badchieff, Edo Saiya & Cro - Ich liebe.... Almanca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
Kannst du mir erklär'n, was Liebe ist?
- Bana aşkın ne olduğunu açıklayabilir misin?
Ich schreib' dir hundert Songs und alle geh'n um dich
- Sana yüzlerce şarkı yazıyorum ve hepsi senin etrafında
Mag ich dich, weil du mir ähnlich bist?
- Bana benzediğin için mi senden hoşlanıyorum?
Kann es wirklich sein, dass wir für ewig sind?
- Gerçekten sonsuza kadar olabilir miyiz?
Und selbst wenn nicht, brauch' ich morgen, wenn ich heute leb'
- Ve olmasa bile,' bugün yaşıyorsam yarına ihtiyacım var'
Grünes Gras verdeckt Probleme, bis sie untergeh'n
- Yeşil Çimen, Batana kadar sorunları gizler
Es ist echt, wenn es genauso schmeckt
- Tadı aynı ise gerçek
Wie Regen, Sonne, Sand und Dreck
- Yağmur, güneş, kum ve kir gibi
Es ist schlecht, wenn auch nur eines fehlt
- Kötü bir şey ama bir şey eksik
Kämpfen so lang, bis ich sage: „Du hast recht“
- Ben "haklısın" diyene kadar dövüşmeye devam et.
Egal, wie viel wir haben, morgen Abend Drive-in-Date
- Ne kadar paramız olursa olsun, yarın akşamki Randevumuz var.
Ich glaube, nein, ich checke Liebe nicht
- Sanırım Hayır, aşkı kontrol etmiyorum
Doch ist okay
- Ama sorun değil
Ich liebe mich
- Kendimi seviyorum
Und für immer ist noch viel zu lange hin
- Ve sonsuza kadar çok uzun
Um zu sagen, dass wir bleiben, wie wir sind
- Olduğumuz gibi kalacağımızı söylemek için
Und ein „ewig“ ist ein riesengroßes Wort
- Ve bir "ebedi" büyük bir kelimedir
Aber Ewigkeit klingt irgendwie so schön
- Sonsuzluk kulağa hoş geliyor
Und dein Leiden sucht in allem einen Grund
- Ve acı çekmen her şeyde bir sebep arıyor
Und dein Leben sucht vergeblich einen Sinn
- Ve hayatın boşuna bir anlam arıyor
Was ist fallen? Wo ist oben, wo ist unten?
- Düşmek nedir? Yukarısı nerede, aşağısı nerede?
Ein Verlieren ist woanders ein Gewinn'n
- Kaybetmek başka yerde kazanmaktır
Doch ein Woanders ist noch immer viel zu weit von uns entfernt
- Ama başka bir yer hala bizden çok uzak
Und wer anders wäre niemals, was du bist
- Ve başka kim asla senin olduğun şey olmaz
Und das Weinglas wird nicht voller, meine Kippen werden leer
- Ve şarap Kadehi dolmayacak, Sigaralarım boş olacak
Man bleibt ab und an auch an und nur für sich
- Zaman zaman ve sadece kendiniz için kalırsınız
Jeden Abend, jede Straße, sehe dich
- Her gece, her Sokak, seni görüyorum
Jede Bahn und jede Bar, in der du sitzt
- Oturduğun her Tren ve Bar
Jeden Abend, jede Straße, suche Gift
- Her gece, her Sokak, arama Zehir
Suche dich, ich liebe nichts
- Seni arıyorum hiçbir şeyi sevmiyorum
Ich liebe nichts
- Hiçbir şeyi sevmiyorum
Oh-oh-oh-ohh
- Oh-oh-oh-ohh
Meine ganzen Freunde sind schon alle weg
- Bütün Arkadaşlarım gitti
Hab' sie lang nicht mehr geseh'n, schon ein'n Winter jetzt
- Seni uzun zamandır görmedim.
Und würd dir gerne sagen, dass ich wiederkomm'
- Ve sana geri döneceğimi söylemek istiyorum.
Ich hatt so oft Goodbyes, viel zu viel davon
- Çok Sık Vedalaştım, çok fazla
Und die Sonne geht wieder auf
- Ve güneş yeniden doğuyor
Ich muss da vorne Richtung Friedenau
- Friedenau'ya doğru ilerliyorum.
