 |
Türkçe Metin |
| Buradaki kuralımız yemeğin kendisinden ziyade kullandığın araç gereçlerle ilgili. Güney Kore’de de, tıpkı pek çok Asya ülkesinde olduğu gibi, yemek yemediğin zamanlarda yemek çubuklarını bir kâse pirincin içine batırılmış bırakman saygısızlık olarak görülür. Bunun nedeni, görüntünün ölüleri onurlandırmak için yakılan tütsüleri anımsatması olduğu kadar, aynı zamanda sana sunulan yemeği takdir etmiyor gibi görünmen de olabilir. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| Our rule here is not about the food itself, but about the tools you use. In South Korea, as in many Asian countries, it is considered disrespectful to leave chopsticks dipped in a bowl of rice when you are not eating. This may be because, as much as the image is reminiscent of incense burned to honor the dead, it may also be that you don’t seem to appreciate the food served to you. |