2Pac - Keep Ya Head Up İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Little something for my godson Elijah
- Vaftiz oğlum Elijah için küçük bir şey
And a little girl named Corin
- Ve Corin adında küçük bir kız
Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
- Bazı karaysa, suyu o kadar tatlıdır ki
I say the darker the flesh, then the deeper the roots (Oh)
- Diyorum ki, et ne kadar koyu olursa, kökler o kadar derin olur (Oh)
I give a holla to my sisters on welfare
- Kardeşlerimin refah bir selam veriyorum
2Pac cares if don't nobody else care (Oh)
- 2Pac kimsenin umurunda değilse umurunda (Oh)
And, uh, I know they like to beat you down a lot
- Ve seni dövmekten çok hoşlandıklarını biliyorum.
When you come around the block, brothers clown a lot
- Mahalleye geldiğinde, kardeşler çok palyaço olur.
But please don't cry, dry your eyes, never let up
- Ama lütfen ağlama, gözlerini kurut, asla bırakma
Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up
- Affet ama unutma kızım, başını dik tut
And when he tells you you ain't nothin', don't believe him
- Ve sana hiçbir şey olmadığını söylediğinde, ona inanma.
And if he can't learn to love you, you should leave him
- Ve eğer seni sevmeyi öğrenemiyorsa, onu terk etmelisin.
'Cause, sister, you don't need him
- Çünkü rahibe, ona ihtiyacınız yok.
And I ain't tryin' to gas you up, I just call 'em how I see 'em (You don't need him)
- Ve seni gaza getirmeye çalışmıyorum, sadece onları gördüğüm gibi çağırıyorum (Ona ihtiyacın yok)
You know what makes me unhappy? (What's that?)
- Beni mutsuz eden ne biliyor musun? (Bu da ne?)
When brothers make babies
- Kardeşler bebek yaptığında
And leave a young mother to be a pappy (Oh, yeah, yeah, yeah)
- Ve genç bir anneyi baba olmaya bırakın (Oh, evet, evet, evet)
And since we all came from a woman
- Ve hepimiz bir kadından geldiğimizden beri
Got our name from a woman and our game from a woman (Yeah, yeah)
- İsmimizi bir kadından ve oyunumuzu bir kadından aldık (Evet, evet)
I wonder why we take from our women
- Neden kadınlarımızdan aldığımızı merak ediyorum.
Why we rape our women, do we hate our women?
- Neden kadınlarımıza tecavüz ediyoruz, kadınlarımızdan nefret mi ediyoruz?
(Why? Why? Why? Why? Why? Why?)
- (Neden? Niçin? Niçin? Niçin? Niçin? Niçin?)
I think it's time to kill for our women
- Bence kadınlarımız için öldürme zamanı
Time to heal our women, be real to our women
- Kadınlar bizim iyileşmek için, kadınlarımız için gerçek zaman
And if we don't, we'll have a race of babies
- Ve eğer yapmazsak, bir bebek ırkımız olacak.
That will hate the ladies that make the babies (Oh, yeah-yeah)
- Bu bebekleri yapan bayanlardan nefret edecek (Oh, evet-evet)
And since a man can't make one
- Ve bir adam bir tane yapamayacağına göre
He has no right to tell a woman when and where to create one
- Bir kadına ne zaman ve nerede yaratacağını söyleme hakkı yoktur
So will the real men get up?
- Peki gerçek adamlar kalkacak mı?
I know you're fed up, ladies, but keep ya head up
- Bıktığınızı biliyorum bayanlar, ama başınızı dik tutun
(Keep ya head up)
- (Ya kafa tutmak)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
(Oh-oh, keep ya head up)
- (Oh-oh, başını dik tut)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me
- Ayo, Marvin Gaye'in bana şarkı söylediğini hatırlıyorum.
He had me feelin' like black was the thing to be
- Bana siyahın olması gereken şey olduğunu hissettirdi.
And suddenly the ghetto didn't seem so tough
- Ve aniden getto o kadar da zor görünmüyordu
And though we had it rough, we always had enough
- Ve zor zamanlar geçirmemize rağmen, her zaman yeterince yaşadık
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
- Sokağa çıkma yasağım hakkında şişirdim ve şişirdim ve kuralları çiğnedim
Ran with the local crew and had a smoke or two
- Yerel ekiple koştum ve bir iki sigara içtim.
I realize Mama really paid the price
- Bunun bedelini annemin ödediğinin farkındayım.
She nearly gave her life to raise me right (Oh, yeah-yeah)
- Beni doğru büyütmek için neredeyse hayatını verecekti (Oh, evet-evet)
And all I had to give her was my pipe dream
- Ve ona tek vermem gereken pipo rüyamdı.
