Türkçe Metin Milli Mücadele‘ye katılmak için Anadolu’ya gitti. İngilizlerin İstanbul’u işgal etmesi üzerine İstanbul Hükümeti tarafından idama mahkum edildi. Kurtuluş Savaşı sırasında cephede görev yapan Halide Edib’e; Sakarya Savaşı’nda onbaşı, İzmir’in kurtuluşunun ardından da başçavuş rütbesi verildi. İngilizce Çevirisi He went to Anatolia to participate in the national struggle. After the British invaded Istanbul, he […]
Türkçe Metin Dünya’nın 50’den fazla ülkesinde her yıl heyecanla kutlanan Geleneksel Hint Kültürünün en büyük bayramı olan Holifest , Türkiye’de ilk defa orijinal konseptiyle 2016 Nisan ayında biletlerini günler öncesinden bitirerek İstanbul’da kutlanmıştır.Ardından İzmir, Ankara, Çanakkale, Samsun gibi şehirlerde on binlerce kişinin katılımıyla gerçekleşen ve son yılların en ses getiren “konsept festivali” olma özelliği taşıyan […]
Türkçe Metin Cumhuriyetin ilanından sonra yurtdışına giderek 14 yıl İngiltere ve Fransa’da kaldı. 1939 yılında Türkiye’ye döndü ve İstanbul Üniversitesi‘nde görev yapmaya başladı. 1950 yılında Demokrat Parti‘den İzmir Milletvekili seçilerek Meclis’e girdi. Halide Edip Adıvar, 9 Ocak 1964 tarihinde hayatını kaybetti. İngilizce Çevirisi After the proclamation of the Republic, he went abroad and stayed in […]
Türkçe Metin Mili Mücadele‘ye katılmak için Anadolu’ya gitti. İngilizlerin İstanbul’u işgal etmesi üzerine İstanbul Hükümeti tarafından idama mahkum edildi. Kurtuluş Savaşı sırasında cephede görev yapan Halide Edib’e; Sakarya Savaşı’nda onbaşı, İzmir’in kurtuluşunun ardından da başçavuş rütbesi verildi. İngilizce Çevirisi Mili went to Anatolia to participate in the struggle. After the British invaded Istanbul, he was […]
Türkçe Metin İzmir’in Yunanlılar tarafından işgalini protesto etmek için düzenlenen Fatih, Beşiktaş, Kadıköy ve Sultanahmet mitinglerinde yaptığı ateşli konuşmalarla dikkat çekti. İngilizce Çevirisi He drew attention with his fiery speeches at Fatih, Besiktas, Kadıköy and Sultanahmet rallies organized to protest the Greek occupation of Izmir.
Türkçe Metin Bir dönem öğretmenlik ve müfettişlik görevlerinde bulundu. Teali-i Nisvan Cemiyeti’nin (Kadınları Yükseltme Derneği) kurucularından biri oldu. İngilizce Çevirisi He served as a teacher and inspector for one term. She was one of the founders of the Teali-i Nisvan society (Society for raising women).
Türkçe Metin “Saygı istiyorsanız, önce kendinize saygı göstereceksiniz. Herkesten üstün değiliz ama kimseden de aşağı değiliz. Kendimizle iftihar edelim ki başkası da bize saygı göstersin.” Kaynak: https://turkau.com/aziz-sancar-sozleri/ İngilizce Çevirisi “If you want respect, you will respect yourself first. We’re not above everyone, but we’re not inferior to anyone. Let us be proud of ourselves so […]
Türkçe Metin Üsküdar Amerikan Koleji’nden mezun olduktan sonra çeşitli eserlerin çevirisini yaptı. İkinci Meşrutiyet’in ilan edilmesiyle birlikte kadın hakları konusunda yazılar yazdı. İlk yazısı, “Tanin” adlı gazetede yayımlandı. İngilizce Çevirisi After graduating from Uskudar American College, he translated several works. With the proclamation of the second Constitution, she wrote articles on women’s rights. His first […]
Türkçe Metin Türk edebiyatının önemli yazarlarından olan Halide Edib Adıvar, 1884 yılında İstanbul’da dünyaya geldi. İlköğrenimini özel dersler alarak tamamladıktan sonra Üsküdar Amerikan Koleji‘ne gitti. Küçük yaşlardan itibaren İngilizce dersi aldı. İlk çeviri kitabı “Ana” 1897 yılında yayımlandı. İngilizce Çevirisi Halide Edib Adıvar, one of the most important writers of Turkish literature, was born in […]
Türkçe Metin -ABD Ulusal Bilim Vakfı Genç Araştırmacı Ödülü (1984) -Amerikan Fotobiyoloji Derneği Ödülü (1990) -ABD Ulusal Sağlık Enstitüsü Ödülü (1995) -TÜBİTAK Bilim Ödülü (1997) -ABD Fen ve Sosyal Bilimler Akademisi Ödülü (2004) -ABD Ulusal Bilimler Akademisi üyesi (2005) -TÜBA (Türkiye Bilimler Akademisi) üyesi (2006) -Vehbi Koç Ödülü (2007) -Nobel Kimya Ödülü (2015) İngilizce Çevirisi […]
Türkçe Metin Sancar, yaptığı bir açıklamada 5 TL üzerindeki DNA sarmalının hatalı olduğunu bunu Merkez bankasına ilettiğini ancak uyarılarına rağmen bunun düzeltilmediğini söyledi. Ayrıca Aziz Sancar’ın ismi Türkiye Milli Eğitim Bakanlığı tarafından İstanbul’da 2018 yılında proje okulu olarak açılan Aziz Sancar Anadolu Lisesi’ne verilmiştir. 2019 yılında Aziz Sancar, Ahmet Davutoğlu’nun ricası üzerine katıldığı ve 4 […]
Türkçe Metin Sancar, DNA’nın onarılması ile ilgili yaptığı çalışmalardan dolayı Amerikalı Paul Modrich ve İsveçli Tomas Lindahl ile birlikte 2015 Nobel Kimya Ödülü’ne layık görüldü. Bu üç araştırmacı, 30 yıldan uzun süre birbirlerinden bağımsız olarak ve büyük oranda bakteri hücrelerinde çalışmaktadır. Sancar nükleotid kesim onarımı alanında buluşlar yapmış, Tomas Lindahl ve Paul Modrich ise diğer […]