Emis Killa - Morto di fame İtalyanca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Unlimited Struggle, baby
- Sınırsız mücadele, bebeğim
Ah, quando ho iniziato, avevo gli occhi della fame (Seh)
- Ah, başladığımda, açlık gözlerim vardı (Seh)
Prima di te, prima di quel tale che trappa e prima dei talent
- Senden önce, tuzaklardan önce ve yeteneklerden önce
Il mio nome per le strade è ormai immortale perché
- Sokaklardaki adım artık ölümsüz çünkü
Prima che in quel locale in centro l'ho fatto al centro sociale
- Merkezdeki kulüpten önce bunu sosyal merkezde yaptım
E prima dei cachet, quando 'sta merda era fratellanza
- Ve kaşeden önce, bu bok kardeşlik olduğunda
E dormivamo in quattro nella stessa stanza (Seh)
- Ve biz aynı odada dört uyudu (Seh)
Ho fatto della mia arroganza un pregio, tratto il meglio dal peggio
- Kibirimi bir erdem haline getirdim, en kötüsünden en iyisini çiziyorum
Da quel parcheggio a firmare un milly per una major
- O otoparktan büyük bir milly imzalamak için
Nessun privilegio (No), ma ben diverso dagli altri
- Ayrıcalık yok (hayır), ama diğerlerinden oldukça farklı
Privi di ego finiti per rassegnarsi (Già)
- Egosuz istifa etti (zaten)
Tornassi indietro, farei gli stessi passi e pure quelli falsi
- Geri dönerdim, aynı adımları atardım ve aynı zamanda yanlış olanları da yapardım
Rispetto alle carezze, ho imparato più dagli schiaffi
- Okşamalarla karşılaştırıldığında, tokatlamaktan daha fazlasını öğrendim
Gli incastri, le battle, gli impianti guasti sul palco
- Eklemler, savaşlar, sahnede başarısız sistemler
La street e l'alcol, tutto questo mi ha portato in alto
- Sokak ve içki, tüm bunlar beni zirveye taşıdı
E chi non c'è passato mai lo capirà
- Ve orada hiç bulunmayanlar anlayacaklar
E ora, mentre tu fallisci, io rimango qua, capita
- Ve şimdi, sen başarısız olurken, ben burada kalıyorum, bu oluyor
Se penso a me dieci anni fa
- On yıl önce kendimi düşünürsem
Solo per strada come un morto di fame
- Sadece bir açlıktan gibi sokakta
Senza cachet, anche in un bar
- Kaşe olmadan, hatta bir barda
Probabilmente avrei cantato uguale
- Muhtemelen ben de aynısını söylerdim
Fanculo ai "se", fanculo ai "ma"
- Siktir et "eğer", siktir et " ama"
Se non hai nulla, tanto vale rischiare
- Eğer bir şey varsa, siz de risk olur.
Oggi so che sei ancora qua
- Bugün hala burada olduğunu biliyorum.
Quando anche l'ultima speranza mi scade (Ehi, okay)
- Son umudum bile sona erdiğinde (Hey, Tamam)
Agosto '94, vengo al mondo
- Ağustos ' 94, dünyaya geliyorum
Gli anni passano e non tengo il conto
- Yıllar geçiyor ve ben saymıyorum
Il freddo in strada che mi taglia il volto
- Sokakta yüzümü kesen soğuk
Scopro il rap, salgo su mille pullman, mille treni, ah
- Rap'i keşfediyorum, bin otobüse biniyorum, bin trene biniyorum, ah
E se finisce che è tardi, ritorno a piedi
- Ve eğer biterse, o zaman geç olacak, yürüyerek geri döneceğim
Ci pensi oggi? Se non avessi rischiato
- Bunu bugün mü düşünüyorsun? Eğer riske atmasaydım
Sarei rimasto solo con le mani in mano nel caos
- Ellerimle kaosun içinde yalnız kalırdım.
A sedici anni fuori scuola lo schiaffo del soldato
- Okuldan on altı yıl sonra askerin tokadı
Oggi che fuori dal club fanno a schiaffi ed è sold out
- Bugün kulüpten tokatlıyorlar ve satılıyorlar
Ne ho visti tanti fallire e pochi rifarsi
- Çok fazla başarısız gördüm ve çok azı iyileşti
Tanti, come i tattoo sul mio corpo moltiplicarsi
- Vücudumdaki dövmeler çoğaldıkça çok fazla
Quindi oggi che forse qualcosa inizio a capirne
- Yani bugün belki bir şey anlamaya başlıyorum
So che i primati o stanno nel Guinness o sono scimmie
- Primatların ya Guinness'te olduğunu ya da maymun olduklarını biliyorum.
