 |
İngilizce Metin |
| Overall, both societies place an immense value education and try their best to offer the best education to students. In both countries, education is mandatory for children and free although there is an option of a private school offered to parents in the U.S. Both systems include elementary school, secondary school (middle school and high school), and higher education (college and graduate study). Which system is better is a matter of debate. According to the most recent PISA (Program for International Student Assessment) findings, South Korea’s education system produces much better overall performance results than the U.S. system in areas like math, science, and reading. Many parents, educators, and politicians would like to see the U.S. ranked higher. On the other hand, as ABC News pointed out recently, a country’s educational system needs to produce working people who are creative and flexible. A workforce that is hardworking but not innovative will compete less effectively as the global economy evolves. Richard Freeman, a Harvard University professor, says, “It’s not obvious what the right mechanism is … probably some mix between the Korean and American ways would be ideal.” |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Genel olarak, her iki toplum da eğitime büyük önem verir ve öğrencilere en iyi eğitimi sunmak için ellerinden gelenin en iyisini yaparlar. Her iki ülkede de eğitim çocuklar için zorunludur ve ücretsizdir, ancak ABD’de ebeveynlere sunulan özel bir okul seçeneği vardır.her iki sistem de ilkokul, ortaokul (ortaokul ve lise) ve yüksek öğrenim (kolej ve lisansüstü eğitim) içerir. Hangi sistem daha iyi bir tartışma meselesidir. En son PISA (Uluslararası Öğrenci değerlendirme programı) bulgularına göre, Güney Kore’nin eğitim sistemi, Matematik, fen ve okuma gibi alanlarda ABD sisteminden çok daha iyi genel performans sonuçları üretmektedir. Birçok ebeveyn, eğitimci ve politikacı ABD’nin daha yüksek sırada yer almasını istiyor. Öte yandan, ABC News’in son zamanlarda belirttiği gibi, bir ülkenin eğitim sisteminin yaratıcı ve esnek çalışan insanlar üretmesi gerekiyor. Çalışkan ama yenilikçi olmayan bir işgücü, küresel ekonomi geliştikçe daha az etkili bir şekilde rekabet edecektir. Harvard Üniversitesi profesörü Richard Freeman şöyle diyor: “doğru mekanizmanın ne olduğu belli değil … muhtemelen Kore ve Amerikan yolları arasındaki bir karışım ideal olurdu.” |