Kategori: Metin Çevirileri

Türkçe Metin Kaçınılmaz gecikmeler, karmaşık rotalar ve bir araya sıkıştırılmış milyonlarca yolcu göz önüne alındığında Londra Metrosu korkutucu görünebilir. Ancak, birinin burada işleyebileceği belki de en büyük günah, yürüyen merdivenlerin sol tarafında beklemek ve böylece Tube adı verilen bu cehennemin en yoğun zamanlarından bir an önce kaçmak isteyen öfkeli yolcuların yolunu kapamaktır. Genellikle abartılı görülen […]

Türkçe Metin Buradaki kuralımız yemeğin kendisinden ziyade kullandığın araç gereçlerle ilgili. Güney Kore’de de, tıpkı pek çok Asya ülkesinde olduğu gibi, yemek yemediğin zamanlarda yemek çubuklarını bir kâse pirincin içine batırılmış bırakman saygısızlık olarak görülür. Bunun nedeni, görüntünün ölüleri onurlandırmak için yakılan tütsüleri anımsatması olduğu kadar, aynı zamanda sana sunulan yemeği takdir etmiyor gibi görünmen […]

Türkçe Metin küresel ısınma sonucunda dünyanın ortalama yüzey sıcaklığı artmaktadır. bu sıcaklık kuraklık, kasırga ve fırtanalar gibi hava olaylarını daha yoğun gözlemlemememize sebep oluyor. bunlara rağmen küresel ısınmanın gerçek olmadığını söyleyemeyiz. İngilizce Çevirisi as a result of global warming, the average surface temperature of the world is increasing. this temperature causes us not to observe […]

Türkçe Metin Hindistan’a seyahat etmeyi planlıyorsan iki elini de kullanmaya alışmalısın. Burada iki elin de kendine özel işlevleri vardır ve sağ el yemek yerken kullanılır. Eğer sol elini kullanırsan üzerine ters bakışlar çekebilirsin, çünkü sol el kendini temizlemek için kullandığın ‘tuvalet’ elindir. İngilizce Çevirisi If you’re planning to travel to India, you should get used […]

Türkçe Metin evet bu doğru olabilir. fakat günümüzdeki değişim olması gerekenden çok daha hızlı gerçekleşmektedir. dünyamız binlerce kat daha hızlı ısınmaktadır. bunun nedeni atmosferdeki karbondioksit seviyesindeki hızlı artıştır. bitkiler bu karbondioksitin büyük miktarını depolamalarına rağmen zararın ortadan kalkması için yeterli değildir. ormanlar kesildikçe bu depolamada azalmaktadır. İngilizce Çevirisi yeah, that might be true. but today’s […]

Türkçe Metin fare çimenlerin içinde ışıltılı bir şey buldu bu ne olabilirdi bir kelebek,sonra rüzgar esti ve kelebek woosh uçtu sonra fare yaprağın altında bir şey buldu bu ne olabilirdi annesine bak anne bir salyangoz dedi ve rüzgar esti salyangoz saklandı sonra fare tüylü ve tombul bir şey buldu bu ne olabilirdi fare bak anne […]

İngilizce Metin She read excellently while blindfolded, walked around the room, played ball – all in all, her Infocenter functioned, as they say, “one hundred percent”. Türkçe Çevirisi Gözleri bağlıyken mükemmel bir şekilde okudu, odanın etrafında yürüdü, top oynadı-genel olarak, Infocenter, “yüzde yüz”dedikleri gibi çalıştı.

İngilizce Metin One of the more difficult techniques trail braking involves waiting until the entry of the turn to apply the brakes and holding them through the apex. Be careful not to throw the car into a drift. Türkçe Çevirisi Daha zor frenleme tekniklerinden biri, frenleri uygulamak ve onları apeks boyunca tutmak için dönüşün girişine […]

İngilizce Metin “Did she blame you, Markell?” “So you think that she had reasons for that?” “Well, it was you that organized the meeting with Randi… “I did. But, whose fault is it, what happened to Natasha, Randi or I?” Türkçe Çevirisi “Seni suçladı mı, Markell?” “Yani bunun için sebepleri olduğunu mu düşünüyorsun?” “Randi ile […]

İngilizce Metin It was unbearable for her to sit there stupidly, like a piece of furniture next to the darkness, that saw her in a different “light”, staring at the table with her eyes shut, in an unsuccessful attempt to see something or anything. Türkçe Çevirisi Orada bir mobilya parçası gibi aptalca oturması dayanılmazdı. karanlık, […]

İngilizce Metin She – the recent leader and the unquestioned favorite of the classcould not name the color of a sheet of paper correctly, lying before her on the table Türkçe Çevirisi O – son lider ve sınıfın tartışmasız favorisibir kağıdın rengini doğru bir şekilde adlandıramadı, masanın üzerinde onun önünde yatıyordu

İngilizce Metin Only now, looking back and returning to the very same analogy of war, I understand, that after being “injured” in Florida, Natasha simply returned to battle in a volitional manner, to finish it. Türkçe Çevirisi Sadece şimdi, geriye dönüp savaşın aynı benzetmesine geri döndüğümde, Florida’da “yaralandıktan” sonra, Natasha’nın onu bitirmek için güçlü iradeli […]