嵐 (ARASHI) - La Familia Japonca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
全てはハワイで始まり
- tüm hawaii başladı
A・RA・SHI A・RA・SHI for dream
- A-RA-SHİ A-RA-SHİ rüya için
ハードな毎日が続く中で
- zor bir günün ortasında
みんなと交わした握手
- herkesle yaptığım el sıkışma.
力が無くて自分が無くて
- güç yok, benlik yok.
不安ばかり抱えてた
- endişelendim.
それでも見えない道を見て
- ve yine de, görünmez yola bak
ひたすら走っていた
- koşuyordum.
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
自分のことはわかってる
- ben kim olduğumu biliyorum.
何処にいるかもわかってる
- nerede olduğunu biliyorum.
人を信じられないときは
- insanlara inanamadığın zaman
周りが見えていないとき
- Çevre görünmediğinde
時間がかかることもある
- bazen zaman alır.
わかっていても出来ないこと
- bilsen bile yapamayacağın şey
自分の足で踏み出し 今いざっ 壁を越える
- kendi ayaklarımla dışarı çıktım ve şimdi duvarın üzerinden geçiyorum.
五年が経って一人じゃないんだと
- beş yıl sonra yalnız değilim.
日々感じながら歩いてる
- her gün bunu hissederek dolaşıyorum.
共に苦しみ共に笑い 毎日楽しみながら
- birlikte acı çekiyoruz, birlikte gülüyoruz, her günün tadını çıkarıyoruz.
周りに感謝しながら 自分の道は自分で選ぶ
- çevremdeki insanları takdir ederken kendi yolumu seçiyorum
俺の足は地についている
- ayaklarım yerde.
(俺の足は地についている)
- (Ayaklarım yerde)
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
五年後はどうなっている？
- beş yılda neler oluyor?
毎日を楽しんでる？
- her günün tadını çıkarıyor musun?
今よりも自分も人も
- şimdi yaptığımdan daha fazla, şimdi yaptığımdan daha fazla.
信じられるようになってる？
- buna inanabiliyor musun?
ここで待ってる笑ってる
- burada bekliyorum. gülüyorum.
五年後の未来が待ってる
- beş yıl sonra gelecek seni bekliyor.
できれば全て届けたい 手紙に書いた願い
- yapabilseydim hepsini ve mektuba yazdığım dileği teslim etmek isterdim.
ここから作って行く道
- Buradan kurtulmanın yolu
みんなに届け長い道
- Herkese ulaşmak için uzun bir yol
一人で走るトップランナーが
- yalnız koşan en iyi koşucu
横に並んで走る道
- Yan yana koşmanın yolu
そのとき誰が傍にいるだろう？
- o zaman yanımda kim olacak?
きっと五人でいるだろう
- eminim beş tane vardır.
周りを見れば今だって
- etrafına bakarsan, şimdi bile.
あなたがいるみんながいる
- sen varsın, herkes var.
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
そのとき誰が傍にいるだろう？
- o zaman yanımda kim olacak?
きっと五人でいるだろう
- eminim beş tane vardır.
周りを見れば今だって
- etrafına bakarsan, şimdi bile.
あなたがいるみんながいる
- sen varsın, herkes var.
そのとき誰が傍にいるだろう？
- o zaman yanımda kim olacak?
きっと五人でいるだろう
- eminim beş tane vardır.
周りを見ればあなたがいる
- etrafına bakarsan, öylesin.
そう願い思いをここに綴る
- bu doğru. dileğimi buraya yazacağım.
- tüm hawaii başladı
A・RA・SHI A・RA・SHI for dream
- A-RA-SHİ A-RA-SHİ rüya için
ハードな毎日が続く中で
- zor bir günün ortasında
みんなと交わした握手
- herkesle yaptığım el sıkışma.
力が無くて自分が無くて
- güç yok, benlik yok.
不安ばかり抱えてた
- endişelendim.
それでも見えない道を見て
- ve yine de, görünmez yola bak
ひたすら走っていた
- koşuyordum.
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
自分のことはわかってる
- ben kim olduğumu biliyorum.
何処にいるかもわかってる
- nerede olduğunu biliyorum.
人を信じられないときは
- insanlara inanamadığın zaman
周りが見えていないとき
- Çevre görünmediğinde
時間がかかることもある
- bazen zaman alır.
わかっていても出来ないこと
- bilsen bile yapamayacağın şey
自分の足で踏み出し 今いざっ 壁を越える
- kendi ayaklarımla dışarı çıktım ve şimdi duvarın üzerinden geçiyorum.
五年が経って一人じゃないんだと
- beş yıl sonra yalnız değilim.
日々感じながら歩いてる
- her gün bunu hissederek dolaşıyorum.
共に苦しみ共に笑い 毎日楽しみながら
- birlikte acı çekiyoruz, birlikte gülüyoruz, her günün tadını çıkarıyoruz.
周りに感謝しながら 自分の道は自分で選ぶ
- çevremdeki insanları takdir ederken kendi yolumu seçiyorum
俺の足は地についている
- ayaklarım yerde.
(俺の足は地についている)
- (Ayaklarım yerde)
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
五年後はどうなっている？
- beş yılda neler oluyor?
毎日を楽しんでる？
- her günün tadını çıkarıyor musun?
今よりも自分も人も
- şimdi yaptığımdan daha fazla, şimdi yaptığımdan daha fazla.
信じられるようになってる？
- buna inanabiliyor musun?
ここで待ってる笑ってる
- burada bekliyorum. gülüyorum.
五年後の未来が待ってる
- beş yıl sonra gelecek seni bekliyor.
できれば全て届けたい 手紙に書いた願い
- yapabilseydim hepsini ve mektuba yazdığım dileği teslim etmek isterdim.
ここから作って行く道
- Buradan kurtulmanın yolu
みんなに届け長い道
- Herkese ulaşmak için uzun bir yol
一人で走るトップランナーが
- yalnız koşan en iyi koşucu
横に並んで走る道
- Yan yana koşmanın yolu
そのとき誰が傍にいるだろう？
- o zaman yanımda kim olacak?
きっと五人でいるだろう
- eminim beş tane vardır.
周りを見れば今だって
- etrafına bakarsan, şimdi bile.
あなたがいるみんながいる
- sen varsın, herkes var.
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
Found a reason to be strong,
- Güçlü olmak için bir sebep buldum,
You are the one
- Sen teksin
Always in my heart, my friend.
- Her zaman kalbimdesin dostum.
Every time you call my name,
- Ne zaman adımı söylesen,
I'll be there
- Orada olacağım
No matter how far, we are friends.
- Ne kadar uzakta olursak olalım arkadaşız.
そのとき誰が傍にいるだろう？
- o zaman yanımda kim olacak?
きっと五人でいるだろう
- eminim beş tane vardır.
周りを見れば今だって
- etrafına bakarsan, şimdi bile.
あなたがいるみんながいる
- sen varsın, herkes var.
そのとき誰が傍にいるだろう？
- o zaman yanımda kim olacak?
きっと五人でいるだろう
- eminim beş tane vardır.
周りを見ればあなたがいる
- etrafına bakarsan, öylesin.
そう願い思いをここに綴る
- bu doğru. dileğimi buraya yazacağım.
