 |
Türkçe Metin |
| Türkiye’de yapı tasarımında kullanılan şartnamelerin hiçbirinde tsunami ile ilgili yükler göz önüne alınmamaktadır. Türkiye kıyılarında gerçekleşebilecek tsunamilerin, kıyı içerisinde ilerlemelerinin çok etkin olamayacağının, birçok çalışmada görülmesi sebebiyle bina tasarım şartnamelerinde tsunami yüklerine yer verilmesine gerek olmadığı düşünülmektedir. Hâlbuki Türkiye kıyılarının hemen hepsi tarih boyunca tsunami etkisi altında kalmıştır. Bu sebeple, sanılanın aksine kıyı yapılarının tasarımında tsunami etkisinin göz önüne alınması oldukça gereklidir. Özellikle koruduğu alan itibariyle, yıkılması veya hasar alması durumunda ciddi can ve mal kaybına yol açacak kıyı yapılarının da tsunami etkisi altındaki performanslarının incelenmesi, muhtemel bir afet durumu için önem taşımaktadır. Örneğin, tsunami etkisi altındaki performansı değerlendirilen Haydarpaşa Dalgakıranı’nın, muhtemel bir tsunami etkisi altında kronman duvarının kayması suretiyle yıkılacağı Japonya’da yapılan deneysel çalışmalar yardımıyla ortaya konmuştur. |
 |
İngilizce Çevirisi |
| None of the specifications used in building design in Turkey take into account tsunami-related loads. It is believed that tsunamis that may occur on the coast of turkey, their progress on the coast may not be very effective, since many studies have shown that there is no need to include tsunami loads in the building design specifications. However, almost all of the Turkish coast has been under the influence of a tsunami throughout history. For this reason, contrary to popular belief, it is very necessary to consider the tsunami effect in the design of coastal structures. Especially in terms of the area it protects, coastal structures that will lead to serious loss of life and property in the event of destruction or damage also perform under the influence of a tsunami examination is important for a possible disaster situation. For example, experimental studies in Japan have shown that the Haydarpaşa Breakwater, whose performance under the influence of a tsunami was evaluated, will be destroyed by shifting the Kronman wall under the influence of a possible tsunami. [ |