Dave & James Blake - Both Sides of A Smile İngilizce Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi

Part I
- Bölüm I

And then, the finer details—who's your Juliet?
- Ve sonra, daha ince detaylar-Juliet'iniz kim?
What's the dynamic in the situation between the two leads?
- Bu iki potansiyel müşteri arasındaki dinamik durum nedir?
You know, I guess we're all just, we're all just looking for a happy ending somewhere
- Sanırım hepimiz bir yerlerde mutlu bir son arıyoruz.

Hey, it's okay (It's okay)
- Hey, sorun değil (sorun değil)
I don't care if no one knows my name
- Kimsenin adımı bilmemesi umurumda değil.
Pain, it's all the same (All the same)
- Acı, hepsi aynı (hepsi aynı)
Even if you think it's all in vain
- Her şeyin boşuna olduğunu düşünsen bile

'Cause I am turning hurt into rose, into rose, into rose, oh-oh, oh-oh
- Çünkü acıyı Gül'e dönüştürüyorum, Gül'e, Gül'e, oh-oh, oh-oh
Into rose, into rose, into rose
- Gülün içine, gülün içine, gülün içine
How could we let it slide?
- Kaymasına nasıl izin verebiliriz?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
- Mm-hmm, mm - hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back at our lives
- Hayatlarımıza baktığımızda
The future's just a lie
- Gelecek sadece bir yalan
We'll be there, you and I
- Orada olacağız, sen ve ben
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
- Mm-hmm, mm - hmm, mm-hmm, mm-hmm
On both sides of a smile
- Bir gülümsemenin her iki tarafında

Yeah
- Evet
You keep the bread all to yourself and you get mold from it
- Ekmeği kendine Sakla ve ondan küf al
You give a good girl a rose and you get gold from it
- İyi bir kıza bir gül verirsin ve ondan altın alırsın
Have a child with a rat and you'll get a mouse from it
- Bir sıçan ile bir çocuk var ve ondan bir fare alırsınız
You give a woman a brick and you'll get a house from it
- Bir kadına bir tuğla ver ve ondan bir ev alacaksın
The first time splittin' up always the hardest thing
- İlk kez ayrılmak her zaman en zor şeydir
Love's a film and I'm just flickin' through the parts I'm in
- Aşk bir film ve ben sadece içinde bulunduğum kısımlarda titriyorum
I told her, "I don't wanna argue in this car I'm in"
- Ona dedim ki, " içinde bulunduğum bu arabada tartışmak istemiyorum"
And that's when she hit me with a
- Ve işte o zaman bana bir
"Well, I don't get why you would tell me you want me to be your wifey
- "Peki, neden bana karın olmamı istediğini söylediğini anlamıyorum
When you wanna be Romeo, have me here for the rodeo
- Romeo olmak istediğinde, rodeo için beni buraya getir.
I don't believe you when you gas me up and hype me
- Beni gazladığında ve yutturduğunda sana inanmıyorum
'Cause you're lusting in these women that fuckin' look nothin' like me, David
- Çünkü bu kadınların içinde bana hiç benzemeyen şehvet Besliyorsun David.
You find asylum in the countries that you fly me
- Beni uçurduğun ülkelerde sığınma hakkı buluyorsun.
And carry all of your guilt in designers bags that you buy me, David
- Ve tüm suçunu bana aldığın tasarımcı çantalarında taşı, David.
I ain't askin' you to be someone you wasn't"
- Birinin sana sorduğum falan yok değil mi "
I just wanna fuck with the person I fell in love with, but uh
- Sadece aşık olduğum kişiyle yatmak istiyorum, ama uh
Petite waist, sweet face, I'll find another man
- Minyon bel, tatlı yüz, başka bir adam bulacağım
You must have forgotten who the fuck I am
- Kim olduğumu unutmuş olmalısın.
There's plenty niggas waitin' for chances
- Şansı bekleyen bir sürü zenci var.
Ask me if I'm taken, I say, "Taken for granted"
- Bana alınıp alınmadığımı sor, "kabul edildim" diyorum"
But you know this already
- Ama bunu zaten biliyorsun
'Cause we've spoken already
- Çünkü çoktan konuştuk.
Want me to wait 'cause you ain't ready
- Beklememi istiyorum çünkü hazır değilsin.
Now we're both in our twenties
- Şimdi ikimiz de yirmili yaşlarındayız.
I'd date a man before I wait for a man, this ends here
- Bir erkeği beklemeden önce bir erkekle çıkardım, bu burada biter
'Cause I'll be damned if I give a fucking loser my best years
- Çünkü bir kaybedene en iyi yıllarımı verirsem lanetleneceğim.
Got my own car, own money and my own body
- Kendi arabam, kendi param ve kendi vücudum var
If I show body, this for me, this ain't for nobody
- Eğer bedenimi gösterirsem, bu benim için, bu kimse için değil
I'ma change the lock on the door, think I'm a homebody?
- Kapıdaki kilidi değiştireceğim, ev sahibi olduğumu mu sanıyorsun?
You won't have a house to fucking live in
- Lanet olası canlı bir ev yok
'Cause you taught me you don't listen
- Çünkü bana dinlememeyi öğrettin.
There's a difference in mistakes and in decisions, David
- Hatalarda ve kararlarda bir fark var, David
The first time was the worst time
- İlk kez en kötü zaman oldu
It didn’t hurt like the second or the third time
- İkinci ya da üçüncü kez olduğu gibi acıtmadı
She put her life on pause
- Hayatını duraklattı

