Sitemizde Yapılan Son Metin Çevirileri
Türkçe Metin 26) Finans İşlemleri Süreçlerinin Yürütülmesinde;Tedarikçi Yetkilisinin adı, soyadından oluşan kişisel verileriniz; mal veya hizmet satın alım süreçlerinin yürütülmesi amacıyla; kanunlarda açıkça öngörülmesi ve veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünün yerine getirilebilmesi için zorunlu olması hukuki sebebine dayanarak;e-posta yahut fiziki olarak elden toplanmak suretiyle, Çalışanın adı, soyadı, banka hesap bilgileri, uçuş dosya numaraları, geceleme primi, uçuş […]
Türkçe Metin 25) Avans/Masraf Ödenmesi Süreçlerinin Yürütülmesinde;Çalışanın adı, soyadı, masraf içeriği, masraf tarihi, masraf fişinin içeriği, masraf tutarı bilgisinden oluşan kişisel verileriniz; finans ve muhasebe işlemlerinin yürütülmesi; ilgili kişinin temel hak ve özgürlüklerine zarar vermemek kaydıyla, veri sorumlusunun meşru menfaatleri için veri işlenmesinin zorunlu olması hukuki sebebine dayanarak;e-posta yahut fiziki olarak elden toplanmak suretiyle, İngilizce […]
Türkçe Metin 24) Dışarıdan Alınan Hizmetin Kayda Alınması Süreçlerinin Yürütülmesinde;Üçüncü Kişilerinadı, soyadı,kimlik numarası ve imzadan oluşan kişisel verileriniz; mal veya hizmet satın alma süreçlerinin yürütülmesi amacıyla; kanunlarda açıkça öngörülmesi ve veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünün yerine getirilebilmesi için zorunlu olması hukuki sebebine dayanarak;e-posta yahut fiziki olarak elden toplanmak suretiyle, İngilizce Çevirisi 24) that is received from […]
Türkçe Metin 23) BA-BS Formlarının Bildirme Aşamaları Süreçlerinin Yürütülmesinde;Müşterinin adı, soyadı, kimlik numarası, vergi kimlik numarası, vergi dairesi adı, tutar bilgisinden oluşan kişisel verileriniz; finans ve muhasebe işlemlerinin yürütülmesi amacıyla; kanunlarda açıkça öngörülmesi ve veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünün yerine getirilebilmesi için zorunlu olması hukuki sebebine dayanarak;e-posta yahut fiziki olarak elden toplanmak suretiyle, İngilizce Çevirisi 23) […]
Türkçe Metin 22) Personel Prim Hesaplama Süreçlerinin Yürütülmesinde;Çalışanın adı, soyadı,uçuş dosya numaraları, geceleme prim tutarı, uçuş saati bilgisinden oluşan kişisel verileriniz; çalışanlar için iş akdi ve mevzuattan kaynaklanan yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla; bir sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan doğruya ilgili olması kaydıyla, sözleşmenin taraflarına ait kişisel verilerin islenmesinin gerekli olması hukuki sebebine dayanarak; ortak klasör […]
Türkçe Metin 21) Satış/Hizmet Faturalandırma Süreçlerinin Yürütülmesinde;Müşterinin adı, soyadı, kimlik numarası, vergi kimlik numarası, vergi dairesi adı, adresi, telefonu, e-posta adresi, müşteri dosya numarası, uçuş dosya numarası, fatura içeriği, fatura tutarından oluşan kişisel verileriniz; mal veya hizmet satış süreçlerinin yürütülmesi amacıyla; kanunlarda açıkça öngörülmesi ve veri sorumlusunun hukuki yükümlülüğünün yerine getirilebilmesi için zorunlu olması hukuki […]
Türkçe Metin Okulu ve bir kafeyi tercih etmezdim.Çünkü ikiside kalabalık mekanlar. Ayrıca okulda bu tarz partiler düzenleyebileceğim bir yer yok. Ayrıca okulda en yakın arkadaşım için parti vermek saçma bence. Eğer okulun kampüsünde böyle bir parti yaparsam eminim ki hiç tanımadığım insanlar partiye dahil olmak ister. Fakat ben böyle bir şey istemem. Bu tarz sakin […]
İngilizce Metin The seven elements of single-point tool geometry are (1) back rake angle, (2) side rake angle, (3) end relief angle, (4) side relief angle, (5) end cutting edge angle, (6) side cutting edge angle, and (7) nose radius. Türkçe Çevirisi Tek noktalı takım geometrisinin yedi unsuru (1) arka tırmık açısı, (2) yan tırmıktır […]
İngilizce Metin He offers Natalya to put on the blindfold and continue the challenge in it, under the condition that he will be entitled to several “light” adjustments. Türkçe Çevirisi Natalia’ya gözbağı takmasını ve birkaç “hafif” ayarlamaya hak kazanması koşuluyla meydan okumaya devam etmesini öneriyor.
İngilizce Metin when wearing the goggles, the foam sponge stuffed inside firmly pressed against the eyeballs and disallowed the ability to open the eyes, successfully over throwing an attempt at peeking. Türkçe Çevirisi gözlük takarken, içine doldurulmuş köpük Sünger, gözbebeklerine sıkıca bastırdı ve gözleri açma yeteneğine izin vermedi, başarılı bir şekilde göz atma girişiminde bulundu.
Türkçe Metin Bir benzer örnek de Yamada şehrinde gözlenmiştir Yamada şehrinde de kıyı duvarı yaklaşık 7 metre yükseklikte inşa edilirken eski duvar gibi yatık yüzeyli, değil yeni teknolojiyle inşa edilen diğer örneklerde olduğu gibi dik yüzeyli olarak inşa edilmektedir (Fotoğraf 8). İngilizce Çevirisi A similar example was also observed in the city of Yamada in […]
Türkçe Metin Yeniden inşa edilen kıyı duvarı örnekleri Haziran 2016’da gerçekleştirilen saha araştırma gezisinde Miyako ve Yamada şehirlerinde gözlenmiştir. Miyako şehrinde dik yüzeyli kıyı duvarı yaklaşık 8 metre yükseklikte ve tüm kıyı şeridini kapsayacak şekilde inşa edilmektedir (şekil 2.12.). Burada deniz ile kıyı duvarı arasındaki bölgede sadece balıkçılık faaliyetlerine izin verilirken duvarın arka tarafından itibaren […]