Genius 歌詞和訳 (Japanese Translations) - BIGBANG - 봄여름가을겨울 (Still Life) (歌詞和訳) Japonca Şarkı Sözleri ve Türkçe Çevirisi
来年の暮れには、咲き誇る春
- Gelecek yılın sonunda tam çiçek açan bahar
真夏の夜の夢
- Bir Yaz Gecesi Rüyası
秋を感じ、そして冬の雪
- Sonbahar ve kış karını hissedin
4つの季節は巡り 再び春がやってくる
- Bahar 4 mevsimde tekrar geliyor
愛すべき青春に今、別れを告げよう
- Şimdi sevgili gençliğimize elveda diyelim
美しい僕たちの春夏秋冬に
- bizim güzel bahar, yaz, sonbahar ve kış
"理由のない四季"
- "Sebepsiz dört mevsim"
雨後に哀しみはなく ハッピーエンドが待っている
- yağmurdan sonra hüzün yok, mutlu son seni bekliyor.
七色の虹が嘲笑しているかのように横たわる
- Yedi rengin gökkuşağı alay ediyormuş gibi yatıyor
大人になれないまま季節だけが過ぎていく
- Sadece mevsim yetişkin olmadan geçer
大人になれない（まだ）
- Yetişkin olamam (henüz)
未熟なまま長い年月を経て
- yıllarca olgunlaşmadıktan sonra
ヴィヴァルディの歌で行進
- Vivaldi'nin şarkısında yürüyüş
チャイコフスキーが季節の訪れを知らせる
- Çaykovski sezonun gelişini açıkladı
ついに四つ 揃ったんだ
- sonunda dördünü de aldım.
空を見渡す少年時代の僕たちよ
- gökyüzüne bakan çocuklardık.
どうかいつの日もお元気で（さようなら）
- Umarım her gün mutlu olursun (hoşçakal)
出会った人、別れた人
- Tanıştığım insanlar, ayrıldığım insanlar
そして頭上に広がる世界
- ve havai yayılan dünya
自由な想像力の大河を去り
- özgür hayal gücünün nehrini terk etmek
悪夢のトラウマを記憶の底にうずめる
- Kabusların travması hafızanın dibine gizleniyor
命を賭け新たな旅路へ漕ぎ出していく
- yeni bir yolculuğa çıkmak için hayatlarını riske atıyorlar.
前よりもっと変わろう
- Eskisinden daha fazla değişelim
もっともっと良い人になるために
- daha iyi bir insan olmak için
もっともっと良い人に
- daha iyi insanlara.
夜明けとともに、怒りを過去に葬り去るのさ (恋しい、恋しい)
- Şafakla birlikte öfkemi geçmişe gömüyorum (Özlüyorum, özlüyorum)
人生のために どこか遠くへ (恋しい、恋しい)
- Yaşam için uzak bir yerde (Seni özlüyorum, seni özlüyorum)
泣いたり笑ったりした少年少女が懐かしく見える
- Ağlayan ve gülen erkekler ve kızlar nostaljik görünüyor
今でもあの頃のことを思い返している
- hala o günleri düşünüyorum.
でも季節は巡る 残酷にも変わり続ける
- ancak mevsimler değişiyor ve zulüm değişmeye devam ediyor.
心を赤く染めあげ また群青色に染めていく
- kalbimi kırmızıya boyadım ve tekrar ultramarine boyadım.
いつかまた来る あの日、あの瞬間のために (君のために)
- Bir gün o gün için geri geleceğim, o an için (senin için)
私たちの美しい春夏秋冬
- Bizim güzel bahar, yaz, sonbahar ve kış
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
来年の暮れには、咲き誇る春
- Gelecek yılın sonunda tam çiçek açan bahar
真夏の夜の夢 (Hmm)
- Rüya (Hmm) is on Facebook.
