Dino Merlin - Krive Karte Boşnakça Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Bio sam nepravedan prema tebi
- Sana haksızlık ettim
Onako kako ja to znam
- Biliyorum yolu
Govorio riječi koje ti ne pristaju
- Sana yakışmayan sözler söylemek
Bio sam uporan u tome da te slomim
- Seni kırmak konusunda ısrarcıydım.
I tako iz dana u dan
- Ve böylece günden güne
Ovakvi kao ja lako ne odustaju
- Benim gibi kolay pes etme
Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
- Hala ne hissettiğimden şüphe ediyor musun
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
- Söylediklerimden şüphe ettiğin gibi mi?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
- Ne olursa olsun, şu an olduğun yerde kal.
A ja ću promijeniti grad
- Ve şehri değiştireceğim
Ja ću promijeniti sebe
- Değiştiririm kendimi
Ja ću potražiti put
- Zamanı arayacağım.
Kako da ti kažem sad koliko mi značiš
- Benim için çok önemlisin şimdi sana nasıl söyle nasıl
I to da ne mogu bez tebe da živim i radim
- Ve sensiz yaşayamayacağımı ve çalışamayacağımı
Kako da te nađem sad, daljine su slijepe
- Şimdi seni nasıl bulabilirim, mesafe körü
I krive karte za prste se lijepe
- Ve güzel ayak parmakları için yanlış biletler
Htio sam ti uzeti dušu
- Ruhunu almak istedim.
Onako kako ja to znam
- Biliyorum yolu
A sam Bog zna da mi nije trebalo ništa
- Ve Tanrı bilir hiçbir şeye ihtiyacım yoktu.
Evo jedan korak naprijed, nazad tri
- İşte bir adım ileri, geri üç
Tamo gdje si ostala ti
- Kaldığın yerde sen
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh, oprosti
- Günahım, günahım, günahım, affet beni
Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
- Hala ne hissettiğimden şüphe ediyor musun
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
- Söylediklerimden şüphe ettiğin gibi mi?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
- Ne olursa olsun, şu an olduğun yerde kal.
A ja ću promijeniti grad
- Ve şehri değiştireceğim
Ja ću promijeniti sebe
- Değiştiririm kendimi
Ja ću potražiti put
- Zamanı arayacağım.
Kako da ti kažem sad koliko mi značiš
- Benim için çok önemlisin şimdi sana nasıl söyle nasıl
I to da ne mogu bez tebe da živim i radim
- Ve sensiz yaşayamayacağımı ve çalışamayacağımı
Kako da te nađem sad, daljine su slijepe
- Şimdi seni nasıl bulabilirim, mesafe körü
I krive karte za prste se lijepe
- Ve güzel ayak parmakları için yanlış biletler
Kako da ti kažem sad da je sve drugačije
- Şimdi sana her şeyin farklı olduğunu nasıl söylerim?
Put do kraja sve kraći je i kraći je
- Daha kısa ve daha kısa olanların sonuna giden yol
Kako da te uvjerim, nedostaju riječi
- Seni nasıl ikna edebilirim, kelimeleri özlüyorum
Ovu ranu samo paučina liječi
- Sadece bu yara iyileşir
- Sana haksızlık ettim
Onako kako ja to znam
- Biliyorum yolu
Govorio riječi koje ti ne pristaju
- Sana yakışmayan sözler söylemek
Bio sam uporan u tome da te slomim
- Seni kırmak konusunda ısrarcıydım.
I tako iz dana u dan
- Ve böylece günden güne
Ovakvi kao ja lako ne odustaju
- Benim gibi kolay pes etme
Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
- Hala ne hissettiğimden şüphe ediyor musun
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
- Söylediklerimden şüphe ettiğin gibi mi?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
- Ne olursa olsun, şu an olduğun yerde kal.
A ja ću promijeniti grad
- Ve şehri değiştireceğim
Ja ću promijeniti sebe
- Değiştiririm kendimi
Ja ću potražiti put
- Zamanı arayacağım.
Kako da ti kažem sad koliko mi značiš
- Benim için çok önemlisin şimdi sana nasıl söyle nasıl
I to da ne mogu bez tebe da živim i radim
- Ve sensiz yaşayamayacağımı ve çalışamayacağımı
Kako da te nađem sad, daljine su slijepe
- Şimdi seni nasıl bulabilirim, mesafe körü
I krive karte za prste se lijepe
- Ve güzel ayak parmakları için yanlış biletler
Htio sam ti uzeti dušu
- Ruhunu almak istedim.
Onako kako ja to znam
- Biliyorum yolu
A sam Bog zna da mi nije trebalo ništa
- Ve Tanrı bilir hiçbir şeye ihtiyacım yoktu.
Evo jedan korak naprijed, nazad tri
- İşte bir adım ileri, geri üç
Tamo gdje si ostala ti
- Kaldığın yerde sen
Moj grijeh, moj grijeh, moj grijeh, oprosti
- Günahım, günahım, günahım, affet beni
Da li još sumnjaš u ovo što osjećam
- Hala ne hissettiğimden şüphe ediyor musun
Kao što sumnjaš u ovo što govorim?
- Söylediklerimden şüphe ettiğin gibi mi?
Ma šta se desi, ti ostani gdje si sad
- Ne olursa olsun, şu an olduğun yerde kal.
A ja ću promijeniti grad
- Ve şehri değiştireceğim
Ja ću promijeniti sebe
- Değiştiririm kendimi
Ja ću potražiti put
- Zamanı arayacağım.
Kako da ti kažem sad koliko mi značiš
- Benim için çok önemlisin şimdi sana nasıl söyle nasıl
I to da ne mogu bez tebe da živim i radim
- Ve sensiz yaşayamayacağımı ve çalışamayacağımı
Kako da te nađem sad, daljine su slijepe
- Şimdi seni nasıl bulabilirim, mesafe körü
I krive karte za prste se lijepe
- Ve güzel ayak parmakları için yanlış biletler
Kako da ti kažem sad da je sve drugačije
- Şimdi sana her şeyin farklı olduğunu nasıl söylerim?
Put do kraja sve kraći je i kraći je
- Daha kısa ve daha kısa olanların sonuna giden yol
Kako da te uvjerim, nedostaju riječi
- Seni nasıl ikna edebilirim, kelimeleri özlüyorum
Ovu ranu samo paučina liječi
- Sadece bu yara iyileşir
