Mecna - 31/07 İtalyanca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Vorrei piovesse per sempre
- Keşke sonsuza dek yağmur yağsaydı.
Per chi il rumore della pioggia non lo sente
- Yağmurun sesini duymayanlar için
Abbracciato dalle stelle col sole in tele
- Tuvallerde Güneş ile yıldızlar tarafından kucaklandı
Bollino nero sulle strade per le ferie, per la serie
- Tatiller için sokaklarda siyah damga, dizi için
Bagagli enormi ed auto piene, bye bye
- Büyük bagaj ve tam arabalar, güle güle
Dicono: "Tutto esaurito"
- Satıldı "dediler"
Dicono: "Estate ed infradito" e che sono sparito
- "Yaz ve parmak arası terlik" diyorlar ve ben gidiyorum.
È la leggenda del 31, tipo: fine, fuochi d'artificio
- Bu efsanesi 31, tip: ince, havai fişek
E sto pensando al mare dall'ufficio
- Ve ofisten deniz hakkında düşünüyorum
Scrivo in Helvetica nei miei pensieri
- Düşüncelerimde Helvetica'da yazıyorum
Scrivo pochissimo e di ieri, dimmi dov'eri
- Çok az yazıyorum ve dün bana nerede olduğunu söyle
Ora che quasi mi piacevi
- Şimdi neredeyse senden hoşlanıyordum.
Sto traslocando da due mesi
- İki aydır taşınıyorum.
E sto benissimo se chiedi
- Ve eğer sorarsan iyiyim
Ombrelloni aperti
- Açık şemsiye
Ombrelli chiusi, pavimenti
- Kapalı şemsiyeler, zeminler
Granite gelate gelano i denti
- Dondurulmuş granitler dişleri dondurur
Telefonate chilometriche con chi non senti
- Duymayanlarla kilometrelik telefon görüşmeleri
Di solito telefoni non suonano e restano spenti
- Genellikle telefonlar çalmaz ve kapalı kalır
Poi è presto e il cielo forse è terso
- O zaman erken ve gökyüzü açık olabilir
Mangio lento una banale pasta al pesto
- Pesto ile yavaş bir banal makarna yiyorum
Avevo detto "Mai" e invece è adesso
- "Asla" dedim ve şimdi
Rileggo, ma poi mi rigiro e mi riaddormento
- Tekrar okudum, ama sonra arkamı dönüp tekrar uykuya dalıyorum
Solite cose, solite facce, le complicanze
- Her zamanki şeyler, her zamanki yüzler, komplikasyonlar
Disegnate a mano dalle distanze
- Mesafelerden elle çizilmiş
Solitamente sono io, oggi sembro gigante
- Genellikle benim, bugün bir dev gibi görünüyorum
Solitamente tu sembri distante
- Genellikle uzak görünüyorsun
E quando parti, poi dove vai?
- Peki sen gittiğinde, nereye gidiyorsun?
E quando torni, quanto manchi?
- Ve geri döndüğünde, ne kadar zamandır kayıpsın?
Quand'è che torni di preciso?
- Tam olarak ne zaman döneceksin?
Quanti giorni? Che hai deciso?
- Kaç gün sürdü? Neye karar verdin?
Dove dormi? Quanto manchi?
- Nerede Uyuyorsun? Ne zamandır kayıpsın?
Quanto manchi
- Ne kadar eksik ne kadar
- Keşke sonsuza dek yağmur yağsaydı.
Per chi il rumore della pioggia non lo sente
- Yağmurun sesini duymayanlar için
Abbracciato dalle stelle col sole in tele
- Tuvallerde Güneş ile yıldızlar tarafından kucaklandı
Bollino nero sulle strade per le ferie, per la serie
- Tatiller için sokaklarda siyah damga, dizi için
Bagagli enormi ed auto piene, bye bye
- Büyük bagaj ve tam arabalar, güle güle
Dicono: "Tutto esaurito"
- Satıldı "dediler"
Dicono: "Estate ed infradito" e che sono sparito
- "Yaz ve parmak arası terlik" diyorlar ve ben gidiyorum.
È la leggenda del 31, tipo: fine, fuochi d'artificio
- Bu efsanesi 31, tip: ince, havai fişek
E sto pensando al mare dall'ufficio
- Ve ofisten deniz hakkında düşünüyorum
Scrivo in Helvetica nei miei pensieri
- Düşüncelerimde Helvetica'da yazıyorum
Scrivo pochissimo e di ieri, dimmi dov'eri
- Çok az yazıyorum ve dün bana nerede olduğunu söyle
Ora che quasi mi piacevi
- Şimdi neredeyse senden hoşlanıyordum.
Sto traslocando da due mesi
- İki aydır taşınıyorum.
E sto benissimo se chiedi
- Ve eğer sorarsan iyiyim
Ombrelloni aperti
- Açık şemsiye
Ombrelli chiusi, pavimenti
- Kapalı şemsiyeler, zeminler
Granite gelate gelano i denti
- Dondurulmuş granitler dişleri dondurur
Telefonate chilometriche con chi non senti
- Duymayanlarla kilometrelik telefon görüşmeleri
Di solito telefoni non suonano e restano spenti
- Genellikle telefonlar çalmaz ve kapalı kalır
Poi è presto e il cielo forse è terso
- O zaman erken ve gökyüzü açık olabilir
Mangio lento una banale pasta al pesto
- Pesto ile yavaş bir banal makarna yiyorum
Avevo detto "Mai" e invece è adesso
- "Asla" dedim ve şimdi
Rileggo, ma poi mi rigiro e mi riaddormento
- Tekrar okudum, ama sonra arkamı dönüp tekrar uykuya dalıyorum
Solite cose, solite facce, le complicanze
- Her zamanki şeyler, her zamanki yüzler, komplikasyonlar
Disegnate a mano dalle distanze
- Mesafelerden elle çizilmiş
Solitamente sono io, oggi sembro gigante
- Genellikle benim, bugün bir dev gibi görünüyorum
Solitamente tu sembri distante
- Genellikle uzak görünüyorsun
E quando parti, poi dove vai?
- Peki sen gittiğinde, nereye gidiyorsun?
E quando torni, quanto manchi?
- Ve geri döndüğünde, ne kadar zamandır kayıpsın?
Quand'è che torni di preciso?
- Tam olarak ne zaman döneceksin?
Quanti giorni? Che hai deciso?
- Kaç gün sürdü? Neye karar verdin?
Dove dormi? Quanto manchi?
- Nerede Uyuyorsun? Ne zamandır kayıpsın?
Quanto manchi
- Ne kadar eksik ne kadar
