– Bir balık, iki balık, Kırmızı balık, Mavi balık,
Black fish, Blue fish, Old fish, New fish.
– Siyah balık, Mavi balık, Eski balık, Yeni balık.
This one has a little car.
– Bunun küçük bir arabası var.
This one has a little star.
– Bunun küçük bir yıldızı var.
Say! What a lot of fish there are.
– Söyle! Ne kadar çok balık var.
Yes. Some are red, and some are blue.
– Evet. Bazıları kırmızı, bazıları mavi.
Some are old and some are new.
– Bazıları eski, bazıları yeni.
Some are sad, and some are glad,
– Bazıları üzgün, bazıları mutlu,
And some are very, very bad.
– Ve bazıları çok, çok kötü.
Why are they sad and glad and bad?
– Neden üzgün, mutlu ve kötüler?
I do not know, go ask your dad.
– Bilmiyorum, git babana sor.
Some are thin, and some are fat.
– Bazıları zayıf, bazıları şişman.
The fat one has a yellow hat.
– Şişman olanın sarı bir şapkası var.
From there to here,
– Oradan buraya,
From here to there,
– Buradan oraya,
Funny things are everywhere.
– Her yerde komik şeyler var.
Here are some who like to run.
– İşte koşmayı sevenler.
They run for fun in the hot, hot sun.
– Sıcak, sıcak güneşin altında eğlenmek için koşarlar.
Oh me! Oh my! Oh me! oh my!
– Ah ben! Aboov! Ah ben! Aboov!
What a lot of funny things go by.
– Ne çok komik şeyler geçiyor.
Some have two feet and some have four.
– Bazılarında iki ayak, bazılarında dört ayak vardır.
Some have six feet and some have more.
– Bazılarının altı ayağı var ve bazılarının daha fazlası var.
Where do they come from? I can’t say.
– Nereden geliyorlar? Söyleyemem.
But I bet they have come a long, long way.
– Ama bahse girerim çok ama çok yol kat etmişlerdir.
we see them come, we see them go.
– geldiklerini görürüz, gittiklerini görürüz.
Some are fast. Some are slow.
– Bazıları hızlıdır. Bazıları yavaştır.
Some are high. Some are low.
– Bazıları yüksek. Bazıları düşük.
Not one of them is like another.
– Hiçbiri diğerine benzemez.
Don’t ask us why, go ask your mother.
– Bize nedenini sorma, git annene sor.
Say! Look at his fingers!
– Söyle! Parmaklarına bak!
One, two, three…
– Bir, iki, üç…
How many fingers do I see?
– Kaç parmak görüyorum?
One, two, three, four,
– Bir, iki, üç, dört,
five, six, seven, eight, nine, ten.
– beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
He has eleven!
– On bir tane var!
Eleven! This is something new.
– On bir! Bu yeni bir şey.
I wish I had eleven too!
– Keşke bende on bir tane olsaydı!
Bump! Bump! Bump!
– Çarpın! Çarpın! Çarpın!
Did you ever ride a Wump?
– Hiç serseriye bindin mi?
We have a Wump with just one hump.
– Tek kamburlu bir serserimiz var.
But we know a man called Mr. Gump.
– Ama Bay Gump adında birini tanıyoruz.
Mr. gump has a seven hump Wump. So…
– Bay Gump’ın yedi kamburu var. Böyle…
If you like to go Bump! Bump!
– Eğer çarpmayı seviyorsan! Çarpın!
Just jump on the hump of the Wump of Gump
– Sadece Gump of Gump’ın kamburuna atla
Who am I? My name is Ned
– Ben kimim? Adım Ned.
I do not like my little bed.
– Küçük yatağımı sevmiyorum.
This is no good. This is not right.
– Bu hiç iyi değil. Bu doğru değil.
My feet stick out of bed all night.
– Bütün gece ayaklarım yataktan kalkmadı.
And when I pull them in, Oh, Dear!
– Ve onları içeri çektiğimde, Oh, Canım!
My head sticks out of bed up here!
– Başım burada yataktan kalkıyor!
We like our bike. It is made for three.
– Bisikletimizi seviyoruz. Üç kişilik yapılır.
Our Mike sits up in back, you see.
– Mikrofonumuz arkada oturuyor.
We like our Mike, and this is why:
– Mikrofonumuzu seviyoruz ve bu yüzden:
Mike does all the work when the hills get high.
– Tepeler yükseldiğinde bütün işi Mike yapar.
Hello there, Ned. How do you do?
– Merhaba Ned. Nasılsınız?
Tell me, tell me what is new?
– Söyle bana, söyle bana yeni olan ne?
How are things in your little bed?
– Küçük yatağında işler nasıl?
What is new? Please tell me Ned.
– Yeni olan ne? Lütfen söyle Ned.
I do not like this bed at all.
– Bu yatağı hiç sevmiyorum.
a lot of things have come to call.
– bir çok şey çağrılmaya başladı.
A cow, a dog, a cat, a mouse.
– Bir inek, bir köpek, bir kedi, bir fare.
Oh! What a bed! Oh! What a house!
