Kendrick Lamar & Tanna Leone - Mr. Morale İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
It was one of the worst performances I've seen in my life
- Hayatımda gördüğüm en kötü performanslardan biriydi.
I couldn't sleep last night because I felt this shit–
- Dün gece uyuyamadım çünkü bu boku hissettim.–
Ooh, ah, ooh, ah
- Ah, ah, ah, ah
Ooh, ah, ah, ooh, ah, ah, ah, ah, ah
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yee
- Evet, Evet, Evet, Evet, yee
Enoch, your father's just detoxed, my callin' is right on time
- Enoch, baban detoks yaptı, aramam tam zamanında geldi.
Transformation, I must had a thousand lives
- Dönüşüm, binlerce hayatım olmalı.
And like three thousand wives
- Ve üç bin eş gibi
You should know that I'm slightly off
- Biraz kapalı olduğumu bilmelisin.
Fightin' off demons that been outside
- Dışarıdaki şeytanlarla savaşmak
Better known as myself, I'm a demigod
- Daha çok kendim olarak bilinirim, ben bir yarı tanrıyım.
Every thought is creative, sometimes I'm afraid of my open mind
- Her düşünce yaratıcıdır, bazen açık fikirliliğimden korkuyorum
Shit on my mind, and it's heavy
- Aklımdaki bok ve bu çok ağır
Tear you in pieces 'cause it's way too heavy
- Seni parçalara ayır çünkü çok ağır
My diamonds, the choker is heavy
- Elmaslarım, gerdanlık ağır
More life to give on demand, are you ready?
- Talep üzerine daha fazla hayat vermeye hazır mısın?
Who keep 'em honest like us?
- Onları bizim gibi dürüst tutan kim?
Who in alignment like us?
- Bizim gibi hizada olan kim?
Who gotta heal 'em all? Us (Us)
- Hepsini kim iyileştirecek? Bize (Bizi)
When there's no one to call
- Arayacak kimse yokken
Don't need no conversation
- Hiç konuşma gerek yok
If it ain't 'bout the business, shut the door now
- Eğer bu işle ilgili değilse, hemen kapıyı kapat.
Bitch, it's a celebration
- Kaltak, bu bir kutlama
And if this shit ain't bussin', what's it for now?
- Ve eğer bu iş yürümüyorsa, şimdilik ne için?
Steppin' out when the weight lifts
- Ağırlık kaldırıldığında adım atıyor
Floatin' on 'em (Ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde yüzüyor (Yüzüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Steppin' out when the weight lifts
- Ağırlık kaldırıldığında adım atıyor
Floatin' on 'em (Ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Uzi, your father's in deep meditation
- Uzi, baban derin meditasyon yapıyor.
My spirit's awakened, my brain is asleep
- Ruhum uyandı, beynim uyuyor.
I got a new temperature
- Yeni bir ateşim var.
Sharpenin' multiple swords in the faith I believe
- İnandığım inançla birden fazla kılıç keskinleştirmek
I think about Robert Kelly
- Robert Kelly'yi düşünüyorum.
If he weren't molested, I wonder if life'll fail him
- Eğer hayat başarısız olur ise taciz edilmedin ederse, onu merak ediyorum
I wonder if Oprah found closure
- Acaba Oprah kapanışı buldu mu
The way that she postered the hurt that a woman carries
- Bu zarar postered o şekilde bir kadın taşır
My mother abused young
- Annem genç istismara uğradı
Like all of the mothers back where we from
- Bizim geldiğimiz yerdeki tüm anneler gibi
SSI bury family members
- SGK aile üyelerini gömdü
At the repass, they servin' Popeyes chicken
- Repass'ta, Papaya tavuğu servis ediyorlar.
What you know about Black trauma?
- Siyah travma hakkında ne biliyorsun?
F&Ns, kickin' back is another genre
- F&Ns, kickin'back başka bir tür
Tyler Perry, the face of a thousand rappers
- Tyler Perry, binlerce rapçinin yüzü
Using violence to cover what really happen
- Gerçekte olanları örtbas etmek için şiddeti kullanmak
I know somebody's listenin'
- Birinin dinlediğini biliyorum.
Past life regressions to know my conditions
- Geçmiş yaşam gerilemeleri şartlarımı bilmek
It's based off experience
- Deneyime dayanıyor
Comma for comma, my habits insensitive
- Virgülden virgüle, alışkanlıklarım duyarsız
Watchin' my cousin struggle with addiction
- Kuzenimin bağımlılıkla mücadelesini izliyorum.