Of how I'd rock the mic and make it to the bright screen
- Mikrofonu nasıl sallayacağımı ve parlak ekrana nasıl ulaşacağımı
I'm tryin' to make a dollar out of fifteen cents
- On beş sentten bir dolar kazanmaya çalışıyorum.
It's hard to be legit and still pay your rent
- Yasal olmak ve hala kiranı ödemek zor
And in the end, it seems I'm headin' for the pen'
- Ve sonunda, görünüşe göre kaleme doğru gidiyorum.
I try to find my friends, but they're blowin' in the wind
- Arkadaşlarımı bulmaya çalışıyorum ama rüzgarda esiyorlar.
Last night, my buddy lost his whole family
- Dün gece dostum bütün ailesini kaybetti.
It's gonna take the man in me to conquer this insanity (Oh, no, no, no)
- Bu çılgınlığı yenmek için içimdeki adamı alacak (Oh, hayır, hayır, hayır)
It seems the rain'll never let up
- Yağmur hiç dinmeyecek gibi görünüyor.
I try to keep my head up and still keep from gettin' wet up, huh
- Kafamı dik tutmaya çalışıyorum ve hala ıslanmamaya çalışıyorum, ha
You know, it's funny, when it rains it pours
- Biliyor musun, komik, yağmur yağdığında dökülüyor
They got money for wars, but can't feed the poor
- Savaşlar için paraları var ama fakirleri doyurmak olabilir
Said it ain't no hope for the youth
- O gençlik için hiç umut yok dedi
And the truth is it ain't no hope for the future
- Ve gerçek şu ki gelecek için umut değil
And then they wonder why we crazy, huh
- Ve sonra neden delirdiğimizi merak ediyorlar, ha
I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby
- Kardeşimi çatlak bir bebeğe dönüştürdüğü için annemi suçluyorum.
We ain't meant to survive 'cause it's a set-up
- Hayatta kalmak niyetinde değiliz çünkü bu bir tuzak.
And even though you're fed up, huh, you got to keep ya head up
- Ve bıkmış olmana rağmen, başını dik tutmalısın.
(Keep ya head up)
- (Ya kafa tutmak)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
(Oh-oh, keep ya head up)
- (Oh-oh, başını dik tut)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
And, uh, to all the ladies havin' babies on they own
- Ve, uh, kendi başlarına bebekleri olan tüm bayanlara
I know it's kinda rough and you're feelin' all alone
- Biliyorum biraz zor ve yapayalnız hissediyorsun.
Daddy's long gone and he left you by your lonesome
- Baban çoktan gitti ve seni yalnız başına bıraktı.
Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em
- Başka kimse istemese bile çocuklarım için Tanrı'ya şükürler olsun.
'Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
- Çünkü başarabileceğimizi düşünüyorum, aslında, eminim
And if you fall, stand tall and come back for more (Oh-oh)
- Ve eğer düşersen, dik dur ve daha fazlası için geri gel (Oh-oh)
'Cause ain't nothin' worse than when your son
- Çünkü oğlundan daha kötü bir şey olamaz.
Wants to know why his daddy don't love him no mo'
- Babasının neden onu sevmediğini bilmek istiyor.
You can't complain, you was dealt this hell of a hand
- Şikayet edemezsin, sana böyle bir el dağıtıldı.
Without a man, feelin' helpless (I know you were)
- Çaresiz hisseden bir adam olmadan (senin olduğunu biliyorum)
Because there's too many things for you to deal with
- Çünkü başa çıkman gereken çok şey var.
Dyin' inside, but outside you're lookin' fearless
- İçeride ölüyorsun ama dışarıda korkusuz görünüyorsun
While the tears is rollin' down your cheeks
- Gözyaşları yanaklarından aşağı yuvarlanırken
You're steady hopin' things don't all fall this week (Yeah)
- Bu hafta her şeyin düşmeyeceğini umuyorsun (Evet)
'Cause if it did, you couldn't take it (Yeah)
- Çünkü olsaydı, dayanamazdın (Evet)
And don't blame me, I was given this world, I didn't make it (Oh, yeah)
- Ve beni suçlama, bana bu dünya verildi, başaramadım (Oh, evet)
And now my son's gettin' older and older
- Ve şimdi oğlum gittikçe büyüyor.
And cold from havin' the world on his shoulders
- Ve dünyayı omuzlarında taşımaktan soğuk
While the rich kids is drivin' Benz
- Zengin çocuklar Benz'i sürerken
I'm still tryin' to hold on to survivin' friends (Oh, yeah)
- Hala hayatta kalan arkadaşlara tutunmaya çalışıyorum (Oh, evet)
And it's crazy, it seems it'll never let up
- Ve bu delilik, öyle görünüyor ki asla pes etmeyecek
But, huh, please, you got to keep your head up
- Ama lütfen, başını dik tutmalısın.
