 |
İngilizce Metin |
| Democracy these days is more commonly defined in negative terms, as freedom from arbitrary actions, the personality cult or the rule of a nomenklatura, than by reference to what it can achieve or the social forces behind it. What are we celebrating today? The downfall of authoritarian regimes or the triumph of democracy? And we think back and remember that popular movements which over threw anciens régimes have given rise to totalitarian regimes practising state terrorism.
So we are initially attracted to a modest, purely liberal concept of democracy, defined negatively as a regime in which power cannot be taken or held against the will of the majority. |
 |
Türkçe Çevirisi |
| Bu günlerde demokrasi, olumsuz terimlerle, keyfi eylemlerden, kişilik kültünden veya bir nomenklatura’nın kuralından, elde edebileceği şeylere veya arkasındaki sosyal güçlere atıfta bulunmaktan daha yaygın olarak tanımlanmaktadır. Bugün neyi kutluyoruz? Otoriter rejimlerin çöküşü veya demokrasinin zaferi? Ve eski rejimleri deviren halk hareketinin devlet terörizmini uygulayan totaliter rejimlere yol açtığını hatırlıyoruz ve hatırlıyoruz.
Bu nedenle, başlangıçta, iktidarın çoğunluğun iradesine karşı alınamayacağı veya tutulamayacağı bir rejim olarak olumsuz olarak tanımlanan mütevazı, tamamen liberal bir demokrasi kavramına çekiliyoruz. |