Ci son rimasto male perché su di te ho puntato
- Sana bahse girdiğim için yaralandım.
Ma forse torna il rap e ti vedo un po' preoccupato
- Ama belki rap geri gelir ve seni biraz endişeli görüyorum
Non farlo solo perché va di moda o te ne pentirai
- Bunu sadece moda olduğu için yapmayın, aksi takdirde pişman olacaksınız
Soltanto il diavolo e Dio qua sono sempre in hype
- Sadece şeytan ve Tanrı burada her zaman yutturmaca vardır
Se penso a me dieci anni fa
- On yıl önce kendimi düşünürsem
Solo per strada come un morto di fame
- Sadece bir açlıktan gibi sokakta
Senza cachet, anche in un bar
- Kaşe olmadan, hatta bir barda
Probabilmente avrei cantato uguale
- Muhtemelen ben de aynısını söylerdim
Fanculo ai "se", fanculo ai "ma"
- Siktir et "eğer", siktir et " ama"
Se non hai nulla, tanto vale rischiare
- Eğer bir şey varsa, siz de risk olur.
Oggi so che sei ancora qua
- Bugün hala burada olduğunu biliyorum.
Quando anche l'ultima speranza mi scade
- Son umudum bile sona erdiğinde
Oh!
- Oh!
Tutti 'sti fanghi 'i ora
- Tüm 'stı çamur' ben şimdi
Fannu tutti "skrrt", "ski", "bang", "gang", "sdeng"
- Fannu tüm "skrrt", "kayak", "patlama", "çete", " sdeng"
Ma itici a cacari 'a minchia
- Ama minchia'da cacari'de ıtici
Mancu iddi 'u sannu soccu ricinu
- Mancu ıddi'u Sannu soccu ricinu
Ma itivi attintari Keta Music 3 'i me frati Emis Killa, teìste 'i minchia!
- Ma ıtivi attintari Keta müzik 3 'I me Frati Emis Killa, teìste' I minchia!
- Sınırsız mücadele, bebeğim
Ah, quando ho iniziato, avevo gli occhi della fame (Seh)
- Ah, başladığımda, açlık gözlerim vardı (Seh)
Prima di te, prima di quel tale che trappa e prima dei talent
- Senden önce, tuzaklardan önce ve yeteneklerden önce
Il mio nome per le strade è ormai immortale perché
- Sokaklardaki adım artık ölümsüz çünkü
Prima che in quel locale in centro l'ho fatto al centro sociale
- Merkezdeki kulüpten önce bunu sosyal merkezde yaptım
E prima dei cachet, quando 'sta merda era fratellanza
- Ve kaşeden önce, bu bok kardeşlik olduğunda
E dormivamo in quattro nella stessa stanza (Seh)
- Ve biz aynı odada dört uyudu (Seh)
Ho fatto della mia arroganza un pregio, tratto il meglio dal peggio
- Kibirimi bir erdem haline getirdim, en kötüsünden en iyisini çiziyorum
Da quel parcheggio a firmare un milly per una major
- O otoparktan büyük bir milly imzalamak için
Nessun privilegio (No), ma ben diverso dagli altri
- Ayrıcalık yok (hayır), ama diğerlerinden oldukça farklı
Privi di ego finiti per rassegnarsi (Già)
- Egosuz istifa etti (zaten)
Tornassi indietro, farei gli stessi passi e pure quelli falsi
- Geri dönerdim, aynı adımları atardım ve aynı zamanda yanlış olanları da yapardım
Rispetto alle carezze, ho imparato più dagli schiaffi
- Okşamalarla karşılaştırıldığında, tokatlamaktan daha fazlasını öğrendim
Gli incastri, le battle, gli impianti guasti sul palco
- Eklemler, savaşlar, sahnede başarısız sistemler
La street e l'alcol, tutto questo mi ha portato in alto
- Sokak ve içki, tüm bunlar beni zirveye taşıdı
E chi non c'è passato mai lo capirà
- Ve orada hiç bulunmayanlar anlayacaklar
E ora, mentre tu fallisci, io rimango qua, capita
- Ve şimdi, sen başarısız olurken, ben burada kalıyorum, bu oluyor
Se penso a me dieci anni fa
- On yıl önce kendimi düşünürsem
Solo per strada come un morto di fame
- Sadece bir açlıktan gibi sokakta
Senza cachet, anche in un bar
- Kaşe olmadan, hatta bir barda
Probabilmente avrei cantato uguale
- Muhtemelen ben de aynısını söylerdim
Fanculo ai "se", fanculo ai "ma"
- Siktir et "eğer", siktir et " ama"
Se non hai nulla, tanto vale rischiare
- Eğer bir şey varsa, siz de risk olur.
