Gerek Konvansiyonel Gerekse Dijital Haber Aktörle… İngilizce Çevirisi | Metin, Web Sayfa, Dosya ve Fotoğraf Çeviri

Türkçe Metin

Gerek konvansiyonel gerekse dijital haber aktörleri, belirtilen kontekst içinde önemli roller oynamaktadır. Daha önceki çalışmalar, Türkiye’nin haber medyası ekosisteminde “basın-parti paralelliğinin” ve “basın-sosyopolitik kamp paralelliğinin” varlığına işaret etmektedir. Türkiye’deki haber tüketicilerinin büyük kısmı “yankı odalarında” (echo-chambers) yaşamakta, sadece kendi partizan kümelerindeki kaynakları ve kişileri dinlemektedir. Siyasi olayları ve haberleri takip eden Türk sosyal medya kullanıcılarının çoğu, kendi mevcut partizan tutumlarına benzer buldukları kaynakları ve kişileri tercih ettiğinden, sosyal medyadaki siyasi içerikli yaklaşımlar genel olarak söz konusu partizanlığa ve kutuplaşmaya meydan okumaktan uzaktır. Türkiye’nin dijital medya ortamında yaygın olan partizanlık ve kalitesiz haber üretimi söz konusu probleme katkıda bulunmakta, haber tüketicileri arasında zaten yaygın olan doğrulama yanlılığını (confirmation bias) daha da güçlendirmektedir.

İngilizce Çevirisi

Both conventional and Digital News actors play important roles within the specified context. Previous studies have pointed to the existence of a “press-party parallel” and a “press-sociopolitical camp parallel” in Turkey’s news media ecosystem. Most news consumers in Turkey live in “echo chambers”, listening only to sources and people in their own partisan clusters. Since most Turkish social media users who follow political events and news prefer sources and people they find similar to their current partisan attitudes, approaches with political content on social media are far from challenging such partisanship and polarization in general. Partisanship and poor quality news production, common in Turkey’s digital media environment, contribute to this problem, further strengthening the already widespread verification bias among news consumers.