'Cause I am turning hurt into rose, into rose, into rose, oh-oh, oh-oh
- Çünkü acıyı Gül'e dönüştürüyorum, Gül'e, Gül'e, oh-oh, oh-oh
Into rose, into rose, into rose
- Gülün içine, gülün içine, gülün içine
How could we let it slide?
- Kaymasına nasıl izin verebiliriz?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
- Mm-hmm, mm - hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back at our lives
- Hayatlarımıza baktığımızda
The future's just a lie
- Gelecek sadece bir yalan
We'll be there, you and I
- Orada olacağız, sen ve ben
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
- Mm-hmm, mm - hmm, mm-hmm, mm-hmm
On both sides of a smile
- Bir gülümsemenin her iki tarafında

Part II
- Bölüm II

Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm

Yeah
- Evet
I just came to the area I grew up in
- Büyüdüğüm bölgeye yeni geldim.
They can't even see the car but from the engine
- Arabayı bile göremiyorlar ama motordan
They know it's me
- Ben bunu biliyorlar
From no fixed abode to the coast of Greece
- Sabit bir meskenden Yunanistan kıyılarına
I'm most at home in the places I ain't supposed to be
- Olmamam gereken yerlerde en çok evdeyim.
I grew up seeing mommy count pennies (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- Annemin pennies saydığını görünce büyüdüm (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Tryna buy a train ticket but forget sayin' "Woe is me"
- Tryna bir tren bileti al ama "Vay benim" demeyi unut"
Now I'm in LA with the open sea
- Şimdi Los angeles'tayım ve açık denizdeyim
They both feel like things I wasn't supposed to see (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- İkisi de görmem gereken şeyler gibi hissediyorlar (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Used to be my post, we was close
- Eskiden benim görevimdi, çok yakındık
Now we argue to the rhythm of a broken beat
- Şimdi kırık bir ritmin ritmini tartışıyoruz
To the beat of a broken heart
- Kırık bir kalbin ritmine
Napoleon Bonaparte meets Joan of Arc (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- Napolyon Bonapart, Joan of Arc ile tanışır (Mm-hmm-Hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
We're both fightin' the sea, this is Noah's ark
- İkimiz de denizle savaşıyoruz, bu Nuh'un gemisi
We're lovers with a broken past, grow apart
- Biz kırık bir geçmişi olan sevgilileriz, ayrı büyüyoruz
Most things that last have the slowest start
- En son en yavaş başlangıç yapan şeylerin çoğu
A lotta pain and a lotta tears (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- Çok acı ve çok gözyaşı (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
The only reason that I lie it's 'cause of what I fear
- Tek nedeni ben yalan çünkü ne ben korku
My girl knows that I'm a fan of charity but there's some information I ain't never gonna volunteer (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- Kızım sadaka hayranı olduğumu biliyor ama asla gönüllü olmayacağım bazı bilgiler var (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm)
I wish that I could pay for my sins with a lump sum
- Keşke günahlarımın bedelini bir kerelik ödeyebilseydim.
Restore her belief in me with a trust fund
- Bana olan inancını bir güven Fonu ile geri yükle
The money can't buy nothing when the love's done
- Aşk bittiğinde para hiçbir şey satın alamaz
I used to cheat with Americans for a living, I felt nervous every time I got a call from a plus one (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- Amerikalılar ile yaşamak için hile yapardım, her zaman gergin hissettim mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm (Mm), bir artı bir, bir telefon aldım.
It takes years to build when you love one
- Birini sevdiğinde inşa etmek yıllar alır
Two and half minutes and it's undone (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- İki buçuk dakika ve geri alındı (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Bought my girl a Birkin and she told me that these bitches can't chat to her, I'm tellin' her that they never could
- Kız arkadaşıma Birkin aldım ve bana bu sürtüklerin onunla sohbet edemeyeceğini söyledi, ona asla yapamayacaklarını söylüyorum
You know you love her when you're doin' shit you never would
- Onu sevdiğini biliyorsun asla yapamayacağın bir şey yaparken
Come up off the drugs and bank scams (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- Uyuşturucu ve banka dolandırıcılığından çıkın (Mm-hmm-hmm, mm-hmm, mm-mm, mm-mm, mm-mm)
How the fuck you think I got the name Santan?
- Santan adını nasıl aldığımı sanıyorsun?
Run up on me and get a skin tan
- Bana koş ve bronzlaş
Only when you're gone they feel your impact
- Sadece sen gittiğinde etkisini hissederler.
Nineteen, I had dreams of a wedding ring (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- On dokuz, bir alyans hayalleri vardı (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
So focused on running our race
- Bu yüzden yarışımızı yönetmeye odaklandık
You can ask James Blake, I ain't see the color in anything
- James Blake'e sorabilirsin, hiçbir şeyin rengini göremiyorum.
And then the world got darker than its ever been (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- Ve sonra Dünya her zamankinden daha karanlık oldu (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm)
Real estate, I buss a smile
- Emlak, ben bir gülümseme buss
International, that's how I'm comin' now
- Uluslararası, işte şimdi böyle geliyorum
Mortgage on the yard like twenty-two hundred but the rent's got it covered by a country mile
- Yirmi iki yüz gibi avluda ipotek ama kira bir ülke mil tarafından kaplıdır var
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
- (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)

Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
Oh, oh, oh
- Oh, oh, oh
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Oh, oh, oh
- Oh, oh, oh
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Oh, oh, oh
- Oh, oh, oh
It feels like my luck's been runnin' out
- Sanki şansım tükeniyormuş gibi.
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Oh, oh, oh
- Oh, oh, oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
- Mm-hmm - hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm