Paulo Londra & Duki - Party en el Barrio İspanyolca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Muy bueno, ah
- Çok iyi, ah
Ah-ah-ah
- Ah-ah-ah
Ey, you
- Hey, sen
Ey, yo
- Hey, ben
Usted no tiene ni idea de cuánto frío pasamo'
- Ne kadar üşüdüğümüz hakkında hiçbir fikrin yok.
El ambiente se pone pesado, pero igual siempre nos levantamo'
- Atmosfer ağırlaşıyor, ama yine de her zaman kalkıyoruz'
Buscamo' fuerza donde sea, mi ganga siempre anda activa
- Her yerde güç arıyoruz, ganga her zaman aktif
Y me dice que caiga a una ubi con hielo, pero, ¿con qué me encuentro?
- Ve bana ıce'li bir ubı'ye düşmemi söyledi, ama neyle karşılaşacağım?
Con un party en el barrio, siempre jangueando la ganga (Ganga)
- Mahalledeki bir partiyle, her zaman pazarlık (Pazarlık)
Sigue siendo tinto el escabio, alguna cosa' no cambian
- Hala kırmızı uyuz, bir şey değişmiyor
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan
- 'Arkadan kaçan' hayaletim var ama bana asla ulaşamıyorlar
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan (Nunca me alcanzan)
- 'Arkadan kaçan' bir hayaletim var ama asla bana ulaşmıyorlar (Asla bana ulaşmıyorlar)
Bésame el anillo, me creo El Padrino
- Yüzüğümü öp, sanırım sağdıcım.
Soy puro como el vino de los mendocino'
- Mendocino şarabı kadar safım'
Los parto al medio, hadouken de Ryu (¡Hadouken!)
- Onları ortasına koyacağım, Ryu'nun hadouken'i (Hadouken!)
Salí campeón, festejo como el Dibu (¡Duko!)
- Şampiyon oldum, Dibu gibi kutluyorum (Duko!)
Te robamo' la escena, mami, no dejamo' rastro (Yeah)
- Sahneyi çaldık anne, iz bırakmadık (Evet)
Estamo' tan alto que dicen que somos astro' (Sí, sí)
- 'O kadar yüksekteyiz ki astro olduğumuzu söylüyorlar' (Evet, evet)
De cero a cien en segundo', voy como un M4
- Bir saniyede sıfırdan yüze', bir M4 gibi gidiyorum
Ustede' tienen padre' pero somo' sus padrastro' (Woo)
- Senin bir baban var ama biz senin üvey babanızız.
Es una paradoja
- Bu bir paradoks
Entreno pa' enseñarle', como Goku para Gohan
- Ona 'öğretmek' için eğitiyorum, Goku'nun Gohan'a yaptığı gibi
Y salvo al mundo cada ve' que se me antoja
- Ve her canım istediğinde dünyayı kurtarıyorum.
El trap e' mi cancha y no me sacan ni con roja, yeah
- Tuzak benim mahkemem ve beni kırmızıyla bile dışarı çıkarmıyorlar, evet
Solito' salimo' del pozo (Wow)
- Ben sadece kuyudan 'çıkıyorum' (Vay)
Con mi familia de sponsor (Wow)
- Sponsor ailemle (Vay canına)
Viviendo de gira, pero me lo gozo
- Turnede yaşıyorum ama bundan zevk alıyorum.
Guille me pidió que no escuche a los envidioso'
- Guille kıskananları dinlemememi istedi.
Se quieren parecer a mí, pero no son yo (No, no)
- Bana benzemek istiyorlar ama ben değilim (Hayır, hayır)
Dios me bendiga a Sandra, que es la que me parió (Muah)
- Tanrı Sandra'yı korusun, beni o doğurdu (Muah)
Le dije "no" a la fama, esa mierda no me mareó
- Şöhrete "hayır" dedim, bu bok başımı döndürmedi.
Duko hace millone' a lo que Mauro tarareó
- Duko, Mauro'nun mırıldandığı şeye milyonlar kazandırıyor.
Tengo pa' mí, para vo', cosa' que no hablo con Dio'
- 'Kendim için, vo için', 'Tanrı'yla konuşmadığım' bir şeyim var.
Cosa' que no hable con mama, cosa' que no hablo con vos
- Annemle konuşmadığım şey, seninle konuşmadığım şey
Cosa que no digo a nadie, que me aguanto la presión (Wow-wow-wow)
- Kimseye söylemediğim şey, baskıyı tuttuğum (Vay-vay-vay)
Cuando llegue al desahogo, lo escupo en una canción (Wow-wow-wow)
- Havalandırmaya vardığımda, bir şarkıya tükürüyorum (Vay-vay-vay)
Usted no tiene ni idea de cuánto frío pasamo'
- Ne kadar üşüdüğümüz hakkında hiçbir fikrin yok.
El ambiente se pone pesado, pero igual siempre nos levantamo'
- Atmosfer ağırlaşıyor, ama yine de her zaman kalkıyoruz'
Buscamo' fuerza donde sea, mi ganga siempre anda activa
- Her yerde güç arıyoruz, ganga her zaman aktif
Y me dice que caiga a una ubi con hielo, pero, ¿con qué me encuentro? (¡Duko!)
- Ve bana ıce'li bir ubı'ye düşmemi söyledi, ama neyle karşılaşacağım? (Duko!)
Con un party en el barrio, siempre jangueando la ganga
- Mahalledeki bir partiyle her zaman pazarlık yapmaya çalışırsın.
De Paternal hasta Almagro, con el fernet en la jarra
- Babadan Almagro'ya, sürahideki fernet ile
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan
- 'Arkadan kaçan' hayaletim var ama bana asla ulaşamıyorlar
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan (Nunca me alcanzan)
- 'Arkadan kaçan' bir hayaletim var ama asla bana ulaşmıyorlar (Asla bana ulaşmıyorlar)
De joven gran soñador, una máquina a vapor, siempre aprendo del error
- Genç bir büyük hayalperest olarak, bir buhar makinesi olarak, her zaman hatadan öğrenirim
Ahora me siento mejor, busco mi gol, ese e' mi don
- Şimdi daha iyi hissediyorum, amacımı arıyorum, bu benim hediyem
No jodan má', tráiganme el cinturón, si sueno cabrón sin ser un matón
- Artık sikişme, bana kemeri getir, eğer kabadayı olmadan piç gibi konuşursam
Ahora camino por toda la city y me dicen: "Señor, ¿cómo le va hoy?"
- Şimdi şehrin her yerine yürüyorum ve bana diyorlar ki, "Efendim, bugün nasılsınız?"
Saben que traigo noticia' buena' para todo el barrio, siempre innovador
- Tüm mahalle için 'iyi' haberler getirdiğimi biliyorlar, her zaman yenilikçi
Ahora pongan mi nombre en una plaza y un escenario (Escenario), ah
- Şimdi adımı bir kareye ve bir sahneye koy (Sahne), ah
Siempre so fresh, so clean
- Her zaman çok taze, çok temiz
Soy un perezoso, pero no puedo dormir
- Tembelim ama uyuyamıyorum.
Ahora esta' noche' nunca tienen fin
- Şimdi bu 'gecenin' hiç sonu yok
Solo fui con cien y volví con mil
- Sadece yüzle gittim ve binle geri döndüm.
Se nos fue dando y todo se mejora, miranos ahora
- Bize verildi ve her şey iyiye gidiyor, şimdi bize bak
Se encuentran hablando de cómo el chamaco llegó a la emisora
- Chamaco'nun istasyona nasıl geldiğinden bahsediyorlar.
Me encuentro viajando de casa pa' Orlando a ver qué me traigo
- Ne getirdiğimi görmek için evden Orlando'ya gidiyorum.