Und es fühlt sich an wie früher
- Ve daha önce olduğu gibi hissediyorum
Nur von allem bisschen mehr und bisschen müder
- Her şeyden biraz daha fazla ve biraz daha yorgun
Teilen uns den Weg bis zur nächsten Kreuzung
- Bir sonraki kavşağa giden yolu paylaşalım
Gleichzeitig so leicht und doch von Bedeutung
- Hem kolay hem de önemli
Und ich würd dir alles sagen, doch die Stimme bricht
- Sana her şeyi anlatırdım ama sesim kırılır
Weil man nicht sagen kann, „Ich liebe dich“
- Çünkü "seni seviyorum"diyemezsin.
No, oh-oh, no
- Hayır, oh-oh, hayır
Ohh, oh-ohh
- Ohh, oh-ohh
Volles Haus, doch wieder mal ein leeres Bett
- Ev dolu ama yine boş bir yatak
Schließe meine Augen, leg' mich neben dich
- Gözlerimi kapat, yanına koy beni
Wie viel wiegt 'ne Minute, wenn sie dich für immer schweben lässt?
- Seni sonsuza dek yüzdürürse bir dakika ne kadar eder?
Ich versteh' es jetzt
- Şimdi anlıyorum
Glück kommt, wenn du es gehen lässt
- Bıraktığın zaman mutluluk gelir
Wieso renn' ich vor dem Regen weg?
- Neden yağmurdan kaçıyorum?
Weil nur ein Feigling jemand stehen lässt
- Çünkü sadece bir korkak birini bırakır
Ich seh' es jetzt
- Şimdi görüyorum
Und all die Jahre wie im Flug
- Ve tüm bu yıllar Uçuştaki gibi
Hab' ich nie wirklich versucht
- Hiç denemedim gerçekten
Liebe braucht kein Baumhaus, braucht keine Traumfrau
- Aşkın ağaç evine ihtiyacı yok, rüya kadına ihtiyacı yok
Liebe braucht Mut
- Aşk cesaret ister
Und davon hab' ich grade nicht genug
- Ve şu an yeteri kadar param yok.
Dreh' mich um und mach' die Augen wieder zu
- Beni Çevir ve gözlerini kapat
- Bana aşkın ne olduğunu açıklayabilir misin?
Ich schreib' dir hundert Songs und alle geh'n um dich
- Sana yüzlerce şarkı yazıyorum ve hepsi senin etrafında
Mag ich dich, weil du mir ähnlich bist?
- Bana benzediğin için mi senden hoşlanıyorum?
Kann es wirklich sein, dass wir für ewig sind?
- Gerçekten sonsuza kadar olabilir miyiz?
Und selbst wenn nicht, brauch' ich morgen, wenn ich heute leb'
- Ve olmasa bile,' bugün yaşıyorsam yarına ihtiyacım var'
Grünes Gras verdeckt Probleme, bis sie untergeh'n
- Yeşil Çimen, Batana kadar sorunları gizler
Es ist echt, wenn es genauso schmeckt
- Tadı aynı ise gerçek
Wie Regen, Sonne, Sand und Dreck
- Yağmur, güneş, kum ve kir gibi
Es ist schlecht, wenn auch nur eines fehlt
- Kötü bir şey ama bir şey eksik
Kämpfen so lang, bis ich sage: „Du hast recht“
- Ben "haklısın" diyene kadar dövüşmeye devam et.
Egal, wie viel wir haben, morgen Abend Drive-in-Date
- Ne kadar paramız olursa olsun, yarın akşamki Randevumuz var.
Ich glaube, nein, ich checke Liebe nicht
- Sanırım Hayır, aşkı kontrol etmiyorum
Doch ist okay
- Ama sorun değil
Ich liebe mich
- Kendimi seviyorum
Und für immer ist noch viel zu lange hin
- Ve sonsuza kadar çok uzun
Um zu sagen, dass wir bleiben, wie wir sind
- Olduğumuz gibi kalacağımızı söylemek için
Und ein „ewig“ ist ein riesengroßes Wort
- Ve bir "ebedi" büyük bir kelimedir
Aber Ewigkeit klingt irgendwie so schön
- Sonsuzluk kulağa hoş geliyor
Und dein Leiden sucht in allem einen Grund
- Ve acı çekmen her şeyde bir sebep arıyor
Und dein Leben sucht vergeblich einen Sinn
- Ve hayatın boşuna bir anlam arıyor
Was ist fallen? Wo ist oben, wo ist unten?
