Paky - Mi manchi İtalyanca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Ah, senti
- Ah, dinle
Ah, mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti
- Ah, seni özledim, önümde ne olduğunu anlayamazsın.
Ultimo piano d'hotel vista mare, tu quel mare non l'hai visto mai
- Otelin en üst katında deniz manzaralı, o denizi hiç görmediniz
Invece di far passi avanti mi sembra di farli all'indietro
- Bunun yerine adımlarla ileri geri onları alıyorum
Tu cerchi qualcosa di vero, qualcosa che addosso si senta davvero
- Gerçek bir şey arıyorsun, sana gerçekten hissettiren bir şey
Ma tu dimmi perché ancora menti se sai che ti vedo attraverso
- Ama bana neden hala yalan söylediğini söyle eğer seni gördüğümü biliyorsan
Rifletto come nello specchio, stavolta però sei diversa, cazzo
- Aynadaki gibi düşünüyorum ama bu sefer çok farklısın.
Sento che stai cambiando, mi guardi e non parli quando torni a casa
- Değiştiğini hissediyorum, bana bakıyorsun ve eve döndüğünde konuşmuyorsun.
Giochi con me come a carte, ti vedo da un po' distaccata
- Benimle kağıt gibi oynuyorsun, seni biraz kopuk gördüm.
Non metti l'orgoglio da parte nemmeno se chiedo perdono
- Af dilesem bile gururu bir kenara bırakma.
Nemmeno se sono in ginocchio, piuttosto muori dal nervoso
- Dizlerimin üstünde olsam bile, gerginlikten ölmeyi tercih ederim.
Vuoi le scarpe? Vuoi le borse? Dimmi di che cosa hai bisogno
- Ayakkabı ister misin? Çantaları istiyor musun? Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle
Dimmi che vuoi, te lo compro
- Bana ne istediğini söyle, senin için alırım.
E poi dimmi se, se
- Ve sonra söyle, eğer, eğer
Aspetterai me, me
- Beni bekleyeceksin, beni
Quando sarà maltempo
- Kötü hava ne zaman olacak
Quando il mio tempo sarà dentro al cemento
- Benim zamanım betonda olduğunda
O dentro al legno, chiuso in un cimitero
- Ya da bir mezarlıkta kilitli bir ormanın içinde
Ah, aspetterai me, eh, quando sarà maltempo
- Ah, beni bekleyeceksin, eh, hava kötü olduğunda
Ora mi chiedi di essere più sincero
- Şimdi benden daha samimi olmamı istiyorsun.
Cento bugie non fanno una cosa vera
- Yüz yalan gerçek bir şey yapmaz
Ah, dimmi una cosa vera, ah
- Ah, bana gerçek bir şey söyle, ah
Ora che son sincero
- Artık dürüst olduğuma göre
Ora che mi sento come dentro al legno
- Şimdi kendimi ahşabın içinde hissediyorum.
Ora che, ora che
- Şimdi bu, şimdi bu
Mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti
- Seni özlüyorum, önümde ne olduğunu anlayamıyorsun.
Un orologio pieno di diamanti, brilla così tanto, non leggo il quadrante
- Elmaslarla dolu bir saat, o kadar parlıyor ki, kadranı okumuyorum
E ancora non riesco a inquadrare il motivo per il quale ci siamo lasciati
- Ve hala neden ayrıldığımızı anlayamıyorum.
Con la testa piena di rimpianti e le mani piene di peccati
- Pişmanlıklarla dolu bir kafa ve günahlarla dolu ellerle
Le tue mani son troppo curate per capire il modo che ho io di pensare
- Ellerin benim düşüncelerimi anlayamayacak kadar iyi bakılıyor.
Per capire adesso ciò che vorrei dire, vivere in miseria so cosa vuol dire
- Şimdi ne söylemek istediğimi anlamak, sefalet içinde yaşamak ne anlama geldiğini biliyorum
Uno come me a una come te non ha nulla da offrire
- Benim gibi birinin senin gibi birine sunacağı bir şey yok.
A parte una vita infelice, la possibilità di morire
- Mutsuz bir hayat dışında, ölme olasılığı
E adesso guardami fisso dentro agli occhi
- Ve şimdi gözlerimin içine bak
E dimmi se vuoi ancora amarmi o no
- Ve hala beni sevmek isteyip istemediğini söyle
Vuoi farmi del male ancora un altro po'
- Beni biraz daha incitmek istiyorsun.
Quando usi le unghie per tagliarmi, parole per ferirmi
- Tırnaklarını beni kesmek için kullandığında, kelimeler beni incitecek
Dimmi se mi ami o no
- Beni sevip sevmediğini söyle
E poi dimmi se, se
- Ve sonra söyle, eğer, eğer
Aspetterai me, me
- Beni bekleyeceksin, beni
Quando sarà maltempo
- Kötü hava ne zaman olacak
Quando il mio tempo sarà dentro al cemento
- Benim zamanım betonda olduğunda
O dentro al legno, chiuso in un cimitero
- Ya da bir mezarlıkta kilitli bir ormanın içinde
Ah, aspetterai me, eh, quando sarà maltempo
- Ah, beni bekleyeceksin, eh, hava kötü olduğunda
Ora mi chiedi di essere più sincero
- Şimdi benden daha samimi olmamı istiyorsun.
Cento bugie non fanno una cosa vera
- Yüz yalan gerçek bir şey yapmaz
Ah, dimmi una cosa vera, ah
- Ah, bana gerçek bir şey söyle, ah
Ora che son sincero
- Artık dürüst olduğuma göre
Ora che mi sento come dentro al legno
- Şimdi kendimi ahşabın içinde hissediyorum.
