Gelecek Kuşakların Ihtiyaçlarını Karşılayab… İngilizce Çevirisi | Metin, Web Sayfa, Dosya ve Fotoğraf Çeviri

Türkçe Metin

Gelecek kuşakların ihtiyaçlarını karşılayabilme olanağından ödün vermeksizin günümüz kuşaklarının ihtiyaçlarını karşılayabilecek bir kalkınma modeli olan “sürdürülebilir kalkınma”, 20. yüzyıl sonlarına doğru dünya gündemine girmiş ve 1990’lı yıllarda imzalanan uluslararası antlaşmalarla küresel bir uygulama planı haline gelmiştir. Sürdürülebilir kalkınma anlayışı, ülkelerin ekonomik ve sosyal gelişme hedeflerinde ortak paydayı “sürdürülebilirlik” olarak belirlemektedir. Geleceği de sahiplenen bu ortak hedef, herkesin temel ihtiyaçları ile daha iyi bir hayata ilişkin beklentilerinin karşılanmasına imkân vermeye yöneliktir. Çevre ile sosyoekonomik gelişme arasındaki ilişkileri iyi kurgulanmamış bir kalkınma stratejisinin uygulanması, şu anki ihtiyaçları karşılayabilir ancak insanların gelecekteki temel ihtiyaçlarının karşılanmasını tehlikeye sokabilir. Çünkü büyümenin hangi sınırdan sonra çevresel felaketlere yol açacağı kesin değildir ve çevresel bozulma çoğu zaman geri döndürülemez niteliktedir. Bu nedenle, ekonomik ve sosyal yapı ile çevre etkileşiminin bütüncül bir şekilde değerlendirilerek bugünkü ve gelecekteki nesillerin kalkınmanın getirdiği fırsatlardan hakkaniyetli bir şekilde yararlanmasının sağlanması, sürdürülebilir kalkınmanın temel felsefesini oluşturmaktadır. Geçmiş deneyimler bu yaklaşımın önemini daha iyi vurgulamaktadır.

İngilizce Çevirisi

“Sustainable development”, a development model that can meet the needs of today’s generations without compromising the ability to meet the needs of future generations, 20. it entered the world agenda at the end of the century and became a global implementation plan with international treaties signed in the 1990s. The understanding of Sustainable Development defines the common denominator in countries ‘ economic and Social Development Goals as “sustainability”. This common goal, which also owns the future, is aimed at ensuring that everyone’s basic needs and expectations for a better life are met. Implementing a development strategy that is not well-established in the relationship between the environment and socioeconomic development can meet current needs but jeopardize the meeting of people’s future basic needs. Because it is not certain which limit growth will lead to environmental disasters, and environmental degradation is often irreversible. Therefore, ensuring that present and future generations benefit fairly from the opportunities brought by development by evaluating the interaction between the economic and social structure and the environment in a holistic way constitutes the basic philosophy of sustainable development. Past experiences better emphasize the importance of this approach.