– Oh! Ne yatak ama! Oh! Ne ev ama!
Oh dear, oh dear! I cannot hear.
– Aman tanrım, aman tanrım! Duyamıyorum.
Will you please come over near?
– Lütfen yaklaşır mısın?
Will you please look in my ear?
– Lütfen kulağıma bakar mısın?
There must be something there, I fear.
– Korkarım orada bir şey olmalı.
Say look! A bird was in your ear.
– Bak de! Kulağında bir kuş vardı.
But he is out. So have no fear.
– Ama dışarıda. O yüzden korkma.
Again your ear can hear, my dear.
– Yine kulağın duyuyor canım.
My hat is old, my teeth are gold.
– Şapkam eski, dişlerim altın.
I have a bird I like to hold.
– Tutmayı sevdiğim bir kuşum var.
My shoe is off, my foot is cold.
– Ayakkabım çıktı, ayağım üşüdü.
My shoe is off, my foot is cold.
– Ayakkabım çıktı, ayağım üşüdü.
I have a bird I like to hold.
– Tutmayı sevdiğim bir kuşum var.
My hat is old, my teeth are gold.
– Şapkam eski, dişlerim altın.
And now my story is all told.
– Ve şimdi tüm hikayem anlatılıyor.
We took a look. We saw a Nook.
– Bir göz attık. Bir köşe gördük.
On his head he had a hook.
– Kafasında bir kanca vardı.
On his hook he had a book.
– Kancasında bir kitabı vardı.
On his book was “How to Cook”
– Kitabında “Nasıl Pişirilir” yazıyordu.
We saw him sit and try to cook
– Oturduğunu ve yemek yapmaya çalıştığını gördük.
But a Nook can’t read, so a Nook can’t Cook.
– Ama bir Köşe okuyamaz, bu yüzden bir Köşe yemek yapamaz.
SO…
– böyle…
What good to a Nook is a hook cook book?
– Kancalı bir yemek kitabı kuytu bir yere ne iyi gelir?
the moon was out and we saw some sheep.
– ay dışarıdaydı ve bir koyun gördük.
We saw some sheep take a walk in their sleep.
– Bazı koyunların uykularında yürüdüğünü gördük.
by the light of the moon, by the light of a star;
– andolsun ayın ışığına, bir yıldızın ışığına.;
They walked all night from near to far.
– Bütün gece yakınlardan uzaklara yürüdüler.
I would never walk. I would take a car.
– Asla yürümem. Bir araba alırdım.
I do not like this one so well.
– Bunu pek beğenmedim.
all he does is yell, yell, yell.
– tek yaptığı bağırmak, bağırmak, bağırmak.
I will not have this one about.
– Bununla ilgili olmayacağım.
When he comes in I put him out.
– İçeri girdiğinde onu söndürürüm.
This one is quiet as a mouse.
– Bu bir fare kadar sessiz.
I like to have him in the house.
– Onun evde olmasını seviyorum.
At our house we open cans.
– Evimizde teneke kutular açıyoruz.
We have to open many cans.
– Bir sürü kutu açmalıyız.
and that is why we have a Zans.
– işte bu yüzden bir Zan’ımız var.
A Zans for cans is very good.
– Kutular için bir Zans çok iyidir.
Have you a Zans for cans? You should.
– Teneke kutuların var mı? Yapmalısın.
I like to box. How I like to box.
– Boks yapmayı severim. Boks yapmayı severim.
So every day I box a Gox.
– Her gün bir Gox boks yapıyorum.
In yellow socks I box my Gox.
– Sarı çoraplarla Gox’umu kutuluyorum.
I box in yellow Gox box socks.
– Sarı Gox box çorapları giyiyorum.
It is fun to sing if you sing with a Ying.
– Bir Ying ile şarkı söylersen şarkı söylemek eğlencelidir.
My Ying can sing like anything.
– Ying’im her şey gibi şarkı söyleyebilir.
I sing high and my Ying sings low.
– Yüksek şarkı söylerim ve Ying’im düşük şarkı söyler.
And we are not too bad, you know.
– Ve biz o kadar da kötü değiliz.
this one, I think, is called a Yink.
– sanırım buna Yink deniyor.
he likes to wink, he likes to drink.
– göz kırpmayı, içmeyi sever.
He likes to drink, and drink, and drink.
– İçmeyi, içmeyi ve içmeyi sever.
the thing he likes to drink is ink.
– içmeyi sevdiği şey mürekkeptir.
The ink he likes to drink is pink.
– İçmeyi sevdiği mürekkep pembedir.
He likes to wink and drink pink ink.
– Göz kırpmayı ve pembe mürekkep içmeyi sever.
SO…
– böyle…
If you have a lot of ink,
– Çok fazla mürekkebiniz varsa,
you should get a Yink, I think.
– bence bir yudum almalısın.
Hop, hop, hop! I am a Yop
– Hop, hop, hop! Ben bir Yop’um
All I like to do is hop,
– Tek yapmak istediğim hoplamak,
From finger top to finger top.
– Parmak tepesinden parmak tepesine.