Oggi so che sei ancora qua
- Bugün hala burada olduğunu biliyorum.
Quando anche l'ultima speranza mi scade (Ehi, okay)
- Son umudum bile sona erdiğinde (Hey, Tamam)
Agosto '94, vengo al mondo
- Ağustos ' 94, dünyaya geliyorum
Gli anni passano e non tengo il conto
- Yıllar geçiyor ve ben saymıyorum
Il freddo in strada che mi taglia il volto
- Sokakta yüzümü kesen soğuk
Scopro il rap, salgo su mille pullman, mille treni, ah
- Rap'i keşfediyorum, bin otobüse biniyorum, bin trene biniyorum, ah
E se finisce che è tardi, ritorno a piedi
- Ve eğer biterse, o zaman geç olacak, yürüyerek geri döneceğim
Ci pensi oggi? Se non avessi rischiato
- Bunu bugün mü düşünüyorsun? Eğer riske atmasaydım
Sarei rimasto solo con le mani in mano nel caos
- Ellerimle kaosun içinde yalnız kalırdım.
A sedici anni fuori scuola lo schiaffo del soldato
- Okuldan on altı yıl sonra askerin tokadı
Oggi che fuori dal club fanno a schiaffi ed è sold out
- Bugün kulüpten tokatlıyorlar ve satılıyorlar
Ne ho visti tanti fallire e pochi rifarsi
- Çok fazla başarısız gördüm ve çok azı iyileşti
Tanti, come i tattoo sul mio corpo moltiplicarsi
- Vücudumdaki dövmeler çoğaldıkça çok fazla
Quindi oggi che forse qualcosa inizio a capirne
- Yani bugün belki bir şey anlamaya başlıyorum
So che i primati o stanno nel Guinness o sono scimmie
- Primatların ya Guinness'te olduğunu ya da maymun olduklarını biliyorum.
Ci son rimasto male perché su di te ho puntato
- Sana bahse girdiğim için yaralandım.
Ma forse torna il rap e ti vedo un po' preoccupato
- Ama belki rap geri gelir ve seni biraz endişeli görüyorum
Non farlo solo perché va di moda o te ne pentirai
- Bunu sadece moda olduğu için yapmayın, aksi takdirde pişman olacaksınız
Soltanto il diavolo e Dio qua sono sempre in hype
- Sadece şeytan ve Tanrı burada her zaman yutturmaca vardır
Se penso a me dieci anni fa
- On yıl önce kendimi düşünürsem
Solo per strada come un morto di fame
- Sadece bir açlıktan gibi sokakta
Senza cachet, anche in un bar
- Kaşe olmadan, hatta bir barda
Probabilmente avrei cantato uguale
- Muhtemelen ben de aynısını söylerdim
Fanculo ai "se", fanculo ai "ma"
- Siktir et "eğer", siktir et " ama"
Se non hai nulla, tanto vale rischiare
- Eğer bir şey varsa, siz de risk olur.
Oggi so che sei ancora qua
- Bugün hala burada olduğunu biliyorum.
Quando anche l'ultima speranza mi scade
- Son umudum bile sona erdiğinde
Oh!
- Oh!
Tutti 'sti fanghi 'i ora
- Tüm 'stı çamur' ben şimdi
Fannu tutti "skrrt", "ski", "bang", "gang", "sdeng"
- Fannu tüm "skrrt", "kayak", "patlama", "çete", " sdeng"
Ma itici a cacari 'a minchia
- Ama minchia'da cacari'de ıtici
Mancu iddi 'u sannu soccu ricinu
- Mancu ıddi'u Sannu soccu ricinu
Ma itivi attintari Keta Music 3 'i me frati Emis Killa, teìste 'i minchia!
- Ma ıtivi attintari Keta müzik 3 'I me Frati Emis Killa, teìste' I minchia!
