 |
Türkçe Metin |
| Afetin ardından yeni dalgakıran inşasına başlanmış ve yeni dalgakıran 2016 yılında tamamlanmıştır (Fotoğraf 2). Keson tip olarak inşa edilen yeni dalgakıran eskisi ile benzer yerde olacak şekilde 990 m ve 670 m uzunluklarında iki dalgakırandan oluşmaktadır. Dalgakıranlar arası boşluk 300 m’dir. Yıkılmış olan dalgakırandan farklı olarak yeni dalgakıranda deniz tabanı üzerindeki dolgu malzemesi (yaklaşık 30 m kalınlığında taş ağırlığı 30-800 kg arası taş dolgu) üzerine keson bloklar yerleştirilmeden önce yaklaşık 10 m kalınlığında taş ağırlığı 800-1000 kg arası olan daha dayanımlı büyük dolgu malzemesi kullanılmıştır. Kamaishi dalgakıranı 63 metre su derinliğinde inşa edilmesi sebebiyle dünyanın en derin dalgakıranı olma özelliğine sahiptir. Kamaishi dalgakıranının koy girişinde yer alması tsunami dalgalarının kıyıya yaklaşık 6 dakika daha geç gelmesini sağlamakta ve böylece yöre halkına kıyıdan uzaklaşmak ve tsunami kaçış tepelerine yönlenmek için zaman kazandırmaktadır. Fakat öte yandan dalgakıranların varlığının köşe noktalarda enerji birikimleri sebebiyle karada bazı bölgelerde daha yüksek dalga hızlarına yol açtığı da sayısal modellemelerle ispatlanmıştır. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| After the disaster, construction of a new breakwater was started and the new breakwater was completed in 2016 (Photo 2). Built as a caisson type, the new breakwater consists of two breakwaters of 990 m and 670 m lengths, which will be in a similar place as the old one. The gap between breakwaters is 300 m. Unlike the broken breakwater, the new breakwater used a more durable large fill material with a stone weight of about 10 m from 800-1000 kg before the caisson blocks were placed on the fill material on the sea floor (stone weight of about 30 m from 30-800 kg). Kamaishi breakwater has the distinction of being the deepest breakwater in the world due to its construction at a water depth of 63 meters. The location of the Kamaishi breakwater at the entrance to the Bay allows tsunami waves to arrive at the shore about 6 minutes later, thus giving local people time to move away from the shore and head for the tsunami escape Hills. But on the other hand, the presence of breakwaters accumulates energy at corner points because of this, it has also been confirmed by numerical modeling that it leads to higher wave speeds in some areas on land [34]. |