Kategori: Metin Çevirileri

İngilizce Metin I cannot say that we panicked. It’s not as if this hasn’t already happened to Natalya, the time after Florida.But back then, everything was restored quickly enough. Türkçe Çevirisi Paniklediğimizi söyleyemem. Bu, Florida’dan sonraki Natalia’ya zaten olmamış gibi değil.Ama o zamanlar, her şey yeterince hızlı bir şekilde restore edildi.

İngilizce Metin Way I figure it, familiarity breeds contempt. So let’s mix it up a bit. We need more warm bodies coming through the turnstiles. Whatever it takes to do that, well… let’s do that. Make a change for the better, am I right? Türkçe Çevirisi Anladığım kadarıyla, aşinalık küçümseme doğurur. O yüzden biraz karıştıralım. […]

İngilizce Metin Our business is about creating hits. And we make a lot of misses in search of those hits. It’s a process. So now you should be able to turn your failure into success. Its time for a new you. And some new dinosaurs. Türkçe Çevirisi İşimiz hit yaratmaktır. Ve bu isabetleri bulmak için […]

İngilizce Metin Look, here’s the truth of it. The other divisions, it bothers them that they need us entertainment types. I myself started in information systems, until I found my true calling. So the way I look at now is ‘they hate us ’cause they ain’t us’. And who are we? We are the rainmakers. […]

İngilizce Metin As if this place wasn’t challenging enough, what with all the dog eat dog, dino eat man… now we have to deal with sabotage as well? Hope you are up to it. Türkçe Çevirisi Sanki burası yeterince zor değilmiş gibi, tüm köpekler köpek yiyor, dino adam yiyor… şimdi de sabotajla uğraşmak zorunda mıyız? […]

İngilizce Metin You know what causes a bad show to close? Same thing that causes good ones to… no audience. We need guests in our parks. Butts in the seats. Maybe that’s why they call it the ’bottom line’. Türkçe Çevirisi Kötü bir şovun kapanmasına ne sebep olur biliyor musun? İyi olanlara neden olan aynı […]

Türkçe Metin Zihnimi eğitmek için kitap okuyorum. Yeni kelimeler ve hikayeler öğrenmek geliştirmemde yardımcı oluyor. Yeni hikayeler dinlerken , bu hikayeleri kendi hayatımla kıyaslayabiliyorum. Zihnimi eğitmek için hikâyesi gerçek hayattan alınarak çekilmiş filmler izliyorum. Baskı altındayken , baskıya neden olan faktörleri düşünmemeye çalışıyorum ve bu sayede çalışmam gereken konuya odaklanabiliyorum. Eskiden baskı altında çalışamazdım. Şimdi […]

Türkçe Metin 4 yıl önce arkadaşım ve ben İzmir’e gittik. İzmir’e gittiğimizde orada çok iyi kalpli insanlarla tanıştık. Arkadaşım ve ben denize girmeye karar vermiştik. Kıyafetlerimizi giyinip denize gittiğimizde bir kız çocuğunun boğulduğunu gördük. Bir adam kız çocuğunu kurtardı. Biz gördüğümüz olaydan çok etkilenmiştik. Arkadaşım hemen oradan uzaklaşmak istedi. Arkadaşımı eve götürdüm. Arkadaşım uzun süre […]

Türkçe Metin Kadınların ve erkeklerin eşit olduğunu düşünüyorum. Geçmişte kadınlar ve bazı insanlar üzerine kurulmuş olan baskıyı doğru bulmuyorum. İnsanlar eşit haklara sahip olmalıdır. Şu an çok az sorunlar var fakat yinede geçmişe rağmen daha eşitlikçi bir ortam var. İleride eşitlik düşüncesi daha çok benimsenecektir. Kadınların bir çok konuda daha fazla hak sahibi olması gerektiğine […]

Türkçe Metin +Merhaba, nereden geliyorsun? -Merhaba, markete gitmiştim. Alışveriş yaptım oradan dönüyorum. Sen nereye gidiyorsun? +Dolabım bozuldu da onu yapması için tamirci çağırmaya gidiyorum. – Çok üzüldüm. Ben bakabilirim dolabına. Tamir etmekten anlarım. +Gerçekten mi? Çok sevindim. Aldığın eşyaları evine götürelim oradan da benim evime gideriz. -Tamam zaten oğlum evde bekliyor. Önce aldığım eşyaları eve […]

İngilizce Metin A total of 28 proteins identified in the tear fluid were significantly different over all four study groups (Table 4). Eighteen proteins (64%) significantly differed between TAO and dry eye, eight (28%) between TAO and controls and 11 (39%) between dry eye and controls. Türkçe Çevirisi Toplam gözyaşı sıvısında tespit edilen 28 proteinden […]

Türkçe Metin Downey’in 1992’deki Chaplin performansı ona bir Akademi Ödülü adaylığı kazandırdı ve kariyeri, eroin ve kokain bulundurmaktan tutuklandığı 1996 yılına kadar yukarı doğru bir yol üzerinde gidiyordu. İngilizce Çevirisi Downey’s 1992 performance as Chaplin earned him an Academy Award nomination, and his career was on an upward trajectory until 1996, when he was arrested […]