Kategori: Metin Çevirileri

Türkçe Metin Başka birinin rekorlarını kırmasına rağmen, Bupka neredeyse tüm spor yetkilileri tarafından şimdiye kadarki en iyi sırıkla atlama olarak kabul edilir. İngilizce Çevirisi

Türkçe Metin Yapısal çözümlerin birlikte kullanılması, Rikuzentakata’dan daha kapsamlı olarak Sendai kıyılarında gözlenmiştir. Sendai kıyılarında gerçekleştirilen çok katmanlı kıyı afetleri koruma sistemine göre kıyıdan başlayıp karada iç kesimlere doğru kademeli olarak planlanan kıyı afetleri koruma sistemleri uygulanmaktadır. Bunlar kıyıdan başlayarak karaya doğru konumlanacak şekilde yüksek kıyı duvarları inşa edilmesi, kıyı duvarlarının arkasına kıyı afetlerine karşı […]

Türkçe Metin Gelişmiş bir ulaşım ağına sahiptir; yeraltında alışveriş merkezleri ve metro istasyonları vardır. Son derece güvenli bir yerdir, suç oranları çok düşüktür. İngilizce Çevirisi It has a developed transport network; there are shopping malls and metro stations underground. It’s an extremely safe place, crime rates are very low.

Türkçe Metin 2011 afeti sonrasında yeniden inşa edilen şehirlerden bazılarında, birden fazla yapısal çözümün birlikte kullanıldığı çözümler de gözlenmiştir. Bu tip çözümlerde, genellikle kıyı tahkimatları ile kıyı ormanları birlikte kullanılmaktadır. Örneğin, afetten en çok etkilenen şehirlerden biri olan Rikuzentakata’da kıyı tahkimatları ve kıyı ormanları Şekil 2’de verildiği gibi birlikte kullanılmaktadır. Böylelikle daha ekonomik yapıların üretilmesi […]

İngilizce Metin Name of the Event: Lessons Related to Activity: Topics Related to the Event: (Which topics will be covered? There should be at least 2 courses) 1) 2) 3) The organization of the event: (what to do in the event will be explained briefly Türkçe Çevirisi Etkinliğin adı: Etkinlik ile ilgili dersler: Etkinlikle ilgili […]

Türkçe Metin 2011 afeti sırasında birçok bina yıkılmış veya hasar almıştır. Gokon ve Koshimura tarafından Sendai, Kesennuma, Onagawa, Ishinomaki gibi afetin etkili olduğu şehirlerin de içinde yer aldığı Miyagi eyaletinde yapılan araştırmalar binaların %29.4’ünün yıkıldığı veya zarar gördüğünü ortaya koymuştur (Fotoğraf 13). Beklenildiği üzere betonarme yapıların ahşap yapılara göre daha az hasar aldığı gözlenmiştir. Öte […]

Türkçe Metin Toronto, Kanada’nın en büyük şehri ve ticaret merkezi, Ontario eyâletinin başkentidir. Nüfusu yaklaşık 6 milyondur ve genelde İngilizce konuşulur. Nüfusunun %54’ünü göçmenler oluşturur; İngilizce Çevirisi Toronto is Canada’s largest city and commercial hub, the capital of the province of Ontario. It has a population of about 6 million and is generally spoken in […]

Türkçe Metin 2011 Tsunamisi’nin etkisiyle birçok kıyı şehri tümden veya büyük oranda yıkılmıştır. Bu şehirlerin yeniden yapılması esnasında, tsunami baskın alanları gözetilerek yeni şehir yerleşim planları oluşturulmuştur. Buna göre yer yer kot, yapay dolgu alanları kullanılarak yükseltilmiş, yer yer kıyıda kalan yerleşim birimleri, yüksek yerlere taşınmıştır. Dolgu alanlarla kot yükseltme çalışmaları örnekleri Haziran 2016 saha […]

Türkçe Metin 1988 yaz Olimpiyatları’nda sırıkla atlamada altın madalya kazandı ve burada SSCB için yarıştı ve 5.90 metre atlayarak Olimpiyat rekoru kırdı. İngilizce Çevirisi He won a gold medal in the pole vault at the 1988 Summer Olympics, where he competed for the USSR and set an Olympic record by jumping 5.90 metres.

Türkçe Metin The Matrix Revolutions’daki Neo ve Smith arasında geçen son kapışmada ortalığa saçılan yağmur damlaları yalnızca sudan ibaret değil. Dikkatle bakıldığında her bir çizginin, üçleme boyunca gerçek dünyada gösterilen Matrix kodlarına karşılık geldiğini görebilirsiniz. Bu alttan alttan yapılan gönderme bir bakıma The Matrix’in artık istikrarsızlaşmaya başladığının da bir göstergesi. Bu görsel açıdan yapılan hileyi […]

Türkçe Metin Ekim 2016’da bölgede yapılan saha araştırmalarında iki farklı noktada yeniden inşa edilen kıyı tahkimatları görülmüştür. Bunlardan ilki, şekil 9’da verilen Kesennuma yakınlarındaki Koizumi bölgesinde yer alan ve Ekim 2016’da halen yapım aşamasında olan, tamamlandıklarında yüksekliği 14.7 metre olacak olan kıyı tahkimatlarıdır. İkinci kıyı tahkimatı ise Sendai bölgesinde, Sendai havalimanının hemen yakınında yapılan saha […]

Türkçe Metin 2011 öncesinde yapılan kıyı tahkimatlarında yapıların sadece yükseklikleri göz önüne alınmıştır. Tahkimatların üzerinden aşan sürekli akım, 2011 afetinde birçok tahkimatın yıkılmasına yol açmıştır. 2011 afeti sonrasında değişen afet yönetimi düşüncesinde göz önüne alınan iki seviyeli tsunami önlemlerine göre, İkinci Seviye Tsunamiler’in oluşması durumunda bu yapıların üzerinden aşmaya izin verilmektedir. Bu nedenlerle, 2011 sonrasında […]