 |
Türkçe Metin |
| Ancak alınan tedbirlere rağmen, ekipman enerji hattıyla temasa geçmişse, aşağıda belirtilen hususlara dikkat edilir: • Ekipmanda kalınır, ekipmana ve zemine aynı anda dokunulmaz. Zeminle temas halindeki herhangi bir şeye dokunmak ölümcül etki edebilir. • Yardımcı ekipmanları kullanan çalışanlar da o ekipmanda kalır, onlar da zemin ve ekipmana aynı anda temastan kaçınır. • Diğer çalışanlar da aynı şekilde ekipmandan uzak tutulur ve ekipmanın herhangi bir parçasına dokunmamaları konusunda uyarılır. • Enerji hattının durdurulması için ilgili kurum ile acilen irtibata geçilir. • Mümkünse, makinede kalmak suretiyle makine hareket ettirilerek teması kesme denenebilir. Eğer teması kesmek mümkün değilse, enerji hattı kapatılana kadar (makine üstünde kalarak) makine hareket ettirilmez. • Eğer yangın gibi acil bir durum makineyi terk etmeye zorlarsa, ayaklar bitişik bir şekilde açıkça atlanır. Eğer aynı anda, vücudun bir kısmı zeminle diğer kısmı da ekipmanla temas halinde olursa, akım vücut üzerinden geçer. Asla yerde adım atılmaz ve küçük adımlarla ayaklar sürünerek uzaklaşılır. Büyük adımlar atılmaz. Zemindeki voltaj farkından dolayı, bir ayak diğerine göre daha yüksek bir voltaj alanında olabilir ve bu fark kişiyi öldürebilir |
 |
İngilizce Çevirisi |
| However, despite the measures taken, if the equipment has contacted the Power Line, attention is paid to the following considerations: * Stay in the equipment, the equipment and floor are not touched at the same time. Touching anything in contact with the ground can have a deadly effect. * Employees who use auxiliary equipment also remain in this equipment, they also avoid contact with the floor and equipment at the same time. * Other employees are likewise kept away from the equipment and warned not to touch any part of the equipment. * Contact the relevant institution urgently to stop the power line. * If possible, it can be attempted to cut contact by moving the machine by staying on the machine. If it is not possible to break contact, the machine will not be moved until the power line is shut down (remaining on the machine). • If an emergency, such as a fire, forces the machine to leave, the feet are clearly skipped adjacent. If at the same time, one part of the body is in contact with the ground and the other part with the equipment, the current passes through the body. Never step on the ground, and with small steps, the feet crawl away. Big steps are not taken. Because of the voltage difference in the ground, one foot may be in a higher voltage area than the other, and this difference can kill the person |