– O göz alıcı gece yerinde saatler sonra
And they’re taking it easy, swapping personal experiences
– Ve bunu kolaylaştırıyorlar, kişisel deneyimleri değiştiriyorlar
Let’s listen in America Today
– Bugün Amerika’da dinleyelim.
Life of the party, mhm, ’til I almost cry, mhm
– Partinin hayatı, mhm, neredeyse ağlayana kadar, mhm
It’s the life of the party, to think I could’ve almost died
– Neredeyse öleceğimi düşünmek partinin hayatı.
Lord, help us
– Tanrım, bize yardım et.
Hey, Miss Donda
– Merhaba Bayan Donda.
You run into my mama, please tell her I said, “Say something”
– Anneme rastlarsan, lütfen ona “Bir şey söyle” dediğimi söyle.
I’m startin’ to believe ain’t no such thing as Heaven’s trumpets
– Cennetin trompetleri diye bir şeyin olmadığına inanmaya başlıyorum.
No after-over, this is it, done
– Hayır sonra-bitti, işte bu, bitti
If there’s a Heaven, you would think they’d let ya speak to your son
– Eğer bir Cennet varsa, oğlunla konuşmana izin vereceklerini düşünürsün.
Maybe she has in the form of a baby’s laugh
– Belki de bir bebeğin gülüşü şeklindedir.
I heard passing by in a stroller remindin’ me, “Hey, keep rolling”
– Bebek arabasıyla geçerken bana “Hey, yuvarlanmaya devam et” dediğini duydum.
I don’t know, maybe she has with a prick of a blade of grass
– Bilmiyorum, belki de bir çim bıçağıyla yapmıştır.
I’ve been layin’ on way too long, got me itchy
– Uzun zamandır yoldayım, kaşınıyorum.
Got up and roamed a lil’ more
– Ayağa kalktı ve biraz daha dolaştı
Miss Donda, you see my mama, tell her I’m lost
– Bayan Donda, annemi görüyorsunuz, ona kaybolduğumu söyleyin.
You see, she’d always light a cigarette, we talk, I would cough
– Gördün mü, hep sigara yakardı, konuşurduk, öksürürdüm.
Exaggeratin’ a lil’ bit so she get the point
– Exaggeratin’ a lil bit çok noktayı elde etti
Tryna get her to stop smokin’, I would leave and fire up a *****
– Adamımın smokin’ bırak onu, bırak ve bir ateş ederdim *****
‘Til I quit, started back up again, twenty years later
– İstifa edene kadar, yirmi yıl sonra tekrar çalışmaya başladım.
All that time, y’all thought a ***** was high, thought I was crazy
– Bunca zaman hepiniz kafayı yediğimi düşündünüz, deli olduğumu düşündünüz.
My mom, she ain’t cut no corners
– Annem, köşeleri kesmiyor.
Got me back on track, I don’t miss her overstepping
– Yolda geri var bana, ben haddimi aştığım Bayan onu bilmiyorum
But do miss her showin’ Seven civilian life ****
– Ama yedi sivil hayatını göstermesini özlüyor musun ****
Ah, Miss Donda, you see my mama, whisper her this:
– Ah, Bayan Donda, annemi görüyorsunuz, ona şunu fısıldayın:
The real reason I was geeked to go to church
– Kiliseye gitmek istememin asıl sebebi buydu.
Must confess, when y’all grown-ups would be in Bible study
– İtiraf etmeliyim ki, siz yetişkinler İncil dersine girdiğinizde
That girl helping me with my homework? Her and I were ****
– Ödevimde bana yardım eden kız mı? Onu ben ****
So pure and ****, so spirit spinning and dirty
– Çok saf ve ****, çok ruh dönüyor ve kirli
So on, so on, and so on, we hoped that no one heard us
– Duydu bizi kimse bu yüzden, bu yüzden, ve bu yüzden üzerinde, umduğumuz
Sh-sh, ah, ah
– Sh-sh, ah, ah
And to this day, I think her mama knew but let us explore
– Ve bu güne kadar, annesinin bildiğini düşünüyorum ama keşfetmemize izin verin
Miss Donda, you see my father, please, ask him why he never married
– Bayan Donda, babamı görüyorsunuz, lütfen ona neden hiç evlenmediğini sorun.
Always smiled, but was he happy inside?
– Hep gülümsedi ama içeride mutlu muydu?
Because I carried my mother’s name, did he carry shame with him?
– Annemin adını taşıdığım için mi yanında utanç taşıyordu?
I’m sure she did it out of spite, ’twas her decision at birth
– Eminim bunu inadına yapmıştır, doğumda verdiği karardı.
