden, ses haline gelmeyen bir çığlığı kaçırır
時に僕らは臆病にもなるけれど もう恐れない
– bazen korkakız ama artık korkmuyoruz.
たとえ微かな望みでも 心に息づく限り
– en ufak bir umut bile, yeter ki kalbimde nefes alsın
辿り着けるよ きっと ただひとつの答えに
– tek cevabı bulacağınıza eminim.
かけがえない物だけを 抱きしめて生きて行けばいいさ
– sadece yeri doldurulamaz olan şeylere tutunmalı ve yaşamalısın.
I’ll seize the light 闇の向こう側に この手を伸ばして
– ‘Işığı yakala ll ‘ışığı yakala ederim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı kaçırmamak ışığı yakalamak edeceğim ben ll
過去は変えられない そう君は嘆くけれど
– geçmişi değiştiremezsin, ağlarsın.
いま語り合う 未来がそれを 彩ってくんだ
– şimdi konuştuğumuz gelecek onu renklendiriyor.
見上げた空に一筋の雲 あの日と同じ舗道の上
– Gökyüzündeki bulutlardan oluşan bir çizgi O günle aynı kaldırıma baktım.
時が流れても変わらない感情に そう気付いたよ
– zaman geçse bile değişmeyen o duyguyu fark ettim.
まだ見ぬ明日をその先を 目指して僕らは走る
– Henüz görmediğimiz yarından önce geleceğe doğru koşacağız
流した涙 きっと 僕が生きている証
– Döktüğüm gözyaşları kesinlikle yaşadığımı kanıtlıyor
頼りないあの夢が ほらすぐ側で輝いているんだ
– güvenemediğim o rüya benim yanımda parlıyor.
I’ll seize the light 誰のでもない この道を踏みしめて
– ‘Işığı yakala ll ‘ışığı yakala ederim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı yakalamak edeceğim ışığı kaçırmamak ışığı yakalamak edeceğim ben ll
遠く伸びる それぞれの軌道 もしもいつか また出逢ったら
– Bir gün tekrar karşılaşırsak çok uzaklara uzanan her yörünge
きっと その時は もう一度 笑い合おう
– eminim o zaman yine güleriz.
たとえ微かな望みでも 心に息づく限り
– en ufak bir umut bile, yeter ki kalbimde nefes alsın
辿り着けるよ きっと ただひとつの答えに
– tek cevabı bulacağınıza eminim.
かけがえない物だけを 抱きしめて生きて行けばいいさ
– sadece yeri doldurulamaz olan şeylere tutunmalı ve yaşamalısın.
I’ll seize the light 風のように過ぎゆく 季節の中で
– Geçen mevsimde ışığı rüzgar gibi yakalayacağım.
Oh I’ll seize my light
– Oh ışığımı yakalayacağım
