Booba - VARIANT Fransızca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Da Over, la track, mec
- Tamam, parkur, dostum.
Ils veulent me faire, peur du néant, je sens plus rien, j'ai la COVID
- Beni yapmak istiyorlar, hiçlikten korkuyorlar, daha fazla bir şey hissetmiyorum, AÇGÖZLÜLÜĞÜM var
La Vierge Marie n'a pas d'enfant, scientifiquement, c'est impossible
- Bakire Meryem'in çocuğu yok, bilimsel olarak imkansız
L'horizon dit rien de bon, on avance, on courbe pas l’échine
- Ufuk iyi bir şey söylemiyor, ilerliyoruz, omurgayı bükmüyoruz
Cent millions pour jouer au ballon, taire ses opinions, allez, signe
- Top oynamak için yüz milyon, fikirlerini Sustur, hadi imzala
Nous retournâmes sur Dagobah, nous désertâmes les carrés VIP
- Dagobah'a döndük, VIP meydanlarını terk ettik
Si j'ai acheté une Ferrari, c'pas pour frimer, c'pour aller vite
- Eğer bir Ferrari alsaydım, gösteriş yapmak için değil, hızlı gitmek için
J'aime bien les rides, les cicatrices, l'imperfection, j'aime pas les filtres
- Kırışıklıkları, izleri, kusurları severim, filtreleri sevmem
Ils nous apprennent à n'plus penser, c'est toi et moi face à l'élite
- Bize artık düşünmemeyi öğretiyorlar, sen ve ben seçkinlerle karşı karşıyayız.
J'aime pas l'Homme, j'suis pas sympa, j'ai qu'une attache : le placenta
- Erkeği sevmiyorum, iyi değilim, sadece bir bağlantım var: plasenta
J'prédis la fin comme roi Inca, du magenta, c'est l'agenda
- Sonunu İnka kralı olarak tahmin ediyorum, Eflatun gündemde
Voisin du d'ssous en sacrifice, votez "rate-pi" qu'on en finisse
- Fedakarlıkta d'ssous'un komşusu, "rate-pi" ye oy verin ki bitirelim
Mon cigare est communiste, j'l'allume d'une flamme libératrice
- Purom komünist, onu özgürleştirici bir alevle yakıyorum.
Un jour, ils bluffent, un jour, ils mentent, filtré mille fois pour me détendre
- Bir gün blöf yapıyorlar, bir gün yalan söylüyorlar, beni rahatlatmak için binlerce kez süzülüyorlar
Col mao, marteau, enclume, France d'en haut, c'est pas des tendres
- Mao yaka, çekiç, örs, Fransa yukarıdan, ihale değil
"Fumer tue", c'est écrit d'ssus, ils nous les vendent tant qu'on les d’mande
- "Sigara öldürür" diye yazıyor d'ssus, onları yönettiğimiz sürece bize satıyorlar.
Les hommes comme moi, on va les pendre, j'veux pas rentrer dans la légende
- Benim gibi adamlar, onları asacağız, efsaneye girmek istemiyorum.
Coupable, je comparu, y a pas d'fantômes sauf au parlu
- Suçlu, ortaya çıktım, parlu'dan başka hayalet yok
La paix, c'est beau : j'y ai jamais cru, la paix dans l'monde : j'l'ai jamais vu
- Barış güzeldir: hiç inanmadım, dünyada barış: hiç görmedim
J'suis Monsieur Noir, Tarantino, protège ton dos, tout l'camino
- Ben Mösyö Noir, Tarantino, sırtınızı koruyun, tüm caminolar
Les Talibans, le Klu Klux Klan, bienvenue dans l'war, sicario
- Taliban, Klu Klux Klan, savaşa hoş geldin sicario
Armand de Brignac et Sativa, le regard froid en chavirant
- Armand de Brignac ve sativa, Alabora olurken soğuk bakış
Force au Liban, chats ont neuf vies apparemment, pas l'Shah d'Iran
- Lübnan'daki güç, görünüşe göre İran Şahı değil, kedilerin dokuz canı var
Y a du bromure dans la gamelle, côté obscur sept fois par s’maine
- Kasede bromür var, karanlık taraf haftada yedi kez
Les chaînes de télé, les chaînes qu'on a au cou leur appartiennent
- Televizyon kanalları, boynumuzdaki kanallar onlara ait.
