 |
Türkçe Metin |
| Çalışanların kazıda nerede ve hangi zaman aralığında çalışacağı belirlenir. Sürekli giriş / çıkış yolu açık tutulur. Merdivenlerin erişim için kullanıldığı durumlarda kazı üst sınırından 1 metre yukarısına kadar çıkması sağlanır. Mümkün olduğunca merdivenler kazıların kavşak noktalarına veya köşelerine konumlandırılır. Yalnız çalışmaya izin verilmez. Çalışma durdurulduğunda veya mesai bitiminde giriş / çıkışlar kapatılır ve görünür şekilde işaretlemeler yapılır. Fore kazık kuyuları üzeri açık bırakılmaz. Etrafı bariyerle çevrilir ve üzeri yeterli taşıma kapasitesinde malzeme ile kapatılır. Fore kazık alanına yetkisiz kişilerin girişi engellenir. Kazı içinde farklı bir kazı alanına geçilecekse veya kazı üzerinden geçişlerin yapılabilmesi için minimum 80 cm genişliğinde standart korkuluk sistemi ile donatılmış geçişler tesis edilir. Tek araç için tasarlanan rampalarda iki araç aynı anda bulunmaz. Giriş / çıkış noktası kazı yapılan noktadan en az 7,6 metre yatay uzaklıkta olur |
 |
İngilizce Çevirisi |
| It is determined where and in what time interval the employees will work during the excavation. Continuous input / output path is kept open. In cases where stairs are used for access, they are provided to rise up to 1 meter above the upper limit of the excavation. As far as possible, the stairs are positioned at the intersection points or corners of the excavations. Working alone is not allowed. When work is stopped or at the end of overtime, the inputs / outputs are closed and visible markings are made. Bored pile wells are not left open. It is surrounded by a barrier and covered with material with sufficient carrying capacity. Unauthorized persons are prevented from entering the Fore pile area. If a different excavation area is to be passed in the excavation or passes are to be made through the excavation, passes equipped with a standard guardrail system with a minimum width of 80 cm are installed. Ramps designed for one vehicle do not have two vehicles at the same time. The entry / exit point is at least 7.6 meters horizontally away from the excavated point |