Francesco Tricarico - Musica İtalyanca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
La verità è che l'amore mi ha bruciato
- Gerçek şu ki aşk beni yaktı
Quand'ero piccolo l'amore mi ha scottato
- Küçükken aşk beni yaktı.
E me ne stavo seduto sul mio prato
- Bahçemde oturuyordum.
A guardare le stelle nel cielo
- Gökyüzündeki yıldızlara bakmak
La verità è che l'amore mi ha bruciato
- Gerçek şu ki aşk beni yaktı
Quand'ero piccolo l'amore mi ha scottato
- Küçükken aşk beni yaktı.
E ora sono seduto sul mio prato
- Ve şimdi çimlerimin üzerinde oturuyorum
A guardare una rosa che cresce
- Bir gülün büyümesini izlemek
La verità è che io non ho amato
- Gerçek şu ki sevmedim.
Quand'ero piccolo io non ho amato
- Küçükken sevmezdim.
E ora starò da solo a guardare
- Ve şimdi yalnız olacağım.
L'aria del mare senza più tornare
- Geri dönmeden Deniz havası
E fermerò il tempo e lo spazio
- Ve zaman ve mekanı durduracağım
E con lo sguardo attento guarderò lontano niente
- Ve dikkatli bir bakışla hiçbir şeye bakmayacağım
(Ehi tu, che squadra tieni?)
- (Hey sen, hangi takımın var?)
(Una di Marte, non so se la conosci)
- (Mars'tan biri, onu tanıyıp tanımadığını bilmiyorum)
(E invece sì, il Marxian)
- (Ve evet, Marksist)
(Cavolo, non lo immaginavo!)
- (Dostum, hayal etmedim!)
(Va beh, mi ci vuole un ghiacciolo)
- (Eh, bir popsicle ihtiyacım var)
(Sì, proprio non immaginavo)
- (Evet, sadece hayal etmedim)
(Ma tu come ti chiami?)
- (Ama adın ne?)
Prima viene la pietra
- Önce taş geliyor
Che non beve e non mangia
- Kim içmez ve yemez
Poi viene il cielo
- Ve sonra gökyüzü geliyor
Il cielo che non ha la forma
- Şekli olmayan gökyüzü
Poi viene l'albero
- Sonra ağaç geliyor
Che non teme l'inverno
- Kim kış korkmuyor
Poi viene il sole
- Sonra güneş geliyor
Il sole che mai si spegne
- Asla sönmeyen Güneş
Poi una lucertola
- Sonra bir kertenkele
Che sta sul muro in campagna
- Kim ülkede duvarda duruyor
Poi una coccinella
- Sonra bir Uğur böceği
Che vola di fiore in fiore, na-na
- Çiçekten çiçeğe uçmak, na-na
E vorrei essere il sole
- Ve keşke güneş olsaydım
Che sta scaldando una ragazza
- Kim bir kız ısınıyor
Che prende il sole sulla spiaggia
- Sahilde güneşlenmek
Ed è lucente e splendente
- Ve parlıyor ve parlıyor
La verità è che la musica mi ha salvato
- Gerçek şu ki, müzik beni kurtardı
Quand'ero piccolo la musica mi ha salvato
- Küçükken müzik beni kurtardı.
E me ne stavo seduto sul mio prato
- Bahçemde oturuyordum.
Ad ascoltare il mangiadischi cantare
- Mangiadischi şarkı dinlemek için
La verità è che la musica mi ha salvato
- Gerçek şu ki, müzik beni kurtardı
Quand'ero piccolo la musica mi ha salvato
- Küçükken müzik beni kurtardı.
E ascoltavo mia madre parlare
- Annemin konuşmasını dinliyordum.
Mio fratello giocare e l'universo a girare
- Kardeşim oynuyor ve evren dönüyor
E me ne stavo da solo a sognare
- Ve yalnız bir rüya gördüm
In ripostiglio a giocare, coi soldatini a giocare
- Oynamak için küçük askerler ile oynamak için dolaba
- Gerçek şu ki aşk beni yaktı
Quand'ero piccolo l'amore mi ha scottato
- Küçükken aşk beni yaktı.