秋を感じ、そして冬の雪
- Sonbahar ve kış karını hissedin
春 夏 秋 冬 (ああ)
- İlkbahar Yaz Sonbahar Kış (ah)
- Gelecek yılın sonunda tam çiçek açan bahar
真夏の夜の夢
- Bir Yaz Gecesi Rüyası
秋を感じ、そして冬の雪
- Sonbahar ve kış karını hissedin
4つの季節は巡り 再び春がやってくる
- Bahar 4 mevsimde tekrar geliyor
愛すべき青春に今、別れを告げよう
- Şimdi sevgili gençliğimize elveda diyelim
美しい僕たちの春夏秋冬に
- bizim güzel bahar, yaz, sonbahar ve kış
"理由のない四季"
- "Sebepsiz dört mevsim"
雨後に哀しみはなく ハッピーエンドが待っている
- yağmurdan sonra hüzün yok, mutlu son seni bekliyor.
七色の虹が嘲笑しているかのように横たわる
- Yedi rengin gökkuşağı alay ediyormuş gibi yatıyor
大人になれないまま季節だけが過ぎていく
- Sadece mevsim yetişkin olmadan geçer
大人になれない（まだ）
- Yetişkin olamam (henüz)
未熟なまま長い年月を経て
- yıllarca olgunlaşmadıktan sonra
ヴィヴァルディの歌で行進
- Vivaldi'nin şarkısında yürüyüş
チャイコフスキーが季節の訪れを知らせる
- Çaykovski sezonun gelişini açıkladı
ついに四つ 揃ったんだ
- sonunda dördünü de aldım.
空を見渡す少年時代の僕たちよ
- gökyüzüne bakan çocuklardık.
どうかいつの日もお元気で（さようなら）
- Umarım her gün mutlu olursun (hoşçakal)
出会った人、別れた人
- Tanıştığım insanlar, ayrıldığım insanlar
そして頭上に広がる世界
- ve havai yayılan dünya
自由な想像力の大河を去り
- özgür hayal gücünün nehrini terk etmek
悪夢のトラウマを記憶の底にうずめる
- Kabusların travması hafızanın dibine gizleniyor
命を賭け新たな旅路へ漕ぎ出していく
- yeni bir yolculuğa çıkmak için hayatlarını riske atıyorlar.
前よりもっと変わろう
- Eskisinden daha fazla değişelim
もっともっと良い人になるために
- daha iyi bir insan olmak için
もっともっと良い人に
- daha iyi insanlara.
夜明けとともに、怒りを過去に葬り去るのさ (恋しい、恋しい)
- Şafakla birlikte öfkemi geçmişe gömüyorum (Özlüyorum, özlüyorum)
人生のために どこか遠くへ (恋しい、恋しい)
- Yaşam için uzak bir yerde (Seni özlüyorum, seni özlüyorum)
泣いたり笑ったりした少年少女が懐かしく見える
- Ağlayan ve gülen erkekler ve kızlar nostaljik görünüyor
今でもあの頃のことを思い返している
- hala o günleri düşünüyorum.
でも季節は巡る 残酷にも変わり続ける
- ancak mevsimler değişiyor ve zulüm değişmeye devam ediyor.
心を赤く染めあげ また群青色に染めていく
- kalbimi kırmızıya boyadım ve tekrar ultramarine boyadım.
いつかまた来る あの日、あの瞬間のために (君のために)
- Bir gün o gün için geri geleceğim, o an için (senin için)
私たちの美しい春夏秋冬
- Bizim güzel bahar, yaz, sonbahar ve kış
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
- La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
来年の暮れには、咲き誇る春
- Gelecek yılın sonunda tam çiçek açan bahar
真夏の夜の夢 (Hmm)
- Rüya (Hmm) is on Facebook.
秋を感じ、そして冬の雪
- Sonbahar ve kış karını hissedin
春 夏 秋 冬 (ああ)
- İlkbahar Yaz Sonbahar Kış (ah)