De casa pa' Orlando a ver qué me traigo
- Ne getirdiğimi görmek için evden Orlando'ya.
Me encuentro viajando de casa pa' Orlando a ver qué me traigo
- Ne getirdiğimi görmek için evden Orlando'ya gidiyorum.
De casa pa' Orlando
- Evden Orlando'ya
Usted no tiene ni idea de cuánto frío pasamo'
- Ne kadar üşüdüğümüz hakkında hiçbir fikrin yok.
El ambiente se pone pesado, pero igual siempre nos levantamo'
- Atmosfer ağırlaşıyor, ama yine de her zaman kalkıyoruz'
Buscamo' fuerza donde sea, mi ganga siempre anda activa
- Her yerde güç arıyoruz, ganga her zaman aktif
Y me dice que caiga a una ubi con hielo, pero, ¿con qué me encuentro?
- Ve bana ıce'li bir ubı'ye düşmemi söyledi, ama neyle karşılaşacağım?
Con un party en el barrio, siempre jangueando la ganga (Ganga)
- Mahalledeki bir partiyle, her zaman pazarlık (Pazarlık)
Sigue siendo tinto el escabio, alguna cosa' no cambian
- Hala kırmızı uyuz, bir şey değişmiyor
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan
- 'Arkadan kaçan' hayaletim var ama bana asla ulaşamıyorlar
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan (Nunca me alcanzan)
- 'Arkadan kaçan' bir hayaletim var ama asla bana ulaşmıyorlar (Asla bana ulaşmıyorlar)
Leones Con Flow
- Akışlı Aslanlar
Paulo está en la casa, Duko está en la casa
- Paulo evde, Duko evde
Argentina está en la casa
- Arjantin evde
Los del Espacio, mami
- Uzaydan gelenler, Anne
Modo Diablo, ya supiste, ja
- Şeytan Modu, zaten biliyordun, ha
Hace seis año' que le estamo' dando, fuck it
- Altı yıl önce 'veriyoruz', siktir et
- Çok iyi, ah
Ah-ah-ah
- Ah-ah-ah
Ey, you
- Hey, sen
Ey, yo
- Hey, ben
Usted no tiene ni idea de cuánto frío pasamo'
- Ne kadar üşüdüğümüz hakkında hiçbir fikrin yok.
El ambiente se pone pesado, pero igual siempre nos levantamo'
- Atmosfer ağırlaşıyor, ama yine de her zaman kalkıyoruz'
Buscamo' fuerza donde sea, mi ganga siempre anda activa
- Her yerde güç arıyoruz, ganga her zaman aktif
Y me dice que caiga a una ubi con hielo, pero, ¿con qué me encuentro?
- Ve bana ıce'li bir ubı'ye düşmemi söyledi, ama neyle karşılaşacağım?
Con un party en el barrio, siempre jangueando la ganga (Ganga)
- Mahalledeki bir partiyle, her zaman pazarlık (Pazarlık)
Sigue siendo tinto el escabio, alguna cosa' no cambian
- Hala kırmızı uyuz, bir şey değişmiyor
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan
- 'Arkadan kaçan' hayaletim var ama bana asla ulaşamıyorlar
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan (Nunca me alcanzan)
- 'Arkadan kaçan' bir hayaletim var ama asla bana ulaşmıyorlar (Asla bana ulaşmıyorlar)
Bésame el anillo, me creo El Padrino
- Yüzüğümü öp, sanırım sağdıcım.
Soy puro como el vino de los mendocino'
- Mendocino şarabı kadar safım'
Los parto al medio, hadouken de Ryu (¡Hadouken!)
- Onları ortasına koyacağım, Ryu'nun hadouken'i (Hadouken!)
Salí campeón, festejo como el Dibu (¡Duko!)
- Şampiyon oldum, Dibu gibi kutluyorum (Duko!)
