– jane:
SOME MIGHT SAY WE’RE RELEASED
– BAZILARI SERBEST BIRAKILDIĞIMIZI SÖYLEYEBİLİR.
PUSHING DAISIES, DECEASED
– İTEREK PAPATYALAR, MERHUM
BUT WE ALL KNOW THE WORMS MUST BE FED
– AMA HEPİMİZ SOLUCANLARIN BESLENMESİ GEREKTİĞİNİ BİLİYORUZ.
THERE’S JUST ONE LINGERING FEAR
– SADECE BİR KORKU VAR
OH MY SOUL, IS IT HERE?
– RUHUM, BURADA MI?
OR IS IT ROTTING SOMEWHERE WITH MY HEAD?
– YOKSA KAFAMLA BİR YERLERDE Mİ ÇÜRÜYOR?
JANE:
– jane:
OH MY SOUL
– AH RUHUM
OH MY SOUL
– AH RUHUM
OH MY SOUL
– AH RUHUM
OH MY SOUL
– AH RUHUM
OOH…
– OOH…
OOH…
– OOH…
AHH…
– AHH…
AHH… AH
– AHH… AH
OH NO SOUL, AND NO NAME
– OH RUH YOK VE İSİM YOK
AND NO STORY, WHAT A SHAME
– VE HİKAYE YOK, NE UTANÇ VERİCİ
CRUEL EXISTENCE WAS ONLY A SHAM?
– ZALİM VAROLUŞ SADECE BİR SAHTEKARLIK MIYDI?
OH SAINT PETER, LET ME IN!
– AZİZ PETER, İÇERİ GİRMEME İZİN VER!
YOU MUST KNOW WHERE I’VE BEEN
– NEREDE OLDUĞUMU BİLİYOR OLMALISIN.
WON’T YOU TELL ME AT LAST WHO I AM?
– SONUNDA KİM OLDUĞUMU SÖYLEMEYECEK MİSİN?
WHO I AM
– BEN KİMİM
WHO I AM
– BEN KİMİM
WHO I AM
– BEN KİMİM
WHO I AM
– BEN KİMİM
OOH…
– OOH…
OOH…
– OOH…
AHH…
– AHH…
AHH… AH
– AHH… AH
AND FROM THE GROUND, BENEATH MY FEET
– VE YERDEN, AYAKLARIMIN ALTINDAN
I HEAR THE ANGUISH OF THE STREET
– SOKAĞIN ACISINI DUYUYORUM.
CHOIR:
– koro:
A CHOIR NEVER COMPLETE
– BİR KORO ASLA TAMAMLANMAZ
JANE:
– jane:
AND LIKE AN OLD FORGOTTEN TUNE
– VE UNUTULMUŞ ESKİ BİR MELODİ GİBİ
A SONG THAT NO ONE KNOWS…
– KİMSENİN BİLMEDİĞİ BİR ŞARKI…
FORGOT HOW IT GOES
– NASIL GİTTİĞİNİ UNUTTUM.
JUST JOHN AND ME
– SADECE JOHN VE BEN
FOREVER ETERNALLY, JANE DOE
– EBEDİYEN EBEDİYEN, JANE DOE
AND I’M ASKIN’ WHY LORD
– VE NEDEN DİYE SORUYORUM TANRIM
IF THIS IS HOW I DIE, LORD
– EĞER BÖYLE ÖLÜRSEM, TANRIM
WHY BE LEFT WITH NO FAMILY
– NEDEN AİLESİZ KALIYORSUN?
AND NO FRIENDS?
– VE HİÇ ARKADAŞIN YOK MU?
CHOIR:
– koro:
OOH
– OOH
JANE:
– jane:
I’VE GOT NO CELEBRATION
– KUTLAMAM YOK.
JUST THIS CONSOLATION
– SADECE BU TESELLİ
TIME EATS ALL HIS CHILDREN
– ZAMAN BÜTÜN ÇOCUKLARINI YİYOR
IN THE END
– SONUNDA
(arpeggio riffing)
– (arpej sesi)
AHHHHHHHH
– AHHHHHHHH
A MELODY FLOATS THROUGH THE AIR
– BİR MELODİ HAVADA SÜZÜLÜYOR
WHEN SILENCE FALLS, DOES NO ONE CARE?
– SESSİZLİK ÇÖKTÜĞÜNDE KİMSE UMURSAMIYOR MU?
CHOIR:
– koro:
DOES ANYONE CARE?
– UMURSAYAN VAR MI?
JANE:
– jane:
ANOTHER SAD, FORGOTTEN TUNE
– BAŞKA BİR HÜZÜNLÜ, UNUTULMUŞ MELODİ
ANOTHER SONG THAT NO ONE KNOWS
– KİMSENİN BİLMEDİĞİ BAŞKA BİR ŞARKI
SO THAT’S HOW IT GOES!
– DEMEK İŞLER BÖYLE YÜRÜYOR!
JUST JOHN AND ME
– SADECE JOHN VE BEN
FOREVER ETERNALLY, JANE DOE
– EBEDİYEN EBEDİYEN, JANE DOE
CHOIR:
– koro:
AND SHE’S ASKING “WHY, LORD?”
– VE “NEDEN LORDUM?”
JANE:
– jane:
WHY, OH WHY, OH WHY, OH WHY…?
– NEDEN, OH NEDEN, OH NEDEN, OH NEDEN…?
CHOIR:
– koro:
“THIS IS NO WAY TO DIE, LORD!”
– “BU ÖLMENİN YOLU DEĞİL, TANRIM!”
JANE:
– jane:
NO ONE TO SING, NO ONE TO SIGH
– ŞARKI SÖYLEYECEK KİMSE YOK, İÇ ÇEKECEK KİMSE YOK
NOW THAT ALL IS SAID AND DONE
– ŞİMDİ HER ŞEY SÖYLENDİ VE YAPILDI
ISN’T THERE ANYONE TO TELL ME WHO I AM?
– BANA KİM OLDUĞUMU SÖYLEYECEK KİMSE YOK MU?
CHOIR (JANE):
– KORO (JANE):
NO SINGING SONGS OF CELEBRATION
– KUTLAMA ŞARKILARI SÖYLEMEK YOK
(AH AH AH AH )
– (AH AH AH AH )
JUST THIS SORRY SPECULATION
– SADECE BU ÜZÜCÜ SPEKÜLASYON
(AAH AHH )
– (AAH AHH )
JANE:
– jane:
LIKE JOHN I’LL BE ETERNALLY
– JOHN GİBİ SONSUZA DEK OLACAĞIM
A FORGOTTEN NAME, SOME LOST REFRAIN
– UNUTULMUŞ BİR İSİM, BAZI KAYIP KAÇINMA
JUST “JANE”
– SADECE “JANE”
JANE…
– jane…
DOE!
– DOE!
CHOIR:
– koro:
A MELODY FLOATS THROUGH THE AIR
– BİR MELODİ HAVADA SÜZÜLÜYOR
WHEN SILENCE FALLS, DOES NO ONE CARE?
– SESSİZLİK ÇÖKTÜĞÜNDE KİMSE UMURSAMIYOR MU?
JANE
– jane
DOE
– İSİMSİZ
