Kategoriler
Metin Çevirileri

High School Life Is Very Different In The Two Coun… Türkçe Çevirisi

İngilizce Metin

High school life is very different in the two countries as well. Korean students are very focused on studying, and it is a core principle of Korean society that being a student is a young person’s primary identity. In South Korea, after the school day ends, high school students continue studying in their school libraries, at private schools, or in tutoring sessions until late at night – maybe as late as midnight. American students, in contrast, consider being a student as only one part of their identities. Americans tend to spend after-school time on extra-curricular activities such as athletics, performing arts, student government, and volunteering. Furthermore, dropout rates are very different. A USA Today article quoted a Korean high school principal as saying “no one just drops out … to drop out of school is a major disaster, a catastrophe. It wouldn’t happen unless it was unavoidable.” In fact, 93% of all Korean students graduate from high school on time, while almost 25% of American high school students — more than 1.2 million every year — fail to graduate.

Türkçe Çevirisi

Lise hayatı da iki ülkede çok farklı. Koreli öğrenciler öğrenmeye çok odaklanırlar ve Kore toplumunun temel ilkesidir: öğrenci olmak genç bir kişinin birincil kimliğidir. Güney Kore’de, okul günü sona erdikten sonra, lise öğrencileri okul kütüphanelerinde, özel okullarda veya ders oturumlarında gece geç saatlere kadar – belki de gece yarısı kadar-çalışmaya devam ediyor. Amerikalı öğrenciler, aksine, öğrenci olmayı kimliklerinin sadece bir parçası olarak görüyorlar. Amerikalılar, atletizm, Sahne Sanatları, öğrenci yönetimi ve gönüllülük gibi müfredat dışı etkinliklerde okul sonrası zaman geçirme eğilimindedir. Ayrıca, bırakma oranları çok farklıdır. USA Today makalesinde, Koreli bir lise Müdürü şöyle dedi: “kimse okulu bırakmıyor … okulu bırakmak büyük bir felaket, bir felaket. Kaçınılmaz olmadıkça böyle bir şey olmazdı.” Aslında, tüm Koreli öğrencilerin %93’ü liseden zamanında mezun olurken, Amerikalı lise öğrencilerinin yaklaşık %25’i — her yıl 1.2 milyondan fazla-mezun olamıyor.