Te robamo' la escena, mami, no dejamo' rastro (Yeah)
- Sahneyi çaldık anne, iz bırakmadık (Evet)
Estamo' tan alto que dicen que somos astro' (Sí, sí)
- 'O kadar yüksekteyiz ki astro olduğumuzu söylüyorlar' (Evet, evet)
De cero a cien en segundo', voy como un M4
- Bir saniyede sıfırdan yüze', bir M4 gibi gidiyorum
Ustede' tienen padre' pero somo' sus padrastro' (Woo)
- Senin bir baban var ama biz senin üvey babanızız.
Es una paradoja
- Bu bir paradoks
Entreno pa' enseñarle', como Goku para Gohan
- Ona 'öğretmek' için eğitiyorum, Goku'nun Gohan'a yaptığı gibi
Y salvo al mundo cada ve' que se me antoja
- Ve her canım istediğinde dünyayı kurtarıyorum.
El trap e' mi cancha y no me sacan ni con roja, yeah
- Tuzak benim mahkemem ve beni kırmızıyla bile dışarı çıkarmıyorlar, evet
Solito' salimo' del pozo (Wow)
- Ben sadece kuyudan 'çıkıyorum' (Vay)
Con mi familia de sponsor (Wow)
- Sponsor ailemle (Vay canına)
Viviendo de gira, pero me lo gozo
- Turnede yaşıyorum ama bundan zevk alıyorum.
Guille me pidió que no escuche a los envidioso'
- Guille kıskananları dinlemememi istedi.
Se quieren parecer a mí, pero no son yo (No, no)
- Bana benzemek istiyorlar ama ben değilim (Hayır, hayır)
Dios me bendiga a Sandra, que es la que me parió (Muah)
- Tanrı Sandra'yı korusun, beni o doğurdu (Muah)
Le dije "no" a la fama, esa mierda no me mareó
- Şöhrete "hayır" dedim, bu bok başımı döndürmedi.
Duko hace millone' a lo que Mauro tarareó
- Duko, Mauro'nun mırıldandığı şeye milyonlar kazandırıyor.
Tengo pa' mí, para vo', cosa' que no hablo con Dio'
- 'Kendim için, vo için', 'Tanrı'yla konuşmadığım' bir şeyim var.
Cosa' que no hable con mama, cosa' que no hablo con vos
- Annemle konuşmadığım şey, seninle konuşmadığım şey
Cosa que no digo a nadie, que me aguanto la presión (Wow-wow-wow)
- Kimseye söylemediğim şey, baskıyı tuttuğum (Vay-vay-vay)
Cuando llegue al desahogo, lo escupo en una canción (Wow-wow-wow)
- Havalandırmaya vardığımda, bir şarkıya tükürüyorum (Vay-vay-vay)
Usted no tiene ni idea de cuánto frío pasamo'
- Ne kadar üşüdüğümüz hakkında hiçbir fikrin yok.
El ambiente se pone pesado, pero igual siempre nos levantamo'
- Atmosfer ağırlaşıyor, ama yine de her zaman kalkıyoruz'
Buscamo' fuerza donde sea, mi ganga siempre anda activa
- Her yerde güç arıyoruz, ganga her zaman aktif
Y me dice que caiga a una ubi con hielo, pero, ¿con qué me encuentro? (¡Duko!)
- Ve bana ıce'li bir ubı'ye düşmemi söyledi, ama neyle karşılaşacağım? (Duko!)
Con un party en el barrio, siempre jangueando la ganga
- Mahalledeki bir partiyle her zaman pazarlık yapmaya çalışırsın.