Then watchin' her firstborn make a million
- O zaman ilk çocuğunun milyon kazanmasını izliyorsun.
And both of them off the grid for forgiveness
- Ve her ikisi de affedilmek için şebekeden çekildi.
I'm sacrificin' myself to start the healin' and...
- İyileşmeye başlamak için kendimi feda ediyorum...
Shit on my mind and it's heavy
- Aklımdaki bok ve çok ağır
Tear you in pieces 'cause it's way too heavy
- Seni parçalara ayır çünkü çok ağır
My diamonds, the choker is heavy
- Elmaslarım, gerdanlık ağır
More life to give on demand, are you ready
- Talep üzerine vermek için daha fazla hayat, hazır mısın
Who keep 'em honest like us?
- Onları bizim gibi dürüst tutan kim?
Who in alignment like us?
- Bizim gibi hizada olan kim?
Who gotta heal 'em all? Us (Us)
- Hepsini kim iyileştirecek? Bize (Bizi)
When there's no one to call us (Us)
- Bizi arayacak kimse olmadığında (Biz)
Say, "Hydrate, it's time to heal"
- "Hidratla, iyileşme zamanı" de.
Say, you're frustrated, I can feel
- Sen hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.
Huddle up, tie the flag, call the troops, holla back
- Toplanın, bayrağı bağlayın, askerleri çağırın, geri dönün
Huddle up, tie the flag, call the troops, holla back
- Toplanın, bayrağı bağlayın, askerleri çağırın, geri dönün
Yeah, yeah, yeah, yeah
- Evet, evet, evet, evet
People get taken over by this pain-body
- İnsanlar bu acı beden tarafından ele geçiriliyor
Because this energy field that almost has a life of its own
- Çünkü neredeyse kendine ait bir hayatı olan bu enerji alanı
It needs to, periodically, feed on more unhappiness
- Periyodik olarak daha fazla mutsuzlukla beslenmesi gerekiyor
- Hayatımda gördüğüm en kötü performanslardan biriydi.
I couldn't sleep last night because I felt this shit–
- Dün gece uyuyamadım çünkü bu boku hissettim.–
Ooh, ah, ooh, ah
- Ah, ah, ah, ah
Ooh, ah, ah, ooh, ah, ah, ah, ah, ah
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yee
- Evet, Evet, Evet, Evet, yee
Enoch, your father's just detoxed, my callin' is right on time
- Enoch, baban detoks yaptı, aramam tam zamanında geldi.
Transformation, I must had a thousand lives
- Dönüşüm, binlerce hayatım olmalı.
And like three thousand wives
- Ve üç bin eş gibi
You should know that I'm slightly off
- Biraz kapalı olduğumu bilmelisin.
Fightin' off demons that been outside
- Dışarıdaki şeytanlarla savaşmak
Better known as myself, I'm a demigod
- Daha çok kendim olarak bilinirim, ben bir yarı tanrıyım.
Every thought is creative, sometimes I'm afraid of my open mind
- Her düşünce yaratıcıdır, bazen açık fikirliliğimden korkuyorum
Shit on my mind, and it's heavy
- Aklımdaki bok ve bu çok ağır
Tear you in pieces 'cause it's way too heavy
- Seni parçalara ayır çünkü çok ağır
My diamonds, the choker is heavy
- Elmaslarım, gerdanlık ağır
More life to give on demand, are you ready?
- Talep üzerine daha fazla hayat vermeye hazır mısın?
Who keep 'em honest like us?
- Onları bizim gibi dürüst tutan kim?
Who in alignment like us?
- Bizim gibi hizada olan kim?
Who gotta heal 'em all? Us (Us)
- Hepsini kim iyileştirecek? Bize (Bizi)
When there's no one to call
- Arayacak kimse yokken
Don't need no conversation
- Hiç konuşma gerek yok
If it ain't 'bout the business, shut the door now
- Eğer bu işle ilgili değilse, hemen kapıyı kapat.
Bitch, it's a celebration
- Kaltak, bu bir kutlama
And if this shit ain't bussin', what's it for now?
- Ve eğer bu iş yürümüyorsa, şimdilik ne için?
