Kategoriler
Metin Çevirileri

Altyapı Taşeronlarının Işe Başlamadan Önce … İngilizce Çevirisi

Türkçe Metin

Altyapı taşeronlarının işe başlamadan önce işbaşı konuşması (toolbox talk) organize eder. Kazı işleri ile ilgili geri dolgu çalışması dahil tüm çalışmaların planlanması ve tanımlı plana (Yapım Yöntemi vb.) uygun sürdürür. Alanda havai hat ve yeraltı tesisi olup olmadığının kontrol ve teyidinin yapılması, komşu yapılarla olan etkileşimleri control eder. Kazı alanı günlük kontrolünün yapılmasını sağlar. Kazı bölgesinin proje üzerinde belirtir. Mümkün olduğu surette çalışmanın gündüz çalışma saatlerinde yapılması, gece yapılması zorunlu ise alandaki aydınlatma olanaklarını sağlar. İlgili iş izin gereklerini kontrol ederek yerine getirilmesini sağlar, gerekli onayları verir. Kazı çalışma alanına güvenli giriş / çıkış imkânlarını sağlar. Kazı yapılacak alana sert bariyerlerin temini ve yerleştirilmesinin takibini yapar. Malzeme stok sahalarının havai hatlara uzak olmasını sağlar. Yağış gibi kazı stabilitesini etkileyecek durumlar sonrası kazı çalışmasının devamı için karar alınması ve kazı çalışmalarının bu prosedüre uygun yapılmasının sağlanmasını sağlar. Altyapı işi için sahada sorumlu Mühendisi / Teknikerlerin çalışmalarının takibini yapar. Kazı alanındaki servis yollarının belirlenmesini sağlar. Kazı alanında çalışanların kazı ile ilgili acil durum eğitimi almalarını organize eder. Sorumluluğu altındaki çalışmaların iş sağlığı ve güvenliği / çevre kurallarına uygun yapılmasını gözetler. Çalışma alanında görevli operatör ve bayrakçı gibi çalışanların eğitim almadan çalışmamalarını sağlar. Bakımı ve periyodik muayene gibi çalışmaları tamamlanmayan iş ekipmanlarının çalışmasına izin verilmemesini yönetir.

İngilizce Çevirisi

Organizes toolbox talk before infrastructure subcontractors start work. Planning of all works including backfill work related to excavation works and defined plan (construction method, etc.) maintains proper. Checking and confirming whether there are overhead lines and underground facilities in the area controls the interactions with neighboring structures. Allows daily inspection of the excavation site. The excavation site is located on the project. As far as possible, the work is carried out during daytime working hours, and if it is necessary to do so at night, it provides lighting opportunities in the area. Ensures that the relevant work permit requirements are met by checking, gives the necessary approvals. It provides safe access / exit to the excavation work area. It follows the supply and placement of hard barriers in the area to be excavated. Allows material stock sites to be far from overhead lines. After situations that affect the stability of the excavation, such as rainfall, decisions are made to continue the excavation work and ensure that the excavation work is carried out in accordance with this procedure. It monitors the work of responsible engineers / technicians in the field for infrastructure work. Allows you to determine the service paths in the excavation area. It organizes the employees of the excavation area to receive emergency training related to the excavation. It monitors that the work under its responsibility is carried out in accordance with occupational health and safety / environmental rules. It ensures that employees such as operators and flaggers working in the field of work do not work without training. It manages not to allow operation of work equipment whose work is not completed, such as maintenance and periodic inspection.