- Düşmek nedir? Yukarısı nerede, aşağısı nerede?
Ein Verlieren ist woanders ein Gewinn'n
- Kaybetmek başka yerde kazanmaktır
Doch ein Woanders ist noch immer viel zu weit von uns entfernt
- Ama başka bir yer hala bizden çok uzak
Und wer anders wäre niemals, was du bist
- Ve başka kim asla senin olduğun şey olmaz
Und das Weinglas wird nicht voller, meine Kippen werden leer
- Ve şarap Kadehi dolmayacak, Sigaralarım boş olacak
Man bleibt ab und an auch an und nur für sich
- Zaman zaman ve sadece kendiniz için kalırsınız
Jeden Abend, jede Straße, sehe dich
- Her gece, her Sokak, seni görüyorum
Jede Bahn und jede Bar, in der du sitzt
- Oturduğun her Tren ve Bar
Jeden Abend, jede Straße, suche Gift
- Her gece, her Sokak, arama Zehir
Suche dich, ich liebe nichts
- Seni arıyorum hiçbir şeyi sevmiyorum
Ich liebe nichts
- Hiçbir şeyi sevmiyorum
Oh-oh-oh-ohh
- Oh-oh-oh-ohh
Meine ganzen Freunde sind schon alle weg
- Bütün Arkadaşlarım gitti
Hab' sie lang nicht mehr geseh'n, schon ein'n Winter jetzt
- Seni uzun zamandır görmedim.
Und würd dir gerne sagen, dass ich wiederkomm'
- Ve sana geri döneceğimi söylemek istiyorum.
Ich hatt so oft Goodbyes, viel zu viel davon
- Çok Sık Vedalaştım, çok fazla
Und die Sonne geht wieder auf
- Ve güneş yeniden doğuyor
Ich muss da vorne Richtung Friedenau
- Friedenau'ya doğru ilerliyorum.
Und es fühlt sich an wie früher
- Ve daha önce olduğu gibi hissediyorum
Nur von allem bisschen mehr und bisschen müder
- Her şeyden biraz daha fazla ve biraz daha yorgun
Teilen uns den Weg bis zur nächsten Kreuzung
- Bir sonraki kavşağa giden yolu paylaşalım
Gleichzeitig so leicht und doch von Bedeutung
- Hem kolay hem de önemli
Und ich würd dir alles sagen, doch die Stimme bricht
- Sana her şeyi anlatırdım ama sesim kırılır
Weil man nicht sagen kann, „Ich liebe dich“
- Çünkü "seni seviyorum"diyemezsin.
No, oh-oh, no
- Hayır, oh-oh, hayır
Ohh, oh-ohh
- Ohh, oh-ohh
Volles Haus, doch wieder mal ein leeres Bett
- Ev dolu ama yine boş bir yatak
Schließe meine Augen, leg' mich neben dich
- Gözlerimi kapat, yanına koy beni
Wie viel wiegt 'ne Minute, wenn sie dich für immer schweben lässt?
- Seni sonsuza dek yüzdürürse bir dakika ne kadar eder?
Ich versteh' es jetzt
- Şimdi anlıyorum
Glück kommt, wenn du es gehen lässt
- Bıraktığın zaman mutluluk gelir
Wieso renn' ich vor dem Regen weg?
- Neden yağmurdan kaçıyorum?
Weil nur ein Feigling jemand stehen lässt
- Çünkü sadece bir korkak birini bırakır
Ich seh' es jetzt
- Şimdi görüyorum
Und all die Jahre wie im Flug
- Ve tüm bu yıllar Uçuştaki gibi
Hab' ich nie wirklich versucht
- Hiç denemedim gerçekten
Liebe braucht kein Baumhaus, braucht keine Traumfrau
- Aşkın ağaç evine ihtiyacı yok, rüya kadına ihtiyacı yok
Liebe braucht Mut
- Aşk cesaret ister
Und davon hab' ich grade nicht genug
- Ve şu an yeteri kadar param yok.
Dreh' mich um und mach' die Augen wieder zu
- Beni Çevir ve gözlerini kapat
