Sitemizde Yapılan Son Metin Çevirileri
Türkçe Metin Güneydoğu bölgesinde kendini karşındakinin yanağını üç kere öperken bulacaksın ve kuzeybatıda da her yanak iki kere öpülmeden merhabalaşman tamamlanmış olmuyor. Finistère veya Deux-Sèvres gibi diğer bölgelerde ise sadece tek bir yanaktan bir kere öpmen gerekiyor. Bunlar yeterince karışık değilmiş gibi, dudak dudağa denk gelmemek için öpüşmenin doğrultusu konusunda kendini yerlilerin yönlendirmesine bırakman en […]
Türkçe Metin Fransa’da merhaba demek mi istiyorsun? Öpüşmek için kaç kere eğilmen gerekeceğini bilmen gerekiyor. Fransa’nın bazı bölgelerinde, erkeklerin de kadınların da, arkadaşlarıyla, aileleriyle ve tanıdıklarıyla merhabalaşırken ve vedalaşırken birbirlerini yanaklarından öpmeleri normal bir davranış olarak görülüyor; hatta ilk defa karşılaşıyor olsalar bile. İngilizce Çevirisi You want to say hello in France? You have to […]
Türkçe Metin Votkayı geri çevirmek kabalık olarak görüldüğünden muhtemelen bardağının her dolduruluşunda bir dikişte içmen gerekecek. Acımasız bir döngü mü? Belki. İyi zaman geçirmek mi? Kesinlikle. İngilizce Çevirisi Since it’s considered rude to turn down vodka, you’ll probably have to drink it in one seam every time your glass is filled. A cruel cycle? Maybe. […]
Türkçe Metin Rusya’da içki içmek akşamdan kalma olmakla eşdeğer bir durum. Burada tek bir kural var ve o da bardağın dibini görmek. Ev sahibin bir shot veya küçük bir bardak votka koyduğunda, onu tek bir dikişte içmen ve bardağı boşalmadan masaya koymaman beklenir. İngilizce Çevirisi In Russia, drinking is tantamount to a hangover. There’s only […]
Türkçe Metin Yemek servis edildiğinde de eriştelerden çıkan şapırtı korosuna katılmayı unutma: yemeğini ses çıkararak yemen kesinlikle tavsiye edilen bir hareket. İngilizce Çevirisi And when food is served, don’t forget to join the chorus of smacking from the noodles: it’s definitely recommended to eat your food by making a sound.
Türkçe Metin Ancak, birinin evinde çıplak ayakla dolaşmak saygısızlık olarak kabul edildiğinden çoraplarını kesinlikle çıkarmamalısın. Çoraplarında delik varsa endişelenmene gerek yok, çünkü Japonların evlerinde konukları için genellikle “uwabaki” denilen ev terlikleri bulunuyor. İngilizce Çevirisi However, you should definitely not take off your socks as walking around someone’s house barefoot is considered disrespectful. You don’t have […]
Türkçe Metin Japonya’da birinin evine davet edildiğinde ayaklarına dikkat etmeyi unutma! Ev sahibinin evine onur ve saygı gösterdiğinin bir işareti olarak ayakkabılarını kapının girişinde bırakmalısın. Ancak, birinin evinde çıplak ayakla dolaşmak saygısızlık olarak kabul edildiğinden çoraplarını kesinlikle çıkarmamalısın. Çoraplarında delik varsa endişelenmene gerek yok, çünkü Japonların evlerinde konukları için genellikle “uwabaki” denilen ev terlikleri bulunuyor. […]
Türkçe Metin Evet ve hayır demek konusunda bütün bildiklerini unut ve Bulgaristan’da tam tersini yap. Burada evet için kafanı sağa ve sola sallamak ve hayır için aşağı ve yukarı sallamak dışında bir şey yaparsan yanlış anlaşılabilirsin. Söylentiye göre, evet ve hayır için beden dili işaretlerini değiştirmelerinin kökeni, Ortodoks Bulgarların, Osmanlı yönetimi altında dinlerini inkâr etmeleri […]
Türkçe Metin Yemeğinin her bir lokmasından büyük zevk aldığını göstermenin en iyi yolu ‘scarpetta’ yapmaktır. Tam karşılığı ‘küçük ayakkabı’ olan scarpetta, aslında tabakta kalan sosa batırmak için kopardığımız küçük bir ekmek parçasıdır. Bu küçük ayakkabı tüm tabağı dolaşır ve sonunda tabağı yeni yıkanmış gibi tertemiz hale getirir. İngilizce Çevirisi The best way to show that […]
Türkçe Metin Ye, Dua Et, Sev maceranın ‘Ye’ bölümündeysen bir sonraki geleneğimize uyman çok kolay olacak. İran’dakinin aksine, İtalya’dayken tabağında hiç yemek bırakmamalısın; yoksa ev sahibin hazırladığı yemeği beğenmediğini düşünebilir. İngilizce Çevirisi Eat, Pray, Love if you’re in the ‘Eat’ section of your adventure, it’ll be easy for you to follow our next tradition. Unlike […]
Türkçe Metin Bir Nikaragualının öpücük verir şekline bürünmüş yüzünü ciddiye alarak sakın onları öpmeye kalkışma. Nikaragua ve diğer Latin Amerika ülkelerinde parmakla işaret etme hareketi yerini dudakla işaret etmeye bırakmıştır. Klasik bir dudak büzme hareketi ve işaret edilmek istenen kişi ya da yere doğru kafayı belli belirsiz bir şekilde uzatmak, işaret etmek istediğin şey için […]
İngilizce Metin He plans to see 54 countries of including 6 island states and travel nearly 60,000km in three years.He often shares his experiences on social media during his journey.It is a long and tiring journey because his route includes many desert … Sand storm and strong winds make this journey extremely difficult . Türkçe […]