Saturday Night Live - Christmastime For the Jews (Saturday Night Live / SNL) İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
On Christmas Eve the Gentiles gather 'round the Christmas tree
- Noel Arifesinde Yahudi olmayanlar Noel ağacının etrafında toplanırlar.
They stay at home and party with their goyishe family
- Evde kalıyorlar ve goyishe aileleriyle eğleniyorlar
They disappear one day each year and pass the eggnog ‘round
- Her yıl bir gün ortadan kayboluyorlar ve yumurta likörünü geçiyorlar.
But it’s all right, ‘cause that’s the night the Jews control the town
- Ama sorun değil, çünkü Yahudilerin kasabayı kontrol ettiği gece.
Well, it happens every year on Christmas Eve
- Her yıl Noel arifesinde olur.
All the happy Christian people take their leave
- Bütün mutlu Hristiyanlar izin alır
Yeah, the streets are deserted, and that’s big news:
- Evet, sokaklar ıssız ve bu büyük haber:
It’s Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel Zamanı
Yeah, the holiday party starts ‘bout 6 PM
- Evet, tatil partisi saat 6'da başlıyor.
Ain’t nobody recreating Bethlehem
- Kimse Bethlehem'i yeniden yaratmıyor mu
Yeah, the three wise men, that’s a big old snooze
- Evet, üç bilge adam, bu büyük bir erteleme
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
They can finally see King Kong without waiting in line
- Sonunda King Kong'u kuyrukta beklemeden görebilirler.
They can eat in Chinatown and drink their sweet-ass wine
- Chinatown'da yemek yiyip tatlı şaraplarını içebilirler.
They can crank Barbra Streisand on the streets they cruise
- Barbra Streisand'ı gezdikleri sokaklarda oynatabilirler.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
They can gang up on the Quakers
- Quakerlar üzerinde birleşebilirler.
Play for the Lakers
- Lakers için oyna
They can do what they wanna
- İstediklerini yapabilirler
Even vogue Madonna
- Vogue Madonna bile
Get a chance to drive a tractor
- Bir traktör sürmek için bir şans
Win on Fear Factor,
- Korku Faktöründe Kazanın,
See Fiddler on the Roof with actual Jewish actors
- Gerçek Yahudi aktörlerle Çatıdaki Kemancıyı görün
Now they really get the party going after dark
- Şimdi partiyi gerçekten karanlıktan sonra başlatıyorlar.
Circumcising grateful squirrels in the city park
- Şehir parkında minnettar sincapları sünnet etmek
Picking fights in the bars, knowing they can’t lose
- Kaybedemeyeceklerini bilerek barlarda kavga çıkarıyorlar.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Now it’s nearly 10:30
- Şimdi saat neredeyse 10:30
Yes, it’s time for bed
- Evet, yatma vakti
Daily Show reruns dancing in their heads
- Daily Show kafalarında dans ediyor
Maybe next year they’ll learn how to hold their booze
- Belki gelecek yıl içkilerini nasıl tutacaklarını öğrenirler.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Have some water
- Biraz su iç
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Don’t get sick now
- Şimdi hastalanma.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Sleep it off, yeah
- Uyu artık, evet
- Noel Arifesinde Yahudi olmayanlar Noel ağacının etrafında toplanırlar.
They stay at home and party with their goyishe family
- Evde kalıyorlar ve goyishe aileleriyle eğleniyorlar
They disappear one day each year and pass the eggnog ‘round
- Her yıl bir gün ortadan kayboluyorlar ve yumurta likörünü geçiyorlar.
But it’s all right, ‘cause that’s the night the Jews control the town
- Ama sorun değil, çünkü Yahudilerin kasabayı kontrol ettiği gece.
Well, it happens every year on Christmas Eve
- Her yıl Noel arifesinde olur.
All the happy Christian people take their leave
- Bütün mutlu Hristiyanlar izin alır
Yeah, the streets are deserted, and that’s big news:
- Evet, sokaklar ıssız ve bu büyük haber:
It’s Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel Zamanı
Yeah, the holiday party starts ‘bout 6 PM
- Evet, tatil partisi saat 6'da başlıyor.
Ain’t nobody recreating Bethlehem
- Kimse Bethlehem'i yeniden yaratmıyor mu
Yeah, the three wise men, that’s a big old snooze
- Evet, üç bilge adam, bu büyük bir erteleme
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
They can finally see King Kong without waiting in line
- Sonunda King Kong'u kuyrukta beklemeden görebilirler.
They can eat in Chinatown and drink their sweet-ass wine
- Chinatown'da yemek yiyip tatlı şaraplarını içebilirler.
They can crank Barbra Streisand on the streets they cruise
- Barbra Streisand'ı gezdikleri sokaklarda oynatabilirler.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
They can gang up on the Quakers
- Quakerlar üzerinde birleşebilirler.
Play for the Lakers
- Lakers için oyna
They can do what they wanna
- İstediklerini yapabilirler
Even vogue Madonna
- Vogue Madonna bile
Get a chance to drive a tractor
- Bir traktör sürmek için bir şans
Win on Fear Factor,
- Korku Faktöründe Kazanın,
See Fiddler on the Roof with actual Jewish actors
- Gerçek Yahudi aktörlerle Çatıdaki Kemancıyı görün
Now they really get the party going after dark
- Şimdi partiyi gerçekten karanlıktan sonra başlatıyorlar.
Circumcising grateful squirrels in the city park
- Şehir parkında minnettar sincapları sünnet etmek
Picking fights in the bars, knowing they can’t lose
- Kaybedemeyeceklerini bilerek barlarda kavga çıkarıyorlar.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Now it’s nearly 10:30
- Şimdi saat neredeyse 10:30
Yes, it’s time for bed
- Evet, yatma vakti
Daily Show reruns dancing in their heads
- Daily Show kafalarında dans ediyor
Maybe next year they’ll learn how to hold their booze
- Belki gelecek yıl içkilerini nasıl tutacaklarını öğrenirler.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Have some water
- Biraz su iç
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Don’t get sick now
- Şimdi hastalanma.
Christmastime for the Jews
- Yahudiler için Noel zamanı
Sleep it off, yeah
- Uyu artık, evet