Ora che, ora che
- Şimdi bu, şimdi bu
- Ah, dinle
Ah, mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti
- Ah, seni özledim, önümde ne olduğunu anlayamazsın.
Ultimo piano d'hotel vista mare, tu quel mare non l'hai visto mai
- Otelin en üst katında deniz manzaralı, o denizi hiç görmediniz
Invece di far passi avanti mi sembra di farli all'indietro
- Bunun yerine adımlarla ileri geri onları alıyorum
Tu cerchi qualcosa di vero, qualcosa che addosso si senta davvero
- Gerçek bir şey arıyorsun, sana gerçekten hissettiren bir şey
Ma tu dimmi perché ancora menti se sai che ti vedo attraverso
- Ama bana neden hala yalan söylediğini söyle eğer seni gördüğümü biliyorsan
Rifletto come nello specchio, stavolta però sei diversa, cazzo
- Aynadaki gibi düşünüyorum ama bu sefer çok farklısın.
Sento che stai cambiando, mi guardi e non parli quando torni a casa
- Değiştiğini hissediyorum, bana bakıyorsun ve eve döndüğünde konuşmuyorsun.
Giochi con me come a carte, ti vedo da un po' distaccata
- Benimle kağıt gibi oynuyorsun, seni biraz kopuk gördüm.
Non metti l'orgoglio da parte nemmeno se chiedo perdono
- Af dilesem bile gururu bir kenara bırakma.
Nemmeno se sono in ginocchio, piuttosto muori dal nervoso
- Dizlerimin üstünde olsam bile, gerginlikten ölmeyi tercih ederim.
Vuoi le scarpe? Vuoi le borse? Dimmi di che cosa hai bisogno
- Ayakkabı ister misin? Çantaları istiyor musun? Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle
Dimmi che vuoi, te lo compro
- Bana ne istediğini söyle, senin için alırım.
E poi dimmi se, se
- Ve sonra söyle, eğer, eğer
Aspetterai me, me
- Beni bekleyeceksin, beni
Quando sarà maltempo
- Kötü hava ne zaman olacak
Quando il mio tempo sarà dentro al cemento
- Benim zamanım betonda olduğunda
O dentro al legno, chiuso in un cimitero
- Ya da bir mezarlıkta kilitli bir ormanın içinde
Ah, aspetterai me, eh, quando sarà maltempo
- Ah, beni bekleyeceksin, eh, hava kötü olduğunda
Ora mi chiedi di essere più sincero
- Şimdi benden daha samimi olmamı istiyorsun.
Cento bugie non fanno una cosa vera
- Yüz yalan gerçek bir şey yapmaz
Ah, dimmi una cosa vera, ah
- Ah, bana gerçek bir şey söyle, ah
Ora che son sincero
- Artık dürüst olduğuma göre
Ora che mi sento come dentro al legno
- Şimdi kendimi ahşabın içinde hissediyorum.
Ora che, ora che
- Şimdi bu, şimdi bu
Mi manchi, non puoi capire cos'è che ho davanti
- Seni özlüyorum, önümde ne olduğunu anlayamıyorsun.
Un orologio pieno di diamanti, brilla così tanto, non leggo il quadrante
- Elmaslarla dolu bir saat, o kadar parlıyor ki, kadranı okumuyorum
E ancora non riesco a inquadrare il motivo per il quale ci siamo lasciati
- Ve hala neden ayrıldığımızı anlayamıyorum.
Con la testa piena di rimpianti e le mani piene di peccati
- Pişmanlıklarla dolu bir kafa ve günahlarla dolu ellerle
Le tue mani son troppo curate per capire il modo che ho io di pensare
- Ellerin benim düşüncelerimi anlayamayacak kadar iyi bakılıyor.
Per capire adesso ciò che vorrei dire, vivere in miseria so cosa vuol dire
- Şimdi ne söylemek istediğimi anlamak, sefalet içinde yaşamak ne anlama geldiğini biliyorum
Uno come me a una come te non ha nulla da offrire
- Benim gibi birinin senin gibi birine sunacağı bir şey yok.
A parte una vita infelice, la possibilità di morire
- Mutsuz bir hayat dışında, ölme olasılığı
E adesso guardami fisso dentro agli occhi
- Ve şimdi gözlerimin içine bak
E dimmi se vuoi ancora amarmi o no
- Ve hala beni sevmek isteyip istemediğini söyle
Vuoi farmi del male ancora un altro po'
- Beni biraz daha incitmek istiyorsun.
Quando usi le unghie per tagliarmi, parole per ferirmi
- Tırnaklarını beni kesmek için kullandığında, kelimeler beni incitecek
Dimmi se mi ami o no
- Beni sevip sevmediğini söyle
E poi dimmi se, se
- Ve sonra söyle, eğer, eğer
Aspetterai me, me
- Beni bekleyeceksin, beni
Quando sarà maltempo
- Kötü hava ne zaman olacak
Quando il mio tempo sarà dentro al cemento
- Benim zamanım betonda olduğunda
O dentro al legno, chiuso in un cimitero
- Ya da bir mezarlıkta kilitli bir ormanın içinde
Ah, aspetterai me, eh, quando sarà maltempo
- Ah, beni bekleyeceksin, eh, hava kötü olduğunda
Ora mi chiedi di essere più sincero
- Şimdi benden daha samimi olmamı istiyorsun.
Cento bugie non fanno una cosa vera
- Yüz yalan gerçek bir şey yapmaz
Ah, dimmi una cosa vera, ah
- Ah, bana gerçek bir şey söyle, ah
Ora che son sincero
- Artık dürüst olduğuma göre
Ora che mi sento come dentro al legno
- Şimdi kendimi ahşabın içinde hissediyorum.
Ora che, ora che
- Şimdi bu, şimdi bu
