Kategoriler
Metin Çevirileri

Boğaziçi Üniversitesi Kandilli Rasathanesi Ve D… İngilizce Çevirisi

Türkçe Metin

Boğaziçi Üniversitesi Kandilli Rasathanesi ve Deprem Araştırma Enstitüsü (KRDAE), 2005 yılında UNESCO-Hükümetlerarası Oşinografik Komisyonu’nun bir alt organı olarak kurulan “Kuzey-Doğu Atlantik, Akdeniz ve Bağlantılı Denizler için Tsunami Erken Uyarı ve Zararları Hafifletme Sistemi Hükümetlerarası Eşgüdüm Grubu (ICG/NEAMTWS)” çalışmalarına en başından itibaren aktif olarak katılmıştır ve bu kapsamda hizmet vermek üzere kurulan Bölgesel Deprem ve Tsunami İzleme Merkezi çalışmalarına 2009 yılından itibaren diğer ulusal kurum ve kuruluşların da önemli katkıları ile devam etmektedir. 1 Temmuz 2012 tarihinde deklare ettiğİ Tsunami Aday Gözlem Sağlayıcı görevini başarı ile ifşa eden KRDAE, 26 Ekim 2011 tarihinde Bükreş’te gerçekleştirilen 13. ICG/NEAMTWS oturumunda akredite olarak Tsunami Gözlem Sağlayıcısı statüsüne ulaşmıştır. Gözlem alanı içerisinde yer alan depremlerden moment magnitüdü 5.5 ve üzeri olan depremlerin tsunami potansiyellerine göre değerlendiren KRDAE, değerlendirmeler sonucu gerekmesi durumunda üye ülkelere tsunami uyarı mesajları göndermekte ve su seviyesi gözlemleri yaparak tsunaminin gerçekleşip gerçekleşmediğini takip etmektedir.

İngilizce Çevirisi

Bogazici University Kandilli Observatory and Earthquake Research Institute () OF), the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO in 2005, the sub-organ “founded in the north-eastern Atlantic, the Mediterranean and Connected Seas intergovernmental coordination group for the Tsunami Early Warning and loss mitigation system (ICG/NEAMTWS)” from the very beginning has been actively involved in the work of regional earthquake and tsunami monitoring center established to provide service and in this context the work of the important contributions of other national institutions and organizations since 2009 continues. On July October 1, 2012, KRDAE successfully announced its mission as a Tsunami candidate Observer, and on October 26, 2011, it was held in Bucharest on the 13th. It has achieved Tsunami observation Provider status as accredited at the ICG/NEAMTWS session. KRDAE, which evaluates earthquakes with a moment magnitude of 5.5 and above from earthquakes within the observation area according to their tsunami potential, sends tsunami warning messages to member countries if necessary as a result of assessments and monitors whether the tsunami occurred by making water level observations.