Alanis Morissette - Ironic İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Hey, yeah, yeah
- Hey, evet, evet
Yeah, ah-ah-ah, yeah
- Evet, ah-ah-ah, evet
An old man turned ninety-eight
- Yaşlı bir adam doksan sekize döndü
He won the lottery, and died the next day
- Piyangoyu kazandı ve ertesi gün öldü
It's a black fly in your Chardonnay
- Chardonnay'ında siyah bir sinek var.
It's a death row pardon two minutes too late
- İki dakika çok geç ölüm cezası affı
And isn't it ironic?
- Ve ne ironik değil mi?
Don't you think?
- Öyle değil mi?
It's like rain on your wedding day
- Düğün gününde yağmur gibi
It's a free ride when you've already paid
- Zaten ödediğinizde ücretsiz bir yolculuk
It's the good advice that you just didn't take
- Kız bunu istiyor ve bu iyi birşey
And who would've thought? It figures
- Ve kimin aklına gelirdi? Bu rakamlar
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly
- Bay Play-İt-Safe uçmaktan korkuyordu.
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
- Bavulunu topladı ve çocuklarına veda öpücüğü verdi.
He waited his whole damn life to take that flight
- O uçağa binmek için tüm hayatını bekledi.
And as the plane crashed down
- Ve uçak düştüğünde
He thought, "Well, isn't this nice?"
- "Peki, bu hoş değil mi?"
And isn't it ironic?
- Ve ne ironik değil mi?
Don't you think?
- Öyle değil mi?
It's like rain on your wedding day
- Düğün gününde yağmur gibi
It's a free ride when you've already paid
- Zaten ödediğinizde ücretsiz bir yolculuk
It's the good advice that you just didn't take
- Kız bunu istiyor ve bu iyi birşey
And who would've thought? It figures
- Ve kimin aklına gelirdi? Bu rakamlar
Well, life has a funny way of sneaking up on you
- Hayatın sana sinsice yaklaşmanın komik bir yolu var.
When you think everything's okay and everything's going right
- Her şeyin yolunda olduğunu ve her şeyin yolunda gittiğini düşündüğün zaman
And life has a funny way of helping you out
- Ve hayatın sana yardım etmenin komik bir yolu var
When you think everything's gone wrong
- Her şeyin ters gittiğini düşündüğün zaman
And everything blows up in your face
- Ve her şey yüzüne patlar
It's a traffic jam when you're already late
- Zaten geç kaldığında trafik sıkışıklığı olur.
A no-smoking sign on your cigarette break
- Sigara molasında sigara içilmez işareti
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
- İhtiyacın olan tek şey bir bıçak olduğunda on bin kaşık gibi
It's meeting the man of my dreams
- Hayallerimin adamıyla buluşuyor.
And then meeting his beautiful wife
- Ve sonra güzel karısıyla buluşmak
And isn't it ironic?
- Ve ne ironik değil mi?
Don't you think?
- Öyle değil mi?
A little too ironic
- Biraz fazla ironik
And yeah, I really do think
- Ve evet, gerçekten düşünüyorum
It's like rain on your wedding day
- Düğün gününde yağmur gibi
It's a free ride when you've already paid
- Zaten ödediğinizde ücretsiz bir yolculuk
It's the good advice that you just didn't take
- Kız bunu istiyor ve bu iyi birşey
And who would've thought? It figures
- Ve kimin aklına gelirdi? Bu rakamlar
And yeah, life has a funny way of sneaking up on you
- Ve evet, hayatın sana sinsice yaklaşmanın komik bir yolu var.
And life has a funny, funny way of helping you out
- Ve hayatın sana yardım etmenin komik ve eğlenceli bir yolu var
Helping you out
- Yardım
- Hey, evet, evet
Yeah, ah-ah-ah, yeah
- Evet, ah-ah-ah, evet
An old man turned ninety-eight
- Yaşlı bir adam doksan sekize döndü
He won the lottery, and died the next day
- Piyangoyu kazandı ve ertesi gün öldü
It's a black fly in your Chardonnay
- Chardonnay'ında siyah bir sinek var.
It's a death row pardon two minutes too late
- İki dakika çok geç ölüm cezası affı
And isn't it ironic?
- Ve ne ironik değil mi?
Don't you think?
- Öyle değil mi?
It's like rain on your wedding day
- Düğün gününde yağmur gibi
It's a free ride when you've already paid
- Zaten ödediğinizde ücretsiz bir yolculuk
It's the good advice that you just didn't take
- Kız bunu istiyor ve bu iyi birşey
And who would've thought? It figures
- Ve kimin aklına gelirdi? Bu rakamlar
Mr. Play-It-Safe was afraid to fly
- Bay Play-İt-Safe uçmaktan korkuyordu.
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
- Bavulunu topladı ve çocuklarına veda öpücüğü verdi.
He waited his whole damn life to take that flight
- O uçağa binmek için tüm hayatını bekledi.
And as the plane crashed down
- Ve uçak düştüğünde
He thought, "Well, isn't this nice?"
- "Peki, bu hoş değil mi?"
And isn't it ironic?
- Ve ne ironik değil mi?
Don't you think?
- Öyle değil mi?
It's like rain on your wedding day
- Düğün gününde yağmur gibi
It's a free ride when you've already paid
- Zaten ödediğinizde ücretsiz bir yolculuk
It's the good advice that you just didn't take
- Kız bunu istiyor ve bu iyi birşey
And who would've thought? It figures
- Ve kimin aklına gelirdi? Bu rakamlar
Well, life has a funny way of sneaking up on you
- Hayatın sana sinsice yaklaşmanın komik bir yolu var.
When you think everything's okay and everything's going right
- Her şeyin yolunda olduğunu ve her şeyin yolunda gittiğini düşündüğün zaman
And life has a funny way of helping you out
- Ve hayatın sana yardım etmenin komik bir yolu var
When you think everything's gone wrong
- Her şeyin ters gittiğini düşündüğün zaman
And everything blows up in your face
- Ve her şey yüzüne patlar
It's a traffic jam when you're already late
- Zaten geç kaldığında trafik sıkışıklığı olur.
A no-smoking sign on your cigarette break
- Sigara molasında sigara içilmez işareti
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
- İhtiyacın olan tek şey bir bıçak olduğunda on bin kaşık gibi
It's meeting the man of my dreams
- Hayallerimin adamıyla buluşuyor.
And then meeting his beautiful wife
- Ve sonra güzel karısıyla buluşmak
And isn't it ironic?
- Ve ne ironik değil mi?
Don't you think?
- Öyle değil mi?
A little too ironic
- Biraz fazla ironik
And yeah, I really do think
- Ve evet, gerçekten düşünüyorum
It's like rain on your wedding day
- Düğün gününde yağmur gibi
It's a free ride when you've already paid
- Zaten ödediğinizde ücretsiz bir yolculuk
It's the good advice that you just didn't take
- Kız bunu istiyor ve bu iyi birşey
And who would've thought? It figures
- Ve kimin aklına gelirdi? Bu rakamlar
And yeah, life has a funny way of sneaking up on you
- Ve evet, hayatın sana sinsice yaklaşmanın komik bir yolu var.
And life has a funny, funny way of helping you out
- Ve hayatın sana yardım etmenin komik ve eğlenceli bir yolu var
Helping you out
- Yardım
