İngilizce Metin And in all the other photos I took in the duration of the challenge – exactly 32 numbered photos plus video the very same turn of her head is displayed. Türkçe Çevirisi Ve meydan okuma sırasında çektiğim diğer tüm fotoğraflarda-tam olarak 32 numaralı fotoğraf artı video, kafasının aynı dönüşünü gösteriyor.
İngilizce Metin and were able to freely look through the bridge of the nose from the right to the left or from the left to the right through a miniscule gap between the blindfold and their nose”. Türkçe Çevirisi ve burun köprüsünden sağdan sola veya soldan sağa, göz bandı ile burnu arasındaki küçük bir boşluktan […]
İngilizce Metin (In my next description, you can freely use the concepts of “left” and “right” interchangeably, since the paradigm of the mirror reflection applies here.) Türkçe Çevirisi (Bir sonraki açıklamamda, “sol” ve “sağ ” kavramlarını özgürce kullanabilirsiniz” birbirinin yerine, ayna yansımasının paradigması burada geçerlidir.)
İngilizce Metin The Entertainment Division is taking notice of your success. As your reputation increases with them, so too does the opportunity to tackle more challenging missions. Türkçe Çevirisi Eğlence Bölümü başarınızı fark ediyor. İtibarınız onlarla birlikte arttıkça, daha zorlu görevlerle başa çıkma fırsatı da artar.
İngilizce Metin Remember the Entertainment Division’s primary mission: entertain-ment. We want as a high a visitor rating as possible. That’s your job, so get on it. Türkçe Çevirisi Eğlence bölümünün ana misyonunu hatırlayın: eğlendirmek. Mümkün olduğunca yüksek bir ziyaretçi derecelendirmesi istiyoruz. Bu senin işin, o yüzden işe koyul.
Türkçe Metin Resmi açıklamalar yapılana dek tehlikenin geçtiğini sanmayın. Tsunamiler denizlere, okyanuslara ulaşan dereler, nehirler boyunca karaya doğru ilerlerler. İngilizce Çevirisi Don’t think the danger has passed until official statements are made. Tsunamis travel to land along streams, rivers that reach the seas, oceans.
Türkçe Metin Eğer büyük bir uğultu duyarsanız bu sesin nerden geldiğini araştırmak yerine gürültüden uzaklaşmaya bakın. Çünkü tsunami dalgaları büyük uğultu yaratır. İngilizce Çevirisi If you hear a big Hum, look to move away from the noise instead of investigating where that sound came from. Because tsunami waves create great hum.
Türkçe Metin Kıyıda deniz çekildiğinde merak edip izlemeye kesinlikle gitmeyiniz. Çünkü can kayıpların büyük bir bölümü bu sırada olmaktadır. Yani kısaca meraklılar büyük olasılıkla ölmektedir. Eğer büyük bir uğultu duyarsanız bu sesin nerden geldiğini araştırmak yerine gürültüden uzaklaşmaya bakın. Çünkü tsunami dalgaları büyük uğultu yaratır. Resmi açıklamalar yapılana dek tehlikenin geçtiğini sanmayın. Tsunamiler denizlere, okyanuslara […]
Türkçe Metin Televizyon, radyo veya ilgili acil durum radyo kanallarını dikkatlice dinleyiniz. Olasılı bir tsunami uyarısı yapıldığında uzaklaşmak için hazırlık yapılmalıdır. Eğer tsunami yakın bir zamanda bekleniyor diyorsa hemen yüksek bir yere gidilmelidir. Eğer uzaklaşılması gerekli bir yerdeyseniz, çıkmadan önce vaktiniz varsa su baskınlarına ve yangınlara karşı önlem olarak elektrik, gaz, su düğmelerini kapatınız. Çukur […]
Türkçe Metin Yabancı kaynaklarda 3 gün yetecek acil durum çantasının hazırlanması tavsiye edilir. Bu ülkemizin koşullarında farklı bir biçimde ele alınabilir. Yine yabancı kaynaklarda bu çantanın içinde ilaçlar, çabuk bozulmayan yiyecekler, konserve açacağı, su, mum, el feneri, radyo, yedek pil, gözlük, kişisel hijyenik öğeler, giyecek, önemli evrakların kopyaları, aile kayıtları, mal dökümü, ilk yardım seti, […]
Türkçe Metin Acil durum aile planı hazırlanmalı ve bir uzaklaştırma durumunda nerede toplanacağınıza karar verilmelidir. En yakın geçici konaklama yerinin nerede bulunduğunu araştırılmalıdır. İngilizce Çevirisi An emergency family plan should be drawn up and a decision should be made on where to gather in the event of a suspension. It should be investigated where the […]
Türkçe Metin Bir kentin hangi bölgelerinin hangi koşullarda ne düzeyde sular altında kalacağını gösteren haritalar yetkililer tarafından önceden hazırlanmalı ve yerel yönetimler tarafından incelenip, afet yönetim uzamanları tarafından sakınma ve hafifletme konusunda önlemler, kıyıları terk yolları haritalanmalı, terk yolu olmayan bölgeler için plan değişiklikleri yapılmalıdır. Plajlarda, denizyolları terminallerinde, kıyı kullanımının yoğun olduğu yerlerde depreşim dalgasından […]