Kategori: Metin Çevirileri

Türkçe Metin Mesnevî’nin vezni : Fâ i lâ tün- Fâ i lâ tün – Fâ i lün’dür Mevlâna 6 büyük cilt olan Mesnevî’sinde, tasavvufî fikir ve düşüncelerini, birbirine ulanmış hikayeler halinde anlatmaktadır. İngilizce Çevirisi Mesnevi’s teller: Fa i la tün – Fa i la tün-Fa i lün In his Mesnevi, which is 6 large volumes, […]

Türkçe Metin Mesnevî’nin dili Farsça’dır. Halen Mevlâna Müzesi’nde teşhirde bulunan 1278 tarihli, elde bulunan en eski Mesnevî nüshasına göre, beyit sayısı 25618 dir. İngilizce Çevirisi The language of mesnevi is Persian. According to the oldest Mesnevi copy dated 1278, which is still on display in the Mevlana Museum, the number of couplets is 25618.

Türkçe Metin Mesnevî her ne kadar klâsik doğu’şiirinin bir şiir tarzı ise de “Mesnevî” denildiği zaman akla “Mevlâna’nın Mesnevî’si”gelir. Mevlâna Mesnevî’yi Çelebi Hüsameddin’in isteği üzerine yazmıştır. Kâtibi Hüsameddin Çelebi’nin söylediğine göre Mevlanâ, Mesnevî beyitlerini Meram’da gezerken,otururken, yürürken hatta semâ ederken söylermiş, Çelebi Hüsameddin de yazarmış. İngilizce Çevirisi Although Mesnevi is a style of poetry of […]

Türkçe Metin Her beytin aynı vezinde fakat ayrı ayrı kafiyeli olması nedeniyle Mesnevî’de büyük bir yazma kolaylığı vardır. Bu nedenle uzun sürecek konular veya hikâyeler şiir yoluyla söylenilecekse, kafiye kolaylığı nedeniyle mesnevî tarzı seçilir. Bu suretle şiir, beyit beyit sürüp gider. İngilizce Çevirisi There is a great ease of writing in Mesnevi, as each Beyt […]

İngilizce Metin 3) The Via Viminacium-Constantinople, connecting Constantinople directly north along the Black Sea coast through Tomis to Ad Storna at the mouth of the southern Danubian channel and from there up the southern bank of the Danube to Viminacium. Türkçe Çevirisi 3) Via Viminacium-Konstantinopolis, Konstantinopolis’i Karadeniz kıyısı boyunca doğrudan kuzeye Tomis aracılığıyla Güney Tuna […]

Türkçe Metin Mesnevî, klâsik doğu edebiyatında, bir şiir tarzının adıdır. Sözlük anlamıyla “İkişer, ikişerlik” demektir. Edebiyatta aynı vezinde ve her beyti kendi arasında ayrı ayrı kafiyeli nazım şekillerine Mesnevî adı verilmiştir. İngilizce Çevirisi Mesnevi is the name of a style of poetry in classical Eastern literature. The dictionary literally means” twos, twos”. In literature, the […]

İngilizce Metin 2) The Via Militaris, which connected Constantinople northwestward via Adrianopolis, Serdica, and Viminacium to Singidunum (present-day Belgrade) at the juncture of the Danube and Tisza; and Türkçe Çevirisi 2) Konstantinopolis’i Kuzeybatıya Adrianopolis, Serdica ve Viminacium üzerinden Tuna ve Tisza kavşağında Singidunum’a (bugünkü Belgrad) bağlayan Via Militaris; ve

Türkçe Metin Aynı zamanda derinden üzüntü duyan Mevlana, Şems ile daha fazla vakit geçiremediğinden her zaman yakınmıştır. Mesnevisi Farsça diliyle yazılmış en önemli şiirlerden birisidir. Dünyanın her yerinde öğretilerine saygı duyulmuş, din hocası sıfatından daha çok tasavvuf ilmiyle tanınmıştır. İngilizce Çevirisi At the same time, Mevlana, who was deeply upset, always complained that he could […]

İngilizce Metin 1) The Via Egnatia, which connected Constantinople westward to the Adriatic coast, where it divided into a route north toward Dyrrhacium and one south toward Apollonia; on the Italian side, the Via Appia from Brundusium with a connector road from Barium led directly to Rome; Türkçe Çevirisi 1) Konstantinopolis’i batıya, Adriyatik kıyısına bağlayan […]

Türkçe Metin İlim insanı olarak hayatının da büyük değişimlere her zaman izin veren Mevlana için dönüm noktası, Şems-i Tebrizi ile tanışması olmuştur. Vefat ettiği 1273 yılına kadar Şems ile olan anılarını her zaman dillendirmiş, ilminin büyük çoğunluğunun kendisine borçlu olduğunu dile getirmiştir. İngilizce Çevirisi A turning point for Mevlana, who has always allowed great changes […]

İngilizce Metin The New Rome, named Constantinople after its founder, was built on the site of the city of Byzantium, which had been in existence since the 7th century B. C. Constantinople was to become the most important city in post-classical Europe and to remain the capital of the East Roman (Byzantine) Empire Türkçe Çevirisi […]

Türkçe Metin Babası vefat ettikten sonra, kendisi 24 yaşındayken akademide ders vermiştir. Eserlerinin hem tümü Farsça diliyle yazılmıştır. Çok nadirde olsa eserlerinin bir kısmında Türkçe, Rumca ve Arapça kullanmayı tercih etmiştir. Şuan eserleri, başta İran, Türkiye ve ABD olmak üzere dünyanın her yerinde okunmaktadır. İngilizce Çevirisi After his father died, he taught at the academy […]