Shit, she probably was hurt, ah, poor baby
– Kahretsin, muhtemelen yaralanmıştı, ah, zavallı bebek
Two young people with different views, a lot for a young lady
– Farklı görüşlere sahip iki genç, genç bir bayan için çok fazla
No coincidence, they both passed away from heart conditions
– Tesadüf değil, ikisi de kalp rahatsızlığından öldü.
There’s a dissidence at play, dad and mom do hard division
– Oyunda bir muhaliflik var, baba ve anne zor bölünme yapıyorlar
Three Thou’, poster child for big **** **** raised by their mothers
– Üç Sen, anneleri tarafından büyütülen büyük **** **** için poster çocuğu
I’m supposed to smile as if God knew that I would be troubled
– Sanki Tanrı derde gireceğimi biliyormuş gibi gülümsemeliyim.
Keeps me around, for what? I don’t know
– Beni ne için oyalıyor? Bilmiyorum
But I do know that it’s crucial, that we do so, pronto
– Ama bunun çok önemli olduğunu biliyorum, bunu hemen yapmalıyız.
I don’t know how much long though
– Ne kadar olduğunu bilmiyorum uzun olsa
Straight from Shibuya, on some zen
– Doğruca Shibuya’dan, biraz zen’den
We back, ramped up, we on ten
– Geri döndük, hızlandık, ondayız.
It’s a marathon and look, we comin’ for the win
– Bu bir maraton ve bak, kazanmak için geliyoruz.
Just like Puff told Christopher, we gon’ win big (C’mon)
– Tıpkı Puff’un Christopher’a söylediği gibi, büyük kazanacağız.
Put the whole family on, look at what my Kim did
– Bütün aileyi giyin, Kim’imin yaptığına bakın.
Just like Puff told Christopher, we gon’ win big (Uh)
– Puff’un Christopher’a söylediği gibi, büyük kazanacağız.
We gon’ win big (What?)
– Büyük kazanacağız (Ne?)
Southside gang mentality weigh heavy
– Southside çetesi zihniyeti ağırdır
I was thinkin’ out the box even in a Box Chevy
– Bir Kutu Chevy’de bile kutudan çıkmayı düşünüyordum.
And my favorite art teacher name was Mrs. Levy
– En sevdiğim resim öğretmeni adı da Bayan Levy’ydi.
‘Round the time, I learned to put my feelings to a medley (The life of the party)
– ‘Zaman içinde, duygularımı bir karışıklığa (partinin hayatı) koymayı öğrendim.
I ain’t turn in homework for like four months and I bet she let me
– Benim gibi dört ay boyunca devre ödev yok ve içeri aldı beni eminim
She saw the vision
– Vizyonu gördü.
“Yeezy you special, go make your own decisions then”
– “Yeezy sen özelsin, git kendi kararlarını ver o zaman”
Man, that was a good choice, faith driving us like a Rolls Royce
– Dostum, bu iyi bir seçimdi, faith bizi Rolls Royce gibi kullanıyor.
They tried to take my voice away, I ain’t try to take ya choice away
– Sesimi elimden almaya çalıştılar, ben senin seçimini elimden almaya çalışmıyorum.
I just prayed the water break, just for my daughter sake, from a slip-up
– Su molası için dua ettim, sadece kızım için, bir hata yüzünden
Fake signatures from fake managers, it all damage ya, good Lord
– Sahte yöneticilerden gelen sahte imzalar, hepsi sana zarar veriyor, yüce Tanrım
Give ’em enough of they own rope to hang ’em with
– Onlara asacakları kadar ip verin.
The paparazzi never really got what my angle is
– Açı nedir paparazziler hiç var
They treat my married life like some type of entanglement
– Evlilik hayatıma bir çeşit karışıklık gibi davranıyorlar.
My neighbor still dissin’, wonderin’ why I ain’t sayin’ it
– Komşum hala dissin, neden söylemediğimi merak ediyor.
I can smell the setup, that’s that 2Pac in Vegas hit
– Kurulumun kokusunu alabiliyorum, bu Vegas’taki 2Pac vuruşu
I revealed myself and some don’t know what to make of it
– Kendimi açığa vurdum ve bazıları bundan ne çıkaracağımı bilmiyor
God has said himself to make sure that the baby live
– Tanrı bebeğin yaşayacağından emin olmak için kendini söyledi.
And if Ye ain’t here, then tell me who gonna say this here?
– Bunu burada söyleyen ve de ki, ” eğer burada değilse, o zaman söyle bana?
Wait a minute, wait a minute, wait a goddamn minute
– Dur bir dakika, dur bir dakika, dur bir dakika
Let me stop playing with it, hopped in a Lamb’ with it
– Onunla oynamayı bırakayım, onunla bir Kuzuya atlayayım.
Hopped in a Lamb’ with it, in a damn pandemic
– Onunla birlikte bir Kuzuya atladı, lanet olası bir salgında
Nerve of Uncle Sam gotta have his damn hand in it
– Sam Amcanın siniri onun lanet eline sahip olmalı.
Listen, straight from Shibuya, on some zen
– Dinle, doğrudan Shibuya’dan, biraz zen’den
I’m on ten, it’s a marathon and look, we comin’ for the win
– Ondayım, bu bir maraton ve bak, kazanmak için geliyoruz.
Just like Puff told Christopher, we gon’ win big (C’mon)
– Tıpkı Puff’un Christopher’a söylediği gibi, büyük kazanacağız.
Put the whole family on, look at what my Kim did
– Bütün aileyi giyin, Kim’imin yaptığına bakın.
Just like Puff told Christopher, we gon’ win big (Uh)
– Puff’un Christopher’a söylediği gibi, büyük kazanacağız.
We gon’ win big (What?)
– Büyük kazanacağız (Ne?)
Do y’all feel me? Really?
– Bunu anladınız mı? Gerçekten mi?
Get off Scott Free, I’m talking Ridley
– Scott’ı Serbest bırak, Ridley’den bahsediyorum.
Get off our knees, that’s if you’re with me
– Dizlerimizi çök, eğer benimleysen
Get off your knees, that’s if you’re with me
– Eğer yanımda olursan, ayağa kalk, bu
Get off your knees and let’s get free
– Dizlerinin üstüne çök ve özgür olalım
Get off your knees and let’s get free
– Dizlerinin üstüne çök ve özgür olalım
Really, I mean really
– Gerçekten yani
Really, I mean really
– Gerçekten yani
I need release, I don’t need police
– Serbest bırakılmam gerek, polise ihtiyacım yok.
I’m like, “****, puh-lease”
– “****, puh-lease” gibiyim.
Y’all can’t hear me, (Harmonizing), for the real me
– Hepiniz beni duyamıyorsunuz, (Uyumlaştırıyorsunuz), gerçek ben için
For the real me, I mean, mhmm-mm
– Gerçek ben için, yani, mmm-mmm
Alright, it’s gonna shoot us in the— woah, uh-oh, uh-oh
– Pekala, bizi vuracak – vay, uh-oh, uh-oh
Ready mama? (Yup)
– Hazır mama? (Evet)
I’m so proud of you, yup, you’re gonna have so much fun
– Seninle gurur duyuyorum, evet, çok eğleneceksin.
They gonna shoot us in the air, mama, okay?
– Bizi havada vuracaklar anne, tamam mı?
C’mon, P, I got you, it’s okay, mama
– Hadi P, tuttum seni, sorun değil anne
Hold your head back, hold your head back (Three, two, one)
– Başını tut, kafanı geriye yasla (3, 2, 1)
Daddy’s here, daddy’s here, daddy’s right here
– Baba burada, baba burada, baba burada
It’s okay, mama, daddy’s here, daddy here
– Sorun değil anne, baban burada, baban burada.
Help, help, daddy’s right here, I’m scared
– İmdat, imdat, babam burada, korkuyorum.
Okay, okay, I got you, it’s okay
– Tamam, tamam, tuttum seni, tamam
Okay, we goin’ slow, we goin’ slow down
– Tamam, yavaş gidiyoruz, yavaş gidiyoruz
It’s okay, stop cryin’, daddy got you, see, it’s over, you did it, P!
– Sorun değil, ağlamayı kes, baban seni yakaladı, gördün mü, bitti, sen yaptın, P!
You already did it! See? It’s already over! Yay! You did it!
– Başardın bile! Gördün mü? Çoktan bitti! Yay! Başardın!
Big Girl! It’s already over! It’s already over, it’s already over (The life of the party)
– Koca Kız! Çoktan bitti! Çoktan bitti, çoktan bitti (Partinin hayatı)
Daddy right here, daddy right here (‘Til I almost cried)
– Baba tam burada, baba tam burada (Neredeyse ağlayana kadar)
I told you I’m not gon’ let you go
– Sana gitmene izin vermeyeceğimi söylemiştim.
I’m not gon’ let you go, mama, okay?
– Gitmene izin vermeyeceğim anne, tamam mı?
Daddy got you, daddy gon’ bring us all the way down, okay?
– Baban seni yakaladı, baban bizi sonuna kadar indirecek, tamam mı?
How was it? (We good)
– Nasıl oldu? (Tamam mıyız)
You did a good job (It was scary)
– İyi bir iş çıkardın (Korkunçtu)
Good job! (Our daughter got more heart than you)
– İyi iş! (Kızımızın senden daha fazla kalbi var)