E me ne stavo seduto sul mio prato
- Bahçemde oturuyordum.
A guardare le stelle nel cielo
- Gökyüzündeki yıldızlara bakmak
La verità è che l'amore mi ha bruciato
- Gerçek şu ki aşk beni yaktı
Quand'ero piccolo l'amore mi ha scottato
- Küçükken aşk beni yaktı.
E ora sono seduto sul mio prato
- Ve şimdi çimlerimin üzerinde oturuyorum
A guardare una rosa che cresce
- Bir gülün büyümesini izlemek
La verità è che io non ho amato
- Gerçek şu ki sevmedim.
Quand'ero piccolo io non ho amato
- Küçükken sevmezdim.
E ora starò da solo a guardare
- Ve şimdi yalnız olacağım.
L'aria del mare senza più tornare
- Geri dönmeden Deniz havası
E fermerò il tempo e lo spazio
- Ve zaman ve mekanı durduracağım
E con lo sguardo attento guarderò lontano niente
- Ve dikkatli bir bakışla hiçbir şeye bakmayacağım
(Ehi tu, che squadra tieni?)
- (Hey sen, hangi takımın var?)
(Una di Marte, non so se la conosci)
- (Mars'tan biri, onu tanıyıp tanımadığını bilmiyorum)
(E invece sì, il Marxian)
- (Ve evet, Marksist)
(Cavolo, non lo immaginavo!)
- (Dostum, hayal etmedim!)
(Va beh, mi ci vuole un ghiacciolo)
- (Eh, bir popsicle ihtiyacım var)
(Sì, proprio non immaginavo)
- (Evet, sadece hayal etmedim)
(Ma tu come ti chiami?)
- (Ama adın ne?)
Prima viene la pietra
- Önce taş geliyor
Che non beve e non mangia
- Kim içmez ve yemez
Poi viene il cielo
- Ve sonra gökyüzü geliyor
Il cielo che non ha la forma
- Şekli olmayan gökyüzü
Poi viene l'albero
- Sonra ağaç geliyor
Che non teme l'inverno
- Kim kış korkmuyor
Poi viene il sole
- Sonra güneş geliyor
Il sole che mai si spegne
- Asla sönmeyen Güneş
Poi una lucertola
- Sonra bir kertenkele
Che sta sul muro in campagna
- Kim ülkede duvarda duruyor
Poi una coccinella
- Sonra bir Uğur böceği
Che vola di fiore in fiore, na-na
- Çiçekten çiçeğe uçmak, na-na
E vorrei essere il sole
- Ve keşke güneş olsaydım
Che sta scaldando una ragazza
- Kim bir kız ısınıyor
Che prende il sole sulla spiaggia
- Sahilde güneşlenmek
Ed è lucente e splendente
- Ve parlıyor ve parlıyor
La verità è che la musica mi ha salvato
- Gerçek şu ki, müzik beni kurtardı
Quand'ero piccolo la musica mi ha salvato
- Küçükken müzik beni kurtardı.
E me ne stavo seduto sul mio prato
- Bahçemde oturuyordum.
Ad ascoltare il mangiadischi cantare
- Mangiadischi şarkı dinlemek için
La verità è che la musica mi ha salvato
- Gerçek şu ki, müzik beni kurtardı
Quand'ero piccolo la musica mi ha salvato
- Küçükken müzik beni kurtardı.
E ascoltavo mia madre parlare
- Annemin konuşmasını dinliyordum.
Mio fratello giocare e l'universo a girare
- Kardeşim oynuyor ve evren dönüyor
E me ne stavo da solo a sognare
- Ve yalnız bir rüya gördüm
In ripostiglio a giocare, coi soldatini a giocare
- Oynamak için küçük askerler ile oynamak için dolaba
