Kategoriler
Metin Çevirileri

Koolhaas, Prada Foundation Ile Ilgili Bir Röporta… İngilizce Çevirisi

Türkçe Metin

Koolhaas, Prada Foundation ile ilgili bir röportajında artık mimariyi korumakla ilgilendiklerinden bahsediyor. Eskiyi tamamen yıkmak yerine, onarmak ve yeni ile bütünleştirmek. ‘’ Amacımız her zaman mümkün olan en akıllı tasarımları yaratmak olmuştur, en muhteşem tasarımları değil. Fondazione Prada ile eski ve yeni arasındaki ilişkiyi ortaya çıkarmak için büyük bir enerji harcadık ’’ diyor. 21. yüzyılın başında, giderek daha az sayıda mimarın giderek daha muhteşem binalar üretmesi beklenmesi nedeniyle mimariyi korumakla ilgilendiğini öğreniyoruz. Eskiyi dönüştürme fikrine ‘’ mimarlık firmamızda sürekli kendimizi aşma zorunluluğundan giderek daha fazla rahatsızlık duyuyorduk. Sonra koruma temasını benimsedik. Zeka, hassasiyet ve yaratıcılık gerektirir – ve büyük bir sıçrama yapacağımız beklentisi yoktur. Dönüşümler, etkilerden çok kavramlarla ilgilidir.’’ Diye ekliyor.

İngilizce Çevirisi

Koolhaas mentions in an interview with the Prada Foundation that they are now interested in preserving architecture. Instead of completely destroying the old, repair and integrate it with the new. ‘ Our goal has always been to create the smartest designs possible, not the most spectacular. With Fondazione Prada, we put a great deal of energy into revealing the relationship between old and new, ’ he says. 21. at the turn of the century, we learn that fewer and fewer architects are interested in preserving architecture because they are expected to produce increasingly spectacular buildings. “In our architectural firm, we were increasingly uncomfortable with the need to constantly surpass ourselves. Then we adopted the theme of protection. It requires intelligence, precision and creativity – and there is no expectation that we will make a big leap. Transformations are more about concepts than effects., ’ He adds.