- Vaftiz oğlum Elijah için küçük bir şey
And a little girl named Corin
- Ve Corin adında küçük bir kız
Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
- Bazı karaysa, suyu o kadar tatlıdır ki
I say the darker the flesh, then the deeper the roots (Oh)
- Diyorum ki, et ne kadar koyu olursa, kökler o kadar derin olur (Oh)
I give a holla to my sisters on welfare
- Kardeşlerimin refah bir selam veriyorum
2Pac cares if don't nobody else care (Oh)
- 2Pac kimsenin umurunda değilse umurunda (Oh)
And, uh, I know they like to beat you down a lot
- Ve seni dövmekten çok hoşlandıklarını biliyorum.
When you come around the block, brothers clown a lot
- Mahalleye geldiğinde, kardeşler çok palyaço olur.
But please don't cry, dry your eyes, never let up
- Ama lütfen ağlama, gözlerini kurut, asla bırakma
Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up
- Affet ama unutma kızım, başını dik tut
And when he tells you you ain't nothin', don't believe him
- Ve sana hiçbir şey olmadığını söylediğinde, ona inanma.
And if he can't learn to love you, you should leave him
- Ve eğer seni sevmeyi öğrenemiyorsa, onu terk etmelisin.
'Cause, sister, you don't need him
- Çünkü rahibe, ona ihtiyacınız yok.
And I ain't tryin' to gas you up, I just call 'em how I see 'em (You don't need him)
- Ve seni gaza getirmeye çalışmıyorum, sadece onları gördüğüm gibi çağırıyorum (Ona ihtiyacın yok)
You know what makes me unhappy? (What's that?)
- Beni mutsuz eden ne biliyor musun? (Bu da ne?)
When brothers make babies
- Kardeşler bebek yaptığında
And leave a young mother to be a pappy (Oh, yeah, yeah, yeah)
- Ve genç bir anneyi baba olmaya bırakın (Oh, evet, evet, evet)
And since we all came from a woman
- Ve hepimiz bir kadından geldiğimizden beri
Got our name from a woman and our game from a woman (Yeah, yeah)
- İsmimizi bir kadından ve oyunumuzu bir kadından aldık (Evet, evet)
I wonder why we take from our women
- Neden kadınlarımızdan aldığımızı merak ediyorum.
Why we rape our women, do we hate our women?
- Neden kadınlarımıza tecavüz ediyoruz, kadınlarımızdan nefret mi ediyoruz?
(Why? Why? Why? Why? Why? Why?)
- (Neden? Niçin? Niçin? Niçin? Niçin? Niçin?)
I think it's time to kill for our women
- Bence kadınlarımız için öldürme zamanı
Time to heal our women, be real to our women
- Kadınlar bizim iyileşmek için, kadınlarımız için gerçek zaman
And if we don't, we'll have a race of babies
- Ve eğer yapmazsak, bir bebek ırkımız olacak.
That will hate the ladies that make the babies (Oh, yeah-yeah)
- Bu bebekleri yapan bayanlardan nefret edecek (Oh, evet-evet)
And since a man can't make one
- Ve bir adam bir tane yapamayacağına göre
He has no right to tell a woman when and where to create one
- Bir kadına ne zaman ve nerede yaratacağını söyleme hakkı yoktur
So will the real men get up?
- Peki gerçek adamlar kalkacak mı?
I know you're fed up, ladies, but keep ya head up
- Bıktığınızı biliyorum bayanlar, ama başınızı dik tutun
(Keep ya head up)
- (Ya kafa tutmak)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
(Oh-oh, keep ya head up)
- (Oh-oh, başını dik tut)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me
- Ayo, Marvin Gaye'in bana şarkı söylediğini hatırlıyorum.
He had me feelin' like black was the thing to be
- Bana siyahın olması gereken şey olduğunu hissettirdi.
And suddenly the ghetto didn't seem so tough
- Ve aniden getto o kadar da zor görünmüyordu
And though we had it rough, we always had enough
- Ve zor zamanlar geçirmemize rağmen, her zaman yeterince yaşadık
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
- Sokağa çıkma yasağım hakkında şişirdim ve şişirdim ve kuralları çiğnedim
Ran with the local crew and had a smoke or two
- Yerel ekiple koştum ve bir iki sigara içtim.
I realize Mama really paid the price
- Bunun bedelini annemin ödediğinin farkındayım.
She nearly gave her life to raise me right (Oh, yeah-yeah)
- Beni doğru büyütmek için neredeyse hayatını verecekti (Oh, evet-evet)
And all I had to give her was my pipe dream
- Ve ona tek vermem gereken pipo rüyamdı.
Of how I'd rock the mic and make it to the bright screen
- Mikrofonu nasıl sallayacağımı ve parlak ekrana nasıl ulaşacağımı
I'm tryin' to make a dollar out of fifteen cents
- On beş sentten bir dolar kazanmaya çalışıyorum.