I hop from left to right and then…
– Soldan sağa atlıyorum ve sonra…
Hop, hop! I hop right back again.
– Hop, hop! Hemen geri dönüyorum.
I like to hop all day and night.
– Gece gündüz zıplamayı severim.
From right to left and left to right.
– Sağdan sola ve soldan sağa.
Why do I like to hop, hop, hop?
– Neden hoplamayı, hoplamayı, hoplamayı seviyorum?
I do not know. Go ask your Pop.
– Bilmiyorum. Git babana sor.
Brush, brush, brush, brush
– Fırça, fırça, fırça, fırça
Comb, comb, comb, comb
– Tarak, tarak, tarak, tarak
Blue hair is fun to brush and comb.
– Mavi saçları taramak ve taramak eğlencelidir.
All girls who like to brush and comb,
– Fırçalamayı ve taramayı seven tüm kızlar,
Should have a pet like this at home.
– Evde böyle bir evcil hayvan olmalı.
Who is this pet? Say! He is wet.
– Kim bu evcil hayvan? Söyle! Islanmış.
You never yet met a pet, I bet,
– Bahse girerim henüz bir evcil hayvanla tanışmamışsındır.,
As wet as they let this wet pet get.
– Bu ıslak evcil hayvanın almasına izin verdikleri kadar ıslak.
Did you ever fly a kite in bed?
– Hiç yatakta uçurtma uçurdun mu?
did you ever walk with ten cats on your head?
– hiç kafanda on kedi varken yürüdün mü?
Did you ever milk this kind of cow?
– Hiç böyle bir inek sağdın mı?
Well, we can do it. We know how.
– Pekala, yapabiliriz. Nasıl olduğunu biliyoruz.
If you never did, you should.
– Hiç yapmadıysan, yapmalısın.
These things are fun, and fun is good.
– Bu şeyler eğlencelidir ve eğlence iyidir.
Hello, hello. Are you there?
– Merhaba, merhaba. Orada mısın?
Hello! I called you up to say hello.
– Merhaba! Merhaba demek için seni aradım.
I said Hello.
– Merhaba dedim.
Can you hear me, Joe?
– Beni duyabiliyor musun Joe?
Oh no, I cannot hear your call.
– Hayır, aramanı duyamıyorum.
I cannot hear your call at all.
– Aramanı hiç duyamıyorum.
This is not good, and I know why.
– Bu iyi değil ve nedenini biliyorum.
A mouse has cut the wire, goodbye!
– Bir fare teli kesti, hoşçakalın!
From near to far, from here to there,
– Yakınlardan uzaklara, buradan oraya,
Funny things are everywhere.
– Her yerde komik şeyler var.
These yellow pets are called the Zeds.
– Bu sarı hayvanlara Zedler denir.
They have one hair upon their heads.
– Kafalarında tek bir saç var.
Their hair grows fast. So fast they say,
– Saçları hızla uzar. O kadar hızlı diyorlar ki,
They need a haircut every day.
– Her gün saç kesimine ihtiyaçları var.
Who am I? My name is Ish
– Ben kimim? Benim adım İsh
On my hand I have a dish.
– Elimde bir tabak var.
I have this dish to help me wish.
– Dilememe yardımcı olacak bu çanağım var.
When I wish to make a wish
– Bir dilek tutmak istediğimde
I wave my hand with a big swish swish.
– Elimi kocaman bir şişle sallıyorum.
Then I say, “I wish for fish!”
– Sonra dedim ki, “Keşke balık isteseydim!”
And I get fish right on my dish.
– Ve tabağıma balık koyuyorum.
So…
– Böyle…
If you wish to make a wish,
– Eğer bir dilek tutmak istiyorsan,
you may swish for fish with my Ish wish dish.
– dilek yemeğimle balık yiyebilirsiniz.
At our house we play out back.
– Evimizde arkada oynuyoruz.
We play a game called ring the Gack.
– Ring the Gack adında bir oyun oynuyoruz.
Would you like to play this game?
– Bu oyunu oynamak ister misin?
Come down! We have the only Gack in town.
– Aşağı gel! Kasabadaki tek Gack bizde.
Look what we found in the park in the dark.
– Bak karanlıkta parkta ne bulduk.
We will take him home, we will call him Clark.
– Onu eve götüreceğiz, ona Clark diyeceğiz.
He will live at our house, he will grow and grow.
– Bizim evde yaşayacak, büyüyecek ve büyüyecek.
Will our mother like this? We don’t know.
– Annemiz bundan hoşlanır mı? Bilmiyoruz.
And now, Good night.
– Ve şimdi, iyi geceler.
It is time to sleep
– Uyumanın zamanı geldi.
So we will sleep with our pet Zeep.
– Bu yüzden evcil hayvanımız Zeep ile uyuyacağız.
Today is gone. Today was fun.
– Bugün gitti. Bugün eğlenceliydi.
Tomorrow is another one.
– Yarın başka bir gün.
Every day, from here to there.
– Her gün, buradan oraya.
funny things are everywhere.
– her yerde komik şeyler var.