Enfants soldats, Kalashnikovs, pendant c'temps-là, ça joue au golf
- Bu arada çocuk askerler, kalaşnikoflar golf oynuyor
J'suis un variant, j'suis un vaillant, j'suis plus Bigard qu'Anne Roumanoff
- Ben bir varyantım, ben bir Yiğidim, Anne Roumanoff'tan daha büyüğüm
J'vois pas l'daron, très peu mon frère, le nouveau monde : un tas d'ordures
- Daron'u görmüyorum, çok küçük kardeşim, Yeni Dünya: bir çöp yığını
J'aime plus la vie, j'aime mes enfants, je reste fier sous la torture
- Hayatı daha çok seviyorum, çocuklarımı seviyorum, işkence altında gurur duyuyorum
Ils veulent changer mon ADN, j't'ai dit : "Sers-toi", mais t'as trop pris
- DNA'MI değiştirmek istiyorlar, sana söyledim: "kendini kullan", ama çok fazla aldın
Bateau pirate est éternel, on reviendra, d'mande à Flóki
- Korsan gemisi sonsuzdur, döneceğiz, mande'den Flóki'ye
Le satellite qui nous épie, la toile géante qui se déplie
- Bizi gözetleyen uydu, ortaya çıkan dev tuval
Pleine pandémie, Euro, J.O et toi, même pas tu te méfies
- Tam pandemik, Euro, J. O ve sen, sen bile dikkatli değilsin
Poisson et viande, le vendredi, la bête est là, nous affaiblit
- Balık ve et, Cuma günü, canavar orada, bizi zayıflatıyor
J'entends des cris : "Oh mon baby", rien ne nous sauvera des écrits (des écrits)
- Çığlıklar duyuyorum: "Ah bebeğim", hiçbir şey bizi yazılardan kurtaramaz (yazılardan)
- Tamam, parkur, dostum.
Ils veulent me faire, peur du néant, je sens plus rien, j'ai la COVID
- Beni yapmak istiyorlar, hiçlikten korkuyorlar, daha fazla bir şey hissetmiyorum, AÇGÖZLÜLÜĞÜM var
La Vierge Marie n'a pas d'enfant, scientifiquement, c'est impossible
- Bakire Meryem'in çocuğu yok, bilimsel olarak imkansız
L'horizon dit rien de bon, on avance, on courbe pas l’échine
- Ufuk iyi bir şey söylemiyor, ilerliyoruz, omurgayı bükmüyoruz
Cent millions pour jouer au ballon, taire ses opinions, allez, signe
- Top oynamak için yüz milyon, fikirlerini Sustur, hadi imzala
Nous retournâmes sur Dagobah, nous désertâmes les carrés VIP
- Dagobah'a döndük, VIP meydanlarını terk ettik
Si j'ai acheté une Ferrari, c'pas pour frimer, c'pour aller vite
- Eğer bir Ferrari alsaydım, gösteriş yapmak için değil, hızlı gitmek için
J'aime bien les rides, les cicatrices, l'imperfection, j'aime pas les filtres
- Kırışıklıkları, izleri, kusurları severim, filtreleri sevmem
Ils nous apprennent à n'plus penser, c'est toi et moi face à l'élite
- Bize artık düşünmemeyi öğretiyorlar, sen ve ben seçkinlerle karşı karşıyayız.
J'aime pas l'Homme, j'suis pas sympa, j'ai qu'une attache : le placenta
- Erkeği sevmiyorum, iyi değilim, sadece bir bağlantım var: plasenta
J'prédis la fin comme roi Inca, du magenta, c'est l'agenda
- Sonunu İnka kralı olarak tahmin ediyorum, Eflatun gündemde
Voisin du d'ssous en sacrifice, votez "rate-pi" qu'on en finisse
- Fedakarlıkta d'ssous'un komşusu, "rate-pi" ye oy verin ki bitirelim
Mon cigare est communiste, j'l'allume d'une flamme libératrice
- Purom komünist, onu özgürleştirici bir alevle yakıyorum.
