Mecna - 31/08 İtalyanca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Ah, yeah
- Ah , e
Per come sono fatto io, lo mollerei il lavoro per te, ma
- Ben olsam senin için işi bırakırdım ama
Andrei girando in Danimarca in alberghi a una stella
- Danimarka'da tek yıldızlı otellerde çekim yapmaya giderdim.
Cercando posti per mangiare e bere birra fredda
- Soğuk bira yiyip içebileceğiniz yerler mi arıyorsunuz
Tutti bagnati, incastrati in una coperta a fare cose assurde
- Hepsi ıslak, battaniyeye sıkışmış çılgınca şeyler yapıyor
Parlare a gesti senza mai tradurre
- Hiç çeviri yapmadan jestlerle konuşmak
Sarai per me come Pepsi quando la beve Fuller
- Fuller içtiğinde benim için Pepsi gibi olacaksın.
Andiamo piano che sto male nelle curve
- Yavaş gidelim Eğrilerde kötüyüm
Tanto poi vomito comunque
- Yine de kusuyorum.
Mi sono innamorato una volta, tu non lo so, non te l'ho mai chiesto
- Bir kere aşık oldum, bilemezsin, sana hiç sormadım
Ma c'ho messo un po' per tornare in me stesso
- Ama kendime dönmem biraz zaman aldı.
E che fatica non trovarsi più nel letto
- Artık yatakta olmamak çok zor.
E dimenticarsi l'amore per ricordarsi il sesso
- Ve seksi hatırlamak için aşkı unut
Tu non ricordi quasi niente della prima sera
- İlk geceden neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorsun.
Io ero impacciato ed il mio stomaco si contorceva
- Bilincim yerindeydi ve midem kıvranıyordu.
Pensavo adesso la bacio, sai che ci vuole, che me ne frega
- Şimdi onu öptüğümü sandım, Ne gerek var biliyor musun, umurumda değil
Ma in queste cose faccio pena
- Ama bu şeylerde üzülüyorum.
Cercherò di immaginare com'è
- Nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışacağım.
Non essere triste, non vivere come vivrai
- Üzülme, yaşayacağın gibi yaşama
Quando te ne andrai
- Ne zaman gidiyorsun
Ma non te ne andrai
- Ama gitmiyorsun.
Yeah
- Evet
Per come mi guardi
- Bana bakışın
Dovresti chiedermi più spesso come sto e se mi va di fare qualcosa più tardi
- Bana nasıl olduğumu ve daha sonra bir şeyler yapmak isteyip istemediğimi daha sık sormalısın.
Sto uscendo adesso da lavoro, spero di incontrarti
- Şimdi işten ayrılıyorum, sizinle tanışmayı umuyorum.
Ma poi finisco a bere una cosa con gli altri
- Ama sonra diğerleriyle bir şeyler içerim.
Non ci diciamo molto più di ciò che ci serve
- Birbirimize ihtiyacımız olandan fazlasını söylemeyiz.
Dai, chi vuoi che ci sente?
- Hadi ama, kimi duymak istiyorsun?
Ai tuoi amici non racconti quasi niente
- Arkadaşlarına neredeyse hiçbir şey söylemiyorsun.
A me i miei amici mi sfottono quasi sempre
- Arkadaşlarım neredeyse her zaman benimle alay ediyor
Appartati e mezzi ubriachi
- Tenha ve yarı sarhoş
O con le mani dentro i tuoi pensieri attillati a dilatare il tempo
- Ya da zamanı genişletmek için ellerinizle sıkı düşüncelerinizin içinde
Giocando a chi arriva per primo ad ogni appuntamento
- Her randevuda kimin birinci olduğunu oynamak
Con lo zaino come andassimo in campeggio
- Sırt çantasıyla kampa gitmiştik sanki.
Tu resta qua, non andare chissà dove
- Sen burada kal, gitme kim bilir nereye
Farai fatica a camminare come
- Yürümek için mücadele edeceksin
Quando un paio di Vans nuove
- Bir çift yeni Minibüs olduğunda
Ti spaccano dietro il tallone
- Seni topuğunun arkasından parçalayacaklar.
Cercherò di immaginare com'è
- Nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışacağım.
Non essere triste, non vivere come vivrai
- Üzülme, yaşayacağın gibi yaşama
Quando te ne andrai
- Ne zaman gidiyorsun
Ma non te ne andrai
- Ama gitmiyorsun.
Cercherò di immaginare com'è
- Nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışacağım.
Non essere triste, non vivere come vivrai
- Üzülme, yaşayacağın gibi yaşama
Quando te ne andrai
- Ne zaman gidiyorsun
Ma non te ne andrai
- Ama gitmiyorsun.
U-uh, u-o-o-oh
- U-ah, u-o-o-oh
Uoo, uoo, uooh
- Uoo, uoo, uooh
E quando parti?
- Ne zaman gidiyorsun?
Poi dove vai e quando torni, quanto manchi?
- O zaman nereye gidiyorsun ve geri döndüğünde ne kadarını özlüyorsun?
Quand'è che torni di preciso?
- Tam olarak ne zaman döneceksin?
Quanti giorni, che hai deciso?
- Kaç gün, Neye karar verdin?
Dove dormi, quanto manchi?
- Nerede uyuyorsun, ne kadarını özlüyorsun?
