Shiva - Niente da perdere İtalyanca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Mai, mai
- Asla, asla
Avrei pensato che tu fossi
- Sanıyordum
Quella giusta per me
- Benim için doğru olanı
Mi sbagliavo e non sai
- Yanılmışım ve sen bilmiyorsun.
Ce l'ho fatta solo perché
- Sadece bunu yaptım çünkü
Non avevo niente che potevo perdere
- Kaybedebileceğim hiçbir şeyim yoktu.
Sembra l'inverno, il mio cuore è freddo e tu non mi ascolti (Uh-ah)
- Kış gibi geliyor, kalbim soğuk ve sen beni dinlemiyorsun (Uh-ah)
Non ci sono amici, o divertimento, siamo da soli (Uh-oh)
- Arkadaş ya da eğlence yok, yalnızız (Uh-oh)
Non uso parole, ho colpito solo con le mie azioni (Eh-eh)
- Kelimeleri kullanmıyorum, sadece eylemlerimle vuruyorum (Eh-eh)
Non c'era un posto per me, ora è tutto a posto per me
- Benim için yer yoktu, şimdi benim için her şey yolunda
La verità è che mi trattieni da 'sta città e i suoi problemi
- Gerçek şu ki, beni bu şehirden ve onun sorunlarından alıkoyuyorsun.
Ero sopra quei marciapiedi, ora sopra i palcoscenici
- O kaldırımlardaydım, şimdi sahnelerdeydim.
Ora che sei piena con gli impegni e hai il corpo pieno di segni
- Artık taahhütlerle dolusun ve vücudun işaretlerle dolu
Abbiamo i destini paralleli, credo negli intrecci
- Paralel kaderlerimiz var, karışıklıklara inanıyorum
Yeah
- Evet
Mai, mai avrei pensato che tu fossi quella giusta per me
- Asla, asla benim için senin olduğunu düşünmedim.
Mi sbagliavo e non sai (Uh-ah, uh-ah), ce l'ho fatta solo perché
- Yanılmışım ve bilmiyorsun (Uh-ah, uh-ah), sadece başardım çünkü
Non avevo niente che potevo perdere (Uh-ah, uh-ah)
- Kaybedebileceğim hiçbir şeyim yoktu (Uh-ah, uh-ah)
Eravamo due opposti, ora mi guardi negli occhi e capisci che
- Biz iki zıttık, şimdi gözlerimin içine bakıyorsun ve bunu anlıyorsun.
Non sai se puoi ancora fidarti, non sono come gli altri
- Hala güvenip güvenemeyeceğini bilmiyorsun, ben diğerleri gibi değilim.
Prova a dirmi che hai
- Bana deneyin
Ehi, prima di te, tutte le mie luci erano spente
- Hey, senden önce bütün ışıklarım kapalıydı.
Tu vuoi qualcuno che conta e non finga
- Sayan ve numara yapmayan birini istiyorsun.
Poi ti lamenti delle conseguenze
- Sonra sonuçlarından şikayet ediyorsun.
Ho un lato buono, uno cattivo, non so quale tu voglia vedere
- İyi bir yanım var, kötü bir yanım, hangisini görmek istersin bilmiyorum
Perché quaggiù se fai un favore a Dio, il diavolo si offende, ehi
- Çünkü burada Tanrı'ya bir iyilik yaparsan şeytan kırılır, Hey
Sembra fatto apposta, ho il cuore in divieto di sosta
- Bilerek yapılmış gibi görünüyor, park yasağında kalbim var.
Ho fatto al cielo una domanda, mi ha mandato te come risposta
- Cennete bir soru sordum, seni bana cevap olarak gönderdi.
Nel locale sorseggi spumante, quando ti arrabbi sei così adorabile
- Kulüpte köpüklü şarabı yudumluyorsun, sinirlendiğinde çok sevimlisin.
Non avevo mai niente da perdere (Yeah)
- Kaybedecek hiçbir şeyim olmadı (Y
Ora invece che ho tutto da prendere
- Şimdi her şeyi almak yerine
Preferisco ricever lealtà che ricevere amore o rispetto
- Sevgi ya da saygı almaktansa sadakat almayı tercih ederim
Hai gli occhi verdi proprio come i miei, come pezzi da cento
- Tıpkı benimki gibi yeşil gözlerin var, yüz parça gibi
Ancora che imparo, ho solo vent'anni
- Hala öğreniyorum, sadece yirmi yaşındayım
Spero il passato non torni davanti
- Umarım geçmiş geri gelmez.
Tu sei la parte giusta dei miei sbagli
- Sen benim hatalarımın doğru parçasısın.
Tu sei la parte giusta dei miei sbagli
- Sen benim hatalarımın doğru parçasısın.
Mai-mai avrei pensato che tu fossi quella giusta per me
- Benim için senin olduğunu hiç düşünmemiştim.
Mi sbagliavo e non sai (Uh-ah, uh-ah), ce l'ho fatta solo perché
- Yanılmışım ve bilmiyorsun (Uh-ah, uh-ah), sadece başardım çünkü
Non avevo niente che potevo perdere (Uh-ah, uh-ah)
- Kaybedebileceğim hiçbir şeyim yoktu (Uh-ah, uh-ah)
Eravamo due opposti, ora mi guardi negli occhi e capisci che
- Biz iki zıttık, şimdi gözlerimin içine bakıyorsun ve bunu anlıyorsun.
Non sai se puoi ancora fidarti, non sono come gli altri
- Hala güvenip güvenemeyeceğini bilmiyorsun, ben diğerleri gibi değilim.