Un jour, ils bluffent, un jour, ils mentent, filtré mille fois pour me détendre
- Bir gün blöf yapıyorlar, bir gün yalan söylüyorlar, beni rahatlatmak için binlerce kez süzülüyorlar
Col mao, marteau, enclume, France d'en haut, c'est pas des tendres
- Mao yaka, çekiç, örs, Fransa yukarıdan, ihale değil
"Fumer tue", c'est écrit d'ssus, ils nous les vendent tant qu'on les d’mande
- "Sigara öldürür" diye yazıyor d'ssus, onları yönettiğimiz sürece bize satıyorlar.
Les hommes comme moi, on va les pendre, j'veux pas rentrer dans la légende
- Benim gibi adamlar, onları asacağız, efsaneye girmek istemiyorum.
Coupable, je comparu, y a pas d'fantômes sauf au parlu
- Suçlu, ortaya çıktım, parlu'dan başka hayalet yok
La paix, c'est beau : j'y ai jamais cru, la paix dans l'monde : j'l'ai jamais vu
- Barış güzeldir: hiç inanmadım, dünyada barış: hiç görmedim
J'suis Monsieur Noir, Tarantino, protège ton dos, tout l'camino
- Ben Mösyö Noir, Tarantino, sırtınızı koruyun, tüm caminolar
Les Talibans, le Klu Klux Klan, bienvenue dans l'war, sicario
- Taliban, Klu Klux Klan, savaşa hoş geldin sicario
Armand de Brignac et Sativa, le regard froid en chavirant
- Armand de Brignac ve sativa, Alabora olurken soğuk bakış
Force au Liban, chats ont neuf vies apparemment, pas l'Shah d'Iran
- Lübnan'daki güç, görünüşe göre İran Şahı değil, kedilerin dokuz canı var
Y a du bromure dans la gamelle, côté obscur sept fois par s’maine
- Kasede bromür var, karanlık taraf haftada yedi kez
Les chaînes de télé, les chaînes qu'on a au cou leur appartiennent
- Televizyon kanalları, boynumuzdaki kanallar onlara ait.
Enfants soldats, Kalashnikovs, pendant c'temps-là, ça joue au golf
- Bu arada çocuk askerler, kalaşnikoflar golf oynuyor
J'suis un variant, j'suis un vaillant, j'suis plus Bigard qu'Anne Roumanoff
- Ben bir varyantım, ben bir Yiğidim, Anne Roumanoff'tan daha büyüğüm
J'vois pas l'daron, très peu mon frère, le nouveau monde : un tas d'ordures
- Daron'u görmüyorum, çok küçük kardeşim, Yeni Dünya: bir çöp yığını
J'aime plus la vie, j'aime mes enfants, je reste fier sous la torture
- Hayatı daha çok seviyorum, çocuklarımı seviyorum, işkence altında gurur duyuyorum
Ils veulent changer mon ADN, j't'ai dit : "Sers-toi", mais t'as trop pris
- DNA'MI değiştirmek istiyorlar, sana söyledim: "kendini kullan", ama çok fazla aldın
Bateau pirate est éternel, on reviendra, d'mande à Flóki
- Korsan gemisi sonsuzdur, döneceğiz, mande'den Flóki'ye
Le satellite qui nous épie, la toile géante qui se déplie
- Bizi gözetleyen uydu, ortaya çıkan dev tuval
Pleine pandémie, Euro, J.O et toi, même pas tu te méfies
- Tam pandemik, Euro, J. O ve sen, sen bile dikkatli değilsin
Poisson et viande, le vendredi, la bête est là, nous affaiblit
- Balık ve et, Cuma günü, canavar orada, bizi zayıflatıyor
J'entends des cris : "Oh mon baby", rien ne nous sauvera des écrits (des écrits)
- Çığlıklar duyuyorum: "Ah bebeğim", hiçbir şey bizi yazılardan kurtaramaz (yazılardan)