Steppin' out when the weight lifts
- Ağırlık kaldırıldığında adım atıyor
Floatin' on 'em (Ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde yüzüyor (Yüzüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Steppin' out when the weight lifts
- Ağırlık kaldırıldığında adım atıyor
Floatin' on 'em (Ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Floatin' on 'em (Float, float, ooh-ooh-ooh, da-da)
- Onların üzerinde süzülüyor (Süzülüyor, süzülüyor, ooh-ooh-ooh, da-da)
Uzi, your father's in deep meditation
- Uzi, baban derin meditasyon yapıyor.
My spirit's awakened, my brain is asleep
- Ruhum uyandı, beynim uyuyor.
I got a new temperature
- Yeni bir ateşim var.
Sharpenin' multiple swords in the faith I believe
- İnandığım inançla birden fazla kılıç keskinleştirmek
I think about Robert Kelly
- Robert Kelly'yi düşünüyorum.
If he weren't molested, I wonder if life'll fail him
- Eğer hayat başarısız olur ise taciz edilmedin ederse, onu merak ediyorum
I wonder if Oprah found closure
- Acaba Oprah kapanışı buldu mu
The way that she postered the hurt that a woman carries
- Bu zarar postered o şekilde bir kadın taşır
My mother abused young
- Annem genç istismara uğradı
Like all of the mothers back where we from
- Bizim geldiğimiz yerdeki tüm anneler gibi
SSI bury family members
- SGK aile üyelerini gömdü
At the repass, they servin' Popeyes chicken
- Repass'ta, Papaya tavuğu servis ediyorlar.
What you know about Black trauma?
- Siyah travma hakkında ne biliyorsun?
F&Ns, kickin' back is another genre
- F&Ns, kickin'back başka bir tür
Tyler Perry, the face of a thousand rappers
- Tyler Perry, binlerce rapçinin yüzü
Using violence to cover what really happen
- Gerçekte olanları örtbas etmek için şiddeti kullanmak
I know somebody's listenin'
- Birinin dinlediğini biliyorum.
Past life regressions to know my conditions
- Geçmiş yaşam gerilemeleri şartlarımı bilmek
It's based off experience
- Deneyime dayanıyor
Comma for comma, my habits insensitive
- Virgülden virgüle, alışkanlıklarım duyarsız
Watchin' my cousin struggle with addiction
- Kuzenimin bağımlılıkla mücadelesini izliyorum.
Then watchin' her firstborn make a million
- O zaman ilk çocuğunun milyon kazanmasını izliyorsun.
And both of them off the grid for forgiveness
- Ve her ikisi de affedilmek için şebekeden çekildi.
I'm sacrificin' myself to start the healin' and...
- İyileşmeye başlamak için kendimi feda ediyorum...
Shit on my mind and it's heavy
- Aklımdaki bok ve çok ağır
Tear you in pieces 'cause it's way too heavy
- Seni parçalara ayır çünkü çok ağır
My diamonds, the choker is heavy
- Elmaslarım, gerdanlık ağır
More life to give on demand, are you ready
- Talep üzerine vermek için daha fazla hayat, hazır mısın
Who keep 'em honest like us?
- Onları bizim gibi dürüst tutan kim?
Who in alignment like us?
- Bizim gibi hizada olan kim?
Who gotta heal 'em all? Us (Us)
- Hepsini kim iyileştirecek? Bize (Bizi)
When there's no one to call us (Us)
- Bizi arayacak kimse olmadığında (Biz)
Say, "Hydrate, it's time to heal"
- "Hidratla, iyileşme zamanı" de.
Say, you're frustrated, I can feel
- Sen hayal kırıklığına uğramış hissediyorum.
Huddle up, tie the flag, call the troops, holla back
- Toplanın, bayrağı bağlayın, askerleri çağırın, geri dönün
Huddle up, tie the flag, call the troops, holla back
- Toplanın, bayrağı bağlayın, askerleri çağırın, geri dönün
Yeah, yeah, yeah, yeah
- Evet, evet, evet, evet
People get taken over by this pain-body
- İnsanlar bu acı beden tarafından ele geçiriliyor
Because this energy field that almost has a life of its own
- Çünkü neredeyse kendine ait bir hayatı olan bu enerji alanı
It needs to, periodically, feed on more unhappiness
- Periyodik olarak daha fazla mutsuzlukla beslenmesi gerekiyor