De Paternal hasta Almagro, con el fernet en la jarra
- Babadan Almagro'ya, sürahideki fernet ile
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan
- 'Arkadan kaçan' hayaletim var ama bana asla ulaşamıyorlar
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan (Nunca me alcanzan)
- 'Arkadan kaçan' bir hayaletim var ama asla bana ulaşmıyorlar (Asla bana ulaşmıyorlar)
De joven gran soñador, una máquina a vapor, siempre aprendo del error
- Genç bir büyük hayalperest olarak, bir buhar makinesi olarak, her zaman hatadan öğrenirim
Ahora me siento mejor, busco mi gol, ese e' mi don
- Şimdi daha iyi hissediyorum, amacımı arıyorum, bu benim hediyem
No jodan má', tráiganme el cinturón, si sueno cabrón sin ser un matón
- Artık sikişme, bana kemeri getir, eğer kabadayı olmadan piç gibi konuşursam
Ahora camino por toda la city y me dicen: "Señor, ¿cómo le va hoy?"
- Şimdi şehrin her yerine yürüyorum ve bana diyorlar ki, "Efendim, bugün nasılsınız?"
Saben que traigo noticia' buena' para todo el barrio, siempre innovador
- Tüm mahalle için 'iyi' haberler getirdiğimi biliyorlar, her zaman yenilikçi
Ahora pongan mi nombre en una plaza y un escenario (Escenario), ah
- Şimdi adımı bir kareye ve bir sahneye koy (Sahne), ah
Siempre so fresh, so clean
- Her zaman çok taze, çok temiz
Soy un perezoso, pero no puedo dormir
- Tembelim ama uyuyamıyorum.
Ahora esta' noche' nunca tienen fin
- Şimdi bu 'gecenin' hiç sonu yok
Solo fui con cien y volví con mil
- Sadece yüzle gittim ve binle geri döndüm.
Se nos fue dando y todo se mejora, miranos ahora
- Bize verildi ve her şey iyiye gidiyor, şimdi bize bak
Se encuentran hablando de cómo el chamaco llegó a la emisora
- Chamaco'nun istasyona nasıl geldiğinden bahsediyorlar.
Me encuentro viajando de casa pa' Orlando a ver qué me traigo
- Ne getirdiğimi görmek için evden Orlando'ya gidiyorum.
De casa pa' Orlando a ver qué me traigo
- Ne getirdiğimi görmek için evden Orlando'ya.
Me encuentro viajando de casa pa' Orlando a ver qué me traigo
- Ne getirdiğimi görmek için evden Orlando'ya gidiyorum.
De casa pa' Orlando
- Evden Orlando'ya
Usted no tiene ni idea de cuánto frío pasamo'
- Ne kadar üşüdüğümüz hakkında hiçbir fikrin yok.
El ambiente se pone pesado, pero igual siempre nos levantamo'
- Atmosfer ağırlaşıyor, ama yine de her zaman kalkıyoruz'
Buscamo' fuerza donde sea, mi ganga siempre anda activa
- Her yerde güç arıyoruz, ganga her zaman aktif
Y me dice que caiga a una ubi con hielo, pero, ¿con qué me encuentro?
- Ve bana ıce'li bir ubı'ye düşmemi söyledi, ama neyle karşılaşacağım?
Con un party en el barrio, siempre jangueando la ganga (Ganga)
- Mahalledeki bir partiyle, her zaman pazarlık (Pazarlık)
Sigue siendo tinto el escabio, alguna cosa' no cambian
- Hala kırmızı uyuz, bir şey değişmiyor
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan
- 'Arkadan kaçan' hayaletim var ama bana asla ulaşamıyorlar
Tengo fantasma' corriendo de atrá' pero nunca me alcanzan (Nunca me alcanzan)
- 'Arkadan kaçan' bir hayaletim var ama asla bana ulaşmıyorlar (Asla bana ulaşmıyorlar)
Leones Con Flow
- Akışlı Aslanlar
Paulo está en la casa, Duko está en la casa
- Paulo evde, Duko evde
Argentina está en la casa
- Arjantin evde
Los del Espacio, mami
- Uzaydan gelenler, Anne
Modo Diablo, ya supiste, ja
- Şeytan Modu, zaten biliyordun, ha
Hace seis año' que le estamo' dando, fuck it
- Altı yıl önce 'veriyoruz', siktir et