It's hard to be legit and still pay your rent
- Yasal olmak ve hala kiranı ödemek zor
And in the end, it seems I'm headin' for the pen'
- Ve sonunda, görünüşe göre kaleme doğru gidiyorum.
I try to find my friends, but they're blowin' in the wind
- Arkadaşlarımı bulmaya çalışıyorum ama rüzgarda esiyorlar.
Last night, my buddy lost his whole family
- Dün gece dostum bütün ailesini kaybetti.
It's gonna take the man in me to conquer this insanity (Oh, no, no, no)
- Bu çılgınlığı yenmek için içimdeki adamı alacak (Oh, hayır, hayır, hayır)
It seems the rain'll never let up
- Yağmur hiç dinmeyecek gibi görünüyor.
I try to keep my head up and still keep from gettin' wet up, huh
- Kafamı dik tutmaya çalışıyorum ve hala ıslanmamaya çalışıyorum, ha
You know, it's funny, when it rains it pours
- Biliyor musun, komik, yağmur yağdığında dökülüyor
They got money for wars, but can't feed the poor
- Savaşlar için paraları var ama fakirleri doyurmak olabilir
Said it ain't no hope for the youth
- O gençlik için hiç umut yok dedi
And the truth is it ain't no hope for the future
- Ve gerçek şu ki gelecek için umut değil
And then they wonder why we crazy, huh
- Ve sonra neden delirdiğimizi merak ediyorlar, ha
I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby
- Kardeşimi çatlak bir bebeğe dönüştürdüğü için annemi suçluyorum.
We ain't meant to survive 'cause it's a set-up
- Hayatta kalmak niyetinde değiliz çünkü bu bir tuzak.
And even though you're fed up, huh, you got to keep ya head up
- Ve bıkmış olmana rağmen, başını dik tutmalısın.
(Keep ya head up)
- (Ya kafa tutmak)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
(Oh-oh, keep ya head up)
- (Oh-oh, başını dik tut)
Ooh, child, things are gonna get easier
- Ah, çocuk, işler daha kolay olacak
(Keep-keep ya head up)
- (Ya head up tutun)
Ooh, child, things'll get brighter
- Ooh, çocuğum, işler daha da parlaklaşacak.
And, uh, to all the ladies havin' babies on they own
- Ve, uh, kendi başlarına bebekleri olan tüm bayanlara
I know it's kinda rough and you're feelin' all alone
- Biliyorum biraz zor ve yapayalnız hissediyorsun.
Daddy's long gone and he left you by your lonesome
- Baban çoktan gitti ve seni yalnız başına bıraktı.
Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em
- Başka kimse istemese bile çocuklarım için Tanrı'ya şükürler olsun.
'Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
- Çünkü başarabileceğimizi düşünüyorum, aslında, eminim
And if you fall, stand tall and come back for more (Oh-oh)
- Ve eğer düşersen, dik dur ve daha fazlası için geri gel (Oh-oh)
'Cause ain't nothin' worse than when your son
- Çünkü oğlundan daha kötü bir şey olamaz.
Wants to know why his daddy don't love him no mo'
- Babasının neden onu sevmediğini bilmek istiyor.
You can't complain, you was dealt this hell of a hand
- Şikayet edemezsin, sana böyle bir el dağıtıldı.
Without a man, feelin' helpless (I know you were)
- Çaresiz hisseden bir adam olmadan (senin olduğunu biliyorum)
Because there's too many things for you to deal with
- Çünkü başa çıkman gereken çok şey var.
Dyin' inside, but outside you're lookin' fearless
- İçeride ölüyorsun ama dışarıda korkusuz görünüyorsun
While the tears is rollin' down your cheeks
- Gözyaşları yanaklarından aşağı yuvarlanırken
You're steady hopin' things don't all fall this week (Yeah)
- Bu hafta her şeyin düşmeyeceğini umuyorsun (Evet)
'Cause if it did, you couldn't take it (Yeah)
- Çünkü olsaydı, dayanamazdın (Evet)
And don't blame me, I was given this world, I didn't make it (Oh, yeah)
- Ve beni suçlama, bana bu dünya verildi, başaramadım (Oh, evet)
And now my son's gettin' older and older
- Ve şimdi oğlum gittikçe büyüyor.
And cold from havin' the world on his shoulders
- Ve dünyayı omuzlarında taşımaktan soğuk
While the rich kids is drivin' Benz
- Zengin çocuklar Benz'i sürerken
I'm still tryin' to hold on to survivin' friends (Oh, yeah)
- Hala hayatta kalan arkadaşlara tutunmaya çalışıyorum (Oh, evet)
And it's crazy, it seems it'll never let up
- Ve bu delilik, öyle görünüyor ki asla pes etmeyecek
But, huh, please, you got to keep your head up
- Ama lütfen, başını dik tutmalısın.
