Kategori: Metin Çevirileri

İngilizce Metin It seems, therefore, that in the case of Muslim students, who attend public primary schools, they have to learn English as part of the curriculum and: • are taught the English language alongside with the rest of the students who have Greek as their mother tongue • some of them are of Turkish […]

Türkçe Metin yazar suçluyu olay yerindeki kişilerden seçmemelidir;bu kolaylıkla bulunabilir.suç ne kadar çok olursa olsun,fail yalnızca bir kişi olmalıdır;yardım eden birileri olabilir,fakat önemli olan okurun öfkesinin bir kişi üzerine odaklanmasıdır. İngilizce Çevirisi the author should not choose the culprit from the people at the scene;this can be easily found.no matter how many crimes,the perpetrator must […]

İngilizce Metin In minority primary schools English is taught as a FL to Muslim students who are: • of Turkish origin and speak Turkish as their mother tongue and Greek as a L2 • Pomaks, they speak pomak as their mother tongue but are taught Turkish as a mother tongue at school and Greek as […]

Türkçe Metin eserde sadece bir tane dedektif olmalıdır;birden fazla dedektifin bir araya gelmesi okurun esere ilgisini azaltır.Suçlu,genellikle eserde okuyucunun tanıdığı biri olmamalıdır. İngilizce Çevirisi there should be only one detective in the work;the combination of more than one detective reduces the reader’s interest in the work.The culprit should not usually be someone the reader knows […]

İngilizce Metin • the current curricula used in public primary schools set as a prerequisite that the Greek language is the pupils’ mother tongue. As a result, they employ teaching practices and methods accordingly • Muslim students are taught with the same textbooks as those used for the students who speak Greek as their mother […]

İngilizce Metin 2.4 Teaching L2 to Muslim Students in the Public Primary Schools in Thrace Teaching Greek to the children of the Muslim minority in the public primary schools has been fraught with systemic impediments (Kalliga, 2016, pp. 40–41, 112; Kotsonis, 2015, pp. 79–83) as far as their learning of the language is concerned since: […]

İngilizce Metin B. on a theoretical-scientific level • the Muslim minority is mistakenly considered a homogeneous Turkish-speaking group regarding the linguistic policy of central government (Skourtou & Kourti-Kazoulli, 2016, p. 15; Gkiouzelidis, 2018, p. 24). • the educational material used lacks provision for all those Muslim students (Pomaks, Romα) whose mother tongue is not Turkish […]

İngilizce Metin A. on a practical level: • lack of teachers’ awareness and training (1) in the area of bilingualism and its implications (2) in the appropriate teaching approach to the educational material (3) in the need to renew and renovate the educational content used for teaching the Greek language as an L2 Türkçe Çevirisi […]

İngilizce Metin Their common religious beliefs have, however, led the Greek state to treat them as a community that also shares a common language and linguistic background and ignored their different cultural traditions, their own self-identification (Note 3) and their distinct mother tongues which are linguistically unrelated. Türkçe Çevirisi Bununla birlikte, ortak dini inançları, Yunan […]

Türkçe Metin dedektif hikayelerinde,suçlu kazara değil,akıl yürütmeyle bulunmalıdır.Eserde,mutlaka bir dedektife yer verilmelidir ve dedektif ipuçları toplayarak sonuca ulaşan.böylece son bölümde kötü karakteri yakalayan kişidir. İngilizce Çevirisi in detective stories, the culprit must be found by reason,not by accident.In the work,a detective must be included, and the detective reaches the conclusion by collecting clues.thus he is […]

Türkçe Metin Alerjik reaksiyonlara neden olan maddelere, antijenlere “alerjen” denir. Bu maddeler solunum yolu ile alınabildiği gibi, ciltten temas ya da yiyecek şeklinde ağızdan da alınabilir. Bu maddelerin alerjik reaksiyon geliştirebilmesi için vücuda daha önceden girmiş olmaları gerekir. Yani vücudun bağışıklık sisteminin bu maddeyle daha önce karşılaşması ve bunlara duyarlı hale gelmesi gerekir. Daha sonraki […]

İngilizce Metin Disappointed at not getting to see the end, Illium picked up a sandwich and bit into it, then lifted it to his mom. She smiled and took a bite. When Aodhan offered her milk, she drank some and kicked her feet just like him and Aodhan. And it was okay that they didn’t […]