Kategori: Metin Çevirileri

İngilizce Metin Post-traumatic stress disorder symptoms may start within one month of a traumatic event, but sometimes symptoms may not appear until years after the event. These symptoms cause significant problems in social or work situations and in relationships. They can also interfere with your ability to go about your normal daily tasks. Türkçe Çevirisi […]

İngilizce Metin Post-traumatic stress disorder (PTSD) is a mental health condition that’s triggered by a terrifying event — either experiencing it or witnessing it. Symptoms may include flashbacks, nightmares and severe anxiety, as well as uncontrollable thoughts about the event. Türkçe Çevirisi Travma sonrası stres bozukluğu (TSSB), korkunç bir olay tarafından tetiklenen bir zihinsel sağlık […]

İngilizce Metin The effect is to desensitise the client to the distressing memory but, more importantly to reprocess the memory so that the associated cognitions become more adaptive. Türkçe Çevirisi Sonuç, müşteriyi rahatsız edici hafızaya duyarsızlaştırmak, ancak daha da önemlisi, ilgili bilişlerin daha uyarlanabilir hale gelmesi için belleği yeniden işlemektir.

İngilizce Metin The client is asked to recall the worst aspect of the memory together with the accompanying currently held negative cognitions and associated bodily sensations. Türkçe Çevirisi Müşteriden, şu anda devam eden olumsuz bilişler ve ilgili bedensel duyumlar ile birlikte hafızanın en kötü yönünü hatırlaması istenir.

İngilizce Metin The therapy involves the identification of unprocessed traumatic or other distressing experiences that are continuing to drive an individual’s psychological disturbance. Türkçe Çevirisi Terapi, bireyin psikolojik rahatsızlığını sürdürmeye devam eden işlenmemiş travmatik veya diğer üzücü deneyimlerin tanımlanmasını içerir.

İngilizce Metin EMDR is thought to be effective because recalling distressing events is often less emotionally upsetting when your attention is diverted. This allows you to be exposed to the memories or thoughts without having a strong psychological response. Türkçe Çevirisi EMDR’NİN etkili olduğu düşünülmektedir, çünkü dikkatiniz yönlendirildiğinde üzücü olayları hatırlamak genellikle duygusal olarak daha […]

Türkçe Metin Diğer bir not olarak da, iş seyahatine çıktıysan, birlikte yapacağınız işe duyduğun saygıyı göstermek için kartvizitini iki elinle uzatmalısın. Tercüme edilmiş bir kartvizit de iş yapacağın kişiden ekstra puan kazanmanı sağlayacaktır. İngilizce Çevirisi And on another note, If you’re on a business trip, you should hand out your business card with both hands […]

Türkçe Metin Yemeğinden memnun kaldın mı? Çin’in belirli bölgelerinde sessiz bir geğirme yemeğin beğenildiğini vurguladığından tavsiye edilir. Aynı gelenek Suudi Arabistan’ın bazı bölgelerinde de geçerlidir. Topluluk içinde geğiremez misin? Sadece ‘yemek çok güzeldi’ demen bile yeterli olacaktır. İngilizce Çevirisi Did you enjoy your meal? In certain parts of China, A Quiet burp is recommended, as […]

Türkçe Metin O zarif ince belli çay bardağını boş olarak masaya her bıraktığında da buharı tüten çayla yeniden doldurulur. Bu sonsuz çay akışını nasıl mı durduracaksın? Çok basit! Çay kaşığını yatay olarak çay bardağının üzerine koymak, sessiz bir ‘teşekkür ederim, bu kadarı yeterli’ anlamına gelir. İngilizce Çevirisi Every time he leaves that elegant thin-waisted tea […]

Türkçe Metin Eğer Türklere kolayca uyum sağlamak istiyorsan inanılmaz miktarda çay içmeye kendini hazırlamalısın. Türkiye’de kahvaltıda, öğle yemeğinden sonra, öğle molasında, akşam yemeğinden sonra ve misafirperver bir Türk’ün seni evine davet ettiği her zaman çay servisi yapılır. İngilizce Çevirisi If you want to adapt easily to the Turks, you have to prepare yourself for an […]

Türkçe Metin Burada ev sahibini hazırlıksız yakalamamak ve çok istekli de görünmemek için davete katılan kişinin en az bir saat geç gitmesi ortak bir anlayıştır. O yüzden, plajda biraz daha fazla takıl, günbatımını izle ve partiye şık ve uygun bir şekilde geç (yani tam zamanında) git. İngilizce Çevirisi Here, it is a common understanding that […]

Türkçe Metin Brezilyalılar dakikliğe yepyeni bir boyut katan kendi zaman algılarına sahipler. Hoş bir Brezilya evindeki bir feijoada (bir tür kuru fasulye) ziyafetine davet edildiysen, erken veya tam zamanında gitmek yerine bir saat geç gitmeyi düşünmelisin. İngilizce Çevirisi Brazilians have their own perception of time, which adds a whole new dimension to punctuality. If you’ve […]