Prova a dirmi che hai
- Bana deneyin
Uh yeah, uh yeah-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah-yeah-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
- Ah evet, ah-evet-evet-evet-evet-evet-evet
- Asla, asla
Avrei pensato che tu fossi
- Sanıyordum
Quella giusta per me
- Benim için doğru olanı
Mi sbagliavo e non sai
- Yanılmışım ve sen bilmiyorsun.
Ce l'ho fatta solo perché
- Sadece bunu yaptım çünkü
Non avevo niente che potevo perdere
- Kaybedebileceğim hiçbir şeyim yoktu.
Sembra l'inverno, il mio cuore è freddo e tu non mi ascolti (Uh-ah)
- Kış gibi geliyor, kalbim soğuk ve sen beni dinlemiyorsun (Uh-ah)
Non ci sono amici, o divertimento, siamo da soli (Uh-oh)
- Arkadaş ya da eğlence yok, yalnızız (Uh-oh)
Non uso parole, ho colpito solo con le mie azioni (Eh-eh)
- Kelimeleri kullanmıyorum, sadece eylemlerimle vuruyorum (Eh-eh)
Non c'era un posto per me, ora è tutto a posto per me
- Benim için yer yoktu, şimdi benim için her şey yolunda
La verità è che mi trattieni da 'sta città e i suoi problemi
- Gerçek şu ki, beni bu şehirden ve onun sorunlarından alıkoyuyorsun.
Ero sopra quei marciapiedi, ora sopra i palcoscenici
- O kaldırımlardaydım, şimdi sahnelerdeydim.
Ora che sei piena con gli impegni e hai il corpo pieno di segni
- Artık taahhütlerle dolusun ve vücudun işaretlerle dolu
Abbiamo i destini paralleli, credo negli intrecci
- Paralel kaderlerimiz var, karışıklıklara inanıyorum
Yeah
- Evet
Mai, mai avrei pensato che tu fossi quella giusta per me
- Asla, asla benim için senin olduğunu düşünmedim.
Mi sbagliavo e non sai (Uh-ah, uh-ah), ce l'ho fatta solo perché
- Yanılmışım ve bilmiyorsun (Uh-ah, uh-ah), sadece başardım çünkü
Non avevo niente che potevo perdere (Uh-ah, uh-ah)
- Kaybedebileceğim hiçbir şeyim yoktu (Uh-ah, uh-ah)
Eravamo due opposti, ora mi guardi negli occhi e capisci che
- Biz iki zıttık, şimdi gözlerimin içine bakıyorsun ve bunu anlıyorsun.
Non sai se puoi ancora fidarti, non sono come gli altri
- Hala güvenip güvenemeyeceğini bilmiyorsun, ben diğerleri gibi değilim.
Prova a dirmi che hai
- Bana deneyin
Ehi, prima di te, tutte le mie luci erano spente
- Hey, senden önce bütün ışıklarım kapalıydı.
Tu vuoi qualcuno che conta e non finga
- Sayan ve numara yapmayan birini istiyorsun.
Poi ti lamenti delle conseguenze
- Sonra sonuçlarından şikayet ediyorsun.
Ho un lato buono, uno cattivo, non so quale tu voglia vedere
- İyi bir yanım var, kötü bir yanım, hangisini görmek istersin bilmiyorum
Perché quaggiù se fai un favore a Dio, il diavolo si offende, ehi
- Çünkü burada Tanrı'ya bir iyilik yaparsan şeytan kırılır, Hey
Sembra fatto apposta, ho il cuore in divieto di sosta
- Bilerek yapılmış gibi görünüyor, park yasağında kalbim var.
Ho fatto al cielo una domanda, mi ha mandato te come risposta
- Cennete bir soru sordum, seni bana cevap olarak gönderdi.
Nel locale sorseggi spumante, quando ti arrabbi sei così adorabile
- Kulüpte köpüklü şarabı yudumluyorsun, sinirlendiğinde çok sevimlisin.
Non avevo mai niente da perdere (Yeah)
- Kaybedecek hiçbir şeyim olmadı (Y
Ora invece che ho tutto da prendere
- Şimdi her şeyi almak yerine
Preferisco ricever lealtà che ricevere amore o rispetto
- Sevgi ya da saygı almaktansa sadakat almayı tercih ederim
Hai gli occhi verdi proprio come i miei, come pezzi da cento
- Tıpkı benimki gibi yeşil gözlerin var, yüz parça gibi
Ancora che imparo, ho solo vent'anni
- Hala öğreniyorum, sadece yirmi yaşındayım
Spero il passato non torni davanti
- Umarım geçmiş geri gelmez.
Tu sei la parte giusta dei miei sbagli
- Sen benim hatalarımın doğru parçasısın.
Tu sei la parte giusta dei miei sbagli
- Sen benim hatalarımın doğru parçasısın.
Mai-mai avrei pensato che tu fossi quella giusta per me
- Benim için senin olduğunu hiç düşünmemiştim.
Mi sbagliavo e non sai (Uh-ah, uh-ah), ce l'ho fatta solo perché
- Yanılmışım ve bilmiyorsun (Uh-ah, uh-ah), sadece başardım çünkü
Non avevo niente che potevo perdere (Uh-ah, uh-ah)
- Kaybedebileceğim hiçbir şeyim yoktu (Uh-ah, uh-ah)
Eravamo due opposti, ora mi guardi negli occhi e capisci che
- Biz iki zıttık, şimdi gözlerimin içine bakıyorsun ve bunu anlıyorsun.
Non sai se puoi ancora fidarti, non sono come gli altri
- Hala güvenip güvenemeyeceğini bilmiyorsun, ben diğerleri gibi değilim.
Prova a dirmi che hai
- Bana deneyin
Uh yeah, uh yeah-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah-yeah-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah
- Uh y
Uh yeah, uh-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
- Ah evet, ah-evet-evet-evet-evet-evet-evet