Quanto manchi
- Ne kadar özlüyorsun
- Ah , e
Per come sono fatto io, lo mollerei il lavoro per te, ma
- Ben olsam senin için işi bırakırdım ama
Andrei girando in Danimarca in alberghi a una stella
- Danimarka'da tek yıldızlı otellerde çekim yapmaya giderdim.
Cercando posti per mangiare e bere birra fredda
- Soğuk bira yiyip içebileceğiniz yerler mi arıyorsunuz
Tutti bagnati, incastrati in una coperta a fare cose assurde
- Hepsi ıslak, battaniyeye sıkışmış çılgınca şeyler yapıyor
Parlare a gesti senza mai tradurre
- Hiç çeviri yapmadan jestlerle konuşmak
Sarai per me come Pepsi quando la beve Fuller
- Fuller içtiğinde benim için Pepsi gibi olacaksın.
Andiamo piano che sto male nelle curve
- Yavaş gidelim Eğrilerde kötüyüm
Tanto poi vomito comunque
- Yine de kusuyorum.
Mi sono innamorato una volta, tu non lo so, non te l'ho mai chiesto
- Bir kere aşık oldum, bilemezsin, sana hiç sormadım
Ma c'ho messo un po' per tornare in me stesso
- Ama kendime dönmem biraz zaman aldı.
E che fatica non trovarsi più nel letto
- Artık yatakta olmamak çok zor.
E dimenticarsi l'amore per ricordarsi il sesso
- Ve seksi hatırlamak için aşkı unut
Tu non ricordi quasi niente della prima sera
- İlk geceden neredeyse hiçbir şey hatırlamıyorsun.
Io ero impacciato ed il mio stomaco si contorceva
- Bilincim yerindeydi ve midem kıvranıyordu.
Pensavo adesso la bacio, sai che ci vuole, che me ne frega
- Şimdi onu öptüğümü sandım, Ne gerek var biliyor musun, umurumda değil
Ma in queste cose faccio pena
- Ama bu şeylerde üzülüyorum.
Cercherò di immaginare com'è
- Nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışacağım.
Non essere triste, non vivere come vivrai
- Üzülme, yaşayacağın gibi yaşama
Quando te ne andrai
- Ne zaman gidiyorsun
Ma non te ne andrai
- Ama gitmiyorsun.
Yeah
- Evet
Per come mi guardi
- Bana bakışın
Dovresti chiedermi più spesso come sto e se mi va di fare qualcosa più tardi
- Bana nasıl olduğumu ve daha sonra bir şeyler yapmak isteyip istemediğimi daha sık sormalısın.
Sto uscendo adesso da lavoro, spero di incontrarti
- Şimdi işten ayrılıyorum, sizinle tanışmayı umuyorum.
Ma poi finisco a bere una cosa con gli altri
- Ama sonra diğerleriyle bir şeyler içerim.
Non ci diciamo molto più di ciò che ci serve
- Birbirimize ihtiyacımız olandan fazlasını söylemeyiz.
Dai, chi vuoi che ci sente?
- Hadi ama, kimi duymak istiyorsun?
Ai tuoi amici non racconti quasi niente
- Arkadaşlarına neredeyse hiçbir şey söylemiyorsun.
A me i miei amici mi sfottono quasi sempre
- Arkadaşlarım neredeyse her zaman benimle alay ediyor
Appartati e mezzi ubriachi
- Tenha ve yarı sarhoş
O con le mani dentro i tuoi pensieri attillati a dilatare il tempo
- Ya da zamanı genişletmek için ellerinizle sıkı düşüncelerinizin içinde
Giocando a chi arriva per primo ad ogni appuntamento
- Her randevuda kimin birinci olduğunu oynamak
Con lo zaino come andassimo in campeggio
- Sırt çantasıyla kampa gitmiştik sanki.
Tu resta qua, non andare chissà dove
- Sen burada kal, gitme kim bilir nereye
Farai fatica a camminare come
- Yürümek için mücadele edeceksin
Quando un paio di Vans nuove
- Bir çift yeni Minibüs olduğunda
Ti spaccano dietro il tallone
- Seni topuğunun arkasından parçalayacaklar.
Cercherò di immaginare com'è
- Nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışacağım.
Non essere triste, non vivere come vivrai
- Üzülme, yaşayacağın gibi yaşama
Quando te ne andrai
- Ne zaman gidiyorsun
Ma non te ne andrai
- Ama gitmiyorsun.
Cercherò di immaginare com'è
- Nasıl bir şey olduğunu hayal etmeye çalışacağım.
Non essere triste, non vivere come vivrai
- Üzülme, yaşayacağın gibi yaşama
Quando te ne andrai
- Ne zaman gidiyorsun
Ma non te ne andrai
- Ama gitmiyorsun.
U-uh, u-o-o-oh
- U-ah, u-o-o-oh
Uoo, uoo, uooh
- Uoo, uoo, uooh
E quando parti?
- Ne zaman gidiyorsun?
Poi dove vai e quando torni, quanto manchi?
- O zaman nereye gidiyorsun ve geri döndüğünde ne kadarını özlüyorsun?
Quand'è che torni di preciso?
- Tam olarak ne zaman döneceksin?
Quanti giorni, che hai deciso?
- Kaç gün, Neye karar verdin?
Dove dormi, quanto manchi?
- Nerede uyuyorsun, ne kadarını özlüyorsun?
Quanto manchi
- Ne kadar